渡 (dù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “渡” có phiên âm Pinyin là “dù”, âm Hán Việt là “ĐỘ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vượt sông, vượt qua gian nan; bến đò” (tiếng Anh: to cross (a river/difficulty), to ferry, ferry crossing).

Chữ 渡 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “渡” có tổng cộng 12 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

赌博端

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 艸 12 nét viết

Tốc độ đọc:

渡

dù HÁN VIỆT: ĐỘ

渡: vượt sông, vượt qua gian nan; bến đò

vượt sông vượt qua gian nan bến đò

Nghĩa tiếng Anh (English): to cross (a river/difficulty), to ferry, ferry crossing

Tập Viết 12 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 渡

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 渡

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (12 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Dòng nước mênh mông vượt bến mê, Nhà cao thước đo dẫn lối về. Đại đạo phổ độ ba ngàn cõi, Chở khách trần gian thoát ủ ê.” — Chữ ĐỘ (渡) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Độ 渡 trong "Phổ Độ" nghĩa là cứu vớt, đưa đò chở người qua sông. Bên trái là bộ Thủy (氵 - dòng nước nghiệp hải), bên phải là chữ Độ (度 - quy tắc, mực thước). Bậc giác ngộ dùng con thuyền chánh pháp và quy chuẩn đạo đức cứu vớt chúng sinh khỏi bến mê lầm, cập bến bờ giác ngộ giải thoát.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

渡

dù ĐỘ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vượt sông, vượt qua gian nan; bến đò

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 BỘ THỦY (Dòng nước, dòng sông trần gian đầy sóng gió mê muội.) 度 BỘ ĐỘ (Thước đo chuẩn mực, ngôi nhà (Quảng 广), số 20 (Nhập 廿) và bàn tay (Hựu 又) chèo chống.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dòng nước mênh mông vượt bến mê, Nhà cao thước đo dẫn lối về. Đại đạo phổ độ ba ngàn cõi, Chở khách trần gian thoát ủ ê.”

Chữ ĐỘ (渡) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Độ 渡 trong "Phổ Độ" nghĩa là cứu vớt, đưa đò chở người qua sông. Bên trái là bộ Thủy (氵 - dòng nước nghiệp hải), bên phải là chữ Độ (度 - quy tắc, mực thước). Bậc giác ngộ dùng con thuyền chánh pháp và quy chuẩn đạo đức cứu vớt chúng sinh khỏi bến mê lầm, cập bến bờ giác ngộ giải thoát.

Câu ví dụ với từ “渡”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对复杂严峻的国际科技博弈形势，我们要坚定必胜信心、勇毅攻坚克难，携手共渡风雨难关。

Miàn duì fù zá yán jùn de guó jì kē jì bó yì xíng shì, wǒ men yào jiān dìng bì shèng xìn xīn, yǒng yì gōng jiān kè nán, xié shǒu gòng dù fēng yǔ nán guān.

“Đứng trước cục diện đọ sức khoa học công nghệ quốc tế phức tạp và gay gắt, chúng ta phải giữ vững niềm tin tất thắng, dũng cảm kiên nghị vượt qua khó khăn, cùng nhau vượt qua chèo chống qua gian nan mưa gió bão bùng.”

Facing intense international tech competition, we must unite with confidence to ferry across hardships.