压岁钱 (yā suì qián) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “压岁钱” có phiên âm Pinyin là “yā suì qián”, âm Hán Việt là “ÁP TUẾ TIỀN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiền mừng tuổi, tiền lì xì Tết” (tiếng Anh: lucky money (given to children during Spring Festival)).

Chữ 压岁钱 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “压岁钱” có tổng cộng 32 nét viết, thuộc bộ thủ 山. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 山 32 nét viết

Tốc độ đọc:

压岁钱 Phồn thể: 壓歲錢

yā suì qián HÁN VIỆT: ÁP TUẾ TIỀN

压岁钱: tiền mừng tuổi, tiền lì xì Tết

tiền mừng tuổi tiền lì xì Tết

Nghĩa tiếng Anh (English): lucky money (given to children during Spring Festival)

Tập Viết 32 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 压岁钱

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 压

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (32 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ÁP (压, phồn thể: 壓): thuộc bộ HÁN (厂), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 厂 (HÁN) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 压力 (ÁP LỰC: áp lực, sức ép), 气压 (KHÍ ÁP: áp suất khí quyển, áp suất không khí), 血压 (HUYẾT ÁP: huyết áp, áp lực máu), 压迫 (ÁP BÁCH: áp bức, bóc lột đè nén; chèn ép thần kinh (y học)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

压

yā ÁP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ép, nén, đè nén; áp lực áp suất

Bộ 厂 (BỘ HÁN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

厂 HÁN (Sườn núi dựng đứng, vách đá cheo leo, nhà xưởng công trường.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.)

Chữ ÁP (压, phồn thể: 壓): thuộc bộ HÁN (厂), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 厂 (HÁN) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 压力 (ÁP LỰC: áp lực, sức ép), 气压 (KHÍ ÁP: áp suất khí quyển, áp suất không khí), 血压 (HUYẾT ÁP: huyết áp, áp lực máu), 压迫 (ÁP BÁCH: áp bức, bóc lột đè nén; chèn ép thần kinh (y học)).

岁

suì TUẾ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tuổi

Bộ 山 (BỘ SƠN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

山 SƠN (Ngọn núi cao vững chãi (biến thể giản thể từ chữ BỘ 步 trong phồn thể 歲).) 夕 TỊCH (Ánh trăng chiều tà, đêm tối, biểu thị vòng quay của thời gian ngày đêm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên SƠN núi đứng trùng điệp Dưới TỊCH trăng chiều nối tiếp ngày qua Mỗi năm thêm một TUẾ già Trân quý năm tháng nở hoa cuộc đời.”

Chữ TUẾ (岁) ở dạng phồn thể (歲) là chữ hình thanh kiêm hội ý gồm chữ BỘ (步 - bước chân thời gian) và chữ TUẤT (戌 - sao Tuế Tinh định mốc năm). Sang chữ giản thể, chữ kết hợp bộ SƠN (山 - ngọn núi) ở trên và bộ TỊCH (夕 - trăng chiều) ở dưới tạo thành chữ hội ý đầy chất thơ: mặt trời khuất núi, trăng chiều lên, năm tháng chồng chất như núi cao tạo nên số tuổi (TUẾ) của đời người.

钱

qián TIỀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tiền

Bộ 钅 (BỘ KIM • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

钅 KIM (Kim loại, vàng bạc, đồng đúc tiền.) 戋 TIÊN (Nhỏ bé (gồm hai cây giáo QUA 戈 chồng lên nhau), đóng vai trò biểu âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái KIM loại bạc vàng Bên phải hai giáo xếp hàng cạnh nhau Đồng tiền mồ hôi công lao Kiếm tiêu chân chính mới giàu bền lâu.”

Chữ TIỀN (钱) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ KIM (钅) chỉ kim loại quý và chữ TIÊN (戋 - phồn thể 戔 gồm hai chữ QUA 戈) biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của TIỀN là một loại nông cụ bằng sắt giống cái xẻng thời cổ đại, về sau hình dáng này được dùng để đúc tiền đồng nên mang nghĩa là tiền bạc. Hai cây giáo QUA (戈) đứng cạnh vàng bạc cũng nhắc nhở con người cần kiếm tiêu đồng tiền chân chính để giữ gìn đạo nghĩa.

Câu ví dụ với từ “压岁钱”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

除夕夜长辈给晚辈派发装在红封里的压岁钱，寄托着对孩子在新的一年里健康平安、学业进步的美好祝愿。

Chú xī yè zhǎng bèi gěi wǎn bèi pài fā zhuāng zài hóng fēng lǐ de yā suì qián, jì tuō zhe duì hái zi zài xīn de yī nián lǐ jiàn kāng píng ān, xué yè jìn bù de měi hǎo zhù yuàn.

“Đêm Giao thừa người lớn trong nhà phát tiền mừng tuổi lì xì đựng trong bao hồng điều cho con cháu, gửi gắm những lời chúc phúc tốt đẹp cho con trẻ trong năm mới luôn bình an khỏe mạnh, học hành tiến bộ.”

Elders distribute lucky money in red envelopes on New Year's Eve, extending blessings for children's health and academic growth.

Ví dụ #2

深刻领悟“压岁钱”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yā suì qián ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “压岁钱” (tiền mừng tuổi, tiền lì xì Tết - ÁP TUẾ TIỀN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "压岁钱" (tiền mừng tuổi, tiền lì xì Tết) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.