Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề xã hội (社会问题)

针对个别国家在国际多边贸易体系中单方面加征不合理关税的霸凌行径，多国商务代表团提出了强烈抗议。

Zhēn duì gè bié guó jiā zài guó jì duō biān mào yì tǐ xì zhōng dān fāng miàn jiā zhēng bù hé lǐ guān shuì de bà líng xíng jìng, duō guó shāng wù dài biǎo tuán tí chū le qiáng liè kàng yì.

“Trước hành vi đơn phương áp thuế quan bất hợp lý mang tính chèn ép của một số quốc gia trong hệ thống thương mại đa phương quốc tế, nhiều đoàn đại biểu thương mại các nước đã lên tiếng phản đối kịch liệt.”

无家可归者的人数急剧增加了。

wú jiā kě guī zhě de rénshù jíjù zēngjiāle.

“Số người vô gia cư đã tăng lên đáng kể.”

这是“筹款”的一个常用表达。

Zhè shì "chóukuǎn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "quyên góp tiền".”

社会爱心企业设立专项教育基金，持续无私捐助中西部偏远山区学校建设现代数字科学实验室。

Shè huì ài xīn qǐ yè shè lì zhuān xiàng jiào yù jī jīn, chí xù wú sī juān zhù zhōng xī bù piān yuǎn shān qū xué xiào jiàn shè xiàn dài shù zì kē xué shí yàn shì.

“Doanh nghiệp có lòng hảo tâm trong xã hội đã thiết lập quỹ giáo dục chuyên án, liên tục vô tư tài trợ quyên góp giúp đỡ các trường học vùng núi xa xôi miền Trung và Tây xây dựng các phòng thí nghiệm khoa học kỹ thuật số hiện đại.”

他住在一间公房里。

Tā zhù zài yī jiān gōngfáng lǐ.

“Anh ấy sống trong một căn nhà công.”

医生开了抗菌素治疗感染。

Yīshēng kāile kàngjūnsù zhìliáo gǎnrǎn.

“Bác sĩ kê kháng sinh để điều trị nhiễm trùng.”

在国家最高科学技术奖颁奖典礼后，老院士将全部数千万元奖金无私捐款设立了青年科学探索创新基金。

Zài guó jiā zuì gāo kē xué jì shù jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ hòu, lǎo yuàn shì jiāng quán bù shù qiān wàn yuán jiǎng jīn wú sī juān kuǎn shè lì le qīng nián kē xué tàn suǒ chuàng xīn jī jīn.

“Sau lễ trao Giải thưởng Khoa học và Công nghệ Tối cao Quốc gia, vị viện sĩ lão thành đã vô tư quyên góp tiền quyên tiền toàn bộ số tiền thưởng hàng chục triệu tệ để thiết lập Quỹ Đổi mới Sáng tạo Khám phá Khoa học Thanh niên.”

爸爸在看报纸。

Bàba zài kàn bàozhǐ.

“Bố đang đọc báo.”

警察在边境抓住了几名毒贩。

jǐngchá zài biānjìng zhuā zhù le jǐ míng dúfàn.

“Cảnh sát đã bắt vài tên buôn ma túy ở biên giới.”

我们应该坚决反对种族歧视。

wǒmen yīnggāi jiānjué fǎnduì zhǒngzú qíshì.

“Chúng ta cần phản đối nạn phân biệt chủng tộc.”

南昌起义打响了武装反抗国民党反动派的第一枪，标志着中国共产党独立领导革命战争和创建人民军队的开端。

Nán chāng qǐ yì dǎ xiǎng le wǔ zhuāng fǎn kàng guó mín dǎng fǎn dòng pài de dì yī qiāng, biāo zhì zhe zhōng guó gòng chǎn dǎng dú lì lǐng dǎo gé mìng zhàn zhēng hé chuàng jiàn rén mín jūn duì de kāi duān.

“Cuộc Khởi nghĩa Nam Xương đã nổ phát súng đầu tiên vũ trang phản kháng phe phản động Quốc dân Đảng, đánh dấu sự khởi đầu của việc Đảng Cộng sản Trung Quốc độc lập lãnh đạo chiến tranh cách mạng và sáng lập nên Quân đội Nhân dân.”

木材上面涂着防腐剂。

Mùcái shàngmiàn túzhe fángfǔjì.

“Trên mặt gỗ có sơn chất chống phân hủy.”

受沿海超强台风登陆带来的极端暴雨大风天气影响，铁路部门依法紧急取消了部分客运列车运行。

Shòu yán hǎi chāo qiáng tái fēng dēng lù dài lái de jí duān bào yǔ dà fēng tiān qì yǐng xiǎng, tiě lù bù mén yī fǎ jǐn jí qǔ xiāo le bù fèn kè yùn liè chē yùn xíng.

“Do ảnh hưởng của thời tiết mưa to gió lớn cực đoan từ siêu bão đổ bộ vào vùng ven biển, ngành đường sắt đã khẩn cấp cho hủy bỏ một số chuyến tàu chở khách theo quy định an toàn.”

脱贫攻坚战取得了举世瞩目的全面胜利，彻底解决了近一亿农村贫困人口和穷人的温饱与发展问题。

Tuō pín gōng jiān zhàn qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì quán miàn shèng lì, chè dǐ jiě jué le jìn yī yì nóng cūn pín kùn rén kǒu hé qióng rén de wēn bǎo yǔ fā zhǎn wèn tí.

“Cuộc chiến xóa đói giảm nghèo đã giành được thắng lợi toàn diện khiến cả thế giới dõi theo, giải quyết triệt để vấn đề phát triển và cơm no áo ấm cho người nghèo và gần một trăm triệu dân số nghèo nông thôn.”

我需要签证。

wǒ xū yào qiān zhèng 。

“Tôi cần thị thực.”

厨房里有各种各样的香料。

chúfáng li yǒu gè zhǒng gè yàng de xiāngliào.

“Trong bếp có rất nhiều loại hương liệu.”

在社区绿色低碳改造听证会上，绝大多数居民代表对垃圾分类与屋顶光伏项目表示积极支持。

Zài shè qū lǜ sè dī tàn gǎi zào tīng zhèng huì shàng, jué dà duō shù jū mín dài biǎo duì lā jī fēn lèi yǔ wū dǐng guāng fú xiàng mù biǎo shì jī jí zhī chí.

“Tại phiên điều trần cải tạo xanh ít phát thải carbon khu dân cư, tuyệt đại đa số đại biểu cư dân đã bày tỏ sự ủng hộ tích cực đối với dự án quang điện trên mái nhà và phân loại rác.”

政府已经提供了社会保障。

zhèngfǔ yǐjīng tígōngle shèhuì bǎozhàng.

“Chính phủ đã đưa ra sự bảo đảm xã hội.”

谢谢你的帮助。

Xièxie nǐ de bāngzhù.

“Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.”

街上有很多叫花子。

Jiē shàng yǒu hěn duō jiàohuāzi.

“Trên phố có nhiều người ăn mày.”

街上有很多乞儿。

Jiē shàng yǒu hěn duō qǐ er.

“Trên đường có nhiều người ăn xin.”

他用甜言蜜语哄骗她。

tā yòng tiányánmìyǔ hǒngpiàn tā.

“Anh ta dùng lời đường mật để lừa cô ấy.”

他用假信息骗人。

tā yòng jiǎ xìnxī piànrén.

“Anh ấy dùng thông tin giả để lừa đảo.”