Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Mua sắm (购物)

化学科研团队通过超快飞秒激光精准探测到了分子内部化学键断裂与重组的超快动力学过程。

Huà xué kē yán tuán duì tōng guò chāo kuài fēi miǎo jī guāng jīng zhǔn tàn cè dào le fèn zǐ nèi bù huà xué jiàn duàn liè yǔ chóng zǔ de chāo kuài dòng lì xué guò chéng.

“Nhóm nghiên cứu khoa học hóa học thông qua laser siêu nhanh femtosecond đã dò tìm chuẩn xác quá trình động lực học siêu nhanh của sự tái tổ hợp và đứt gãy liên kết hóa học phím liên kết bên trong phân tử.”

营业员在介绍商品的特点。

yíngyèyuán zài jièshào shāngpǐn de tèdiǎn.

“Nhân viên bán hàng đang giới thiệu đặc điểm của sản phẩm.”

我去市场买菜。

wǒ qù shì chǎng mǎi cài 。

“Tôi đi chợ mua rau.”

这是我的密码。

zhè shì wǒ de mì mǎ 。

“Đây là mật khẩu của tôi.”

在本届国际时装周上，融合了传统马面裙与现代剪裁的国潮服装惊艳亮相、风靡全场。

Zài běn jiè guó jì shí zhuāng zhōu shàng, róng hé le chuán tǒng mǎ miàn qún yǔ xiàn dài jiǎn cái de guó cháo fú zhuāng jīng yàn liàng xiàng, fēng mǐ quán chǎng.

“Tại Tuần lễ Thời trang Quốc tế lần này, các bộ trang phục mang phong cách truyền thống kết hợp giữa váy mã diện cổ truyền và đường cắt hiện đại đã xuất hiện lộng lẫy, khuấy đảo sàn diễn.”

我去超市买东西。

wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī 。

“Tôi đi siêu thị mua đồ.”

稻箩

dàoluó

“Bồ thóc”

我国自主研制的支线客机以优异的安全可靠性与卓越的燃油经济性，赢得了海内外多家航空公司的客户订单。

Wǒ guó zì zhǔ yán zhì de zhī xiàn kè jī yǐ yōu yì de ān quán kě kào xìng yǔ zhuó yuè de rán yóu jīng jì xìng, yíng dé le hǎi nèi wài duō jiā háng kōng gōng sī de kè hù dìng dān.

“Máy bay chở khách đường bay ngắn do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo với độ an toàn tin cậy vượt trội cùng tính kinh tế tiết kiệm nhiên liệu xuất sắc đã giành được các đơn đặt hàng khách hàng từ nhiều hãng hàng không trong và ngoài nước.”

我们在超市入口拉了一辆推车。

wǒ men zài chāo shì rù kǒu lā le yí liàng tuī chē 。

“Chúng tôi lấy một chiếc xe đẩy ở lối vào siêu thị.”

我每天使用网际网络学习。

Wǒ měitiān shǐyòng wǎngjì wǎngluò xuéxí.

“Tôi sử dụng internet học mỗi ngày.”

这个清洁器很方便。

Zhège qīngjié qì hěn fāngbiàn.

“Thiết bị làm sạch này rất tiện lợi.”

国家设立特区专项青年拔尖科学家发展基金，支持优秀科技英才在基础科学前沿开展自由探索攻关。

Guó jiā shè lì tè qū zhuān xiàng qīng nián bá jiān kē xué jiā fā zhǎn jī jīn, zhī chí yōu xiù kē jì yīng cái zài jī chǔ kē xué qián yán kāi zhǎn zì yóu tàn suǒ gōng guān.

“Nhà nước thiết lập quỹ phát triển nhà khoa học xuất chúng trẻ tuổi chuyên án đặc khu đặc biệt, hỗ trợ các anh tài khoa học công nghệ xuất sắc triển khai các trận đánh vượt khó tìm tòi tự do trên ranh giới tiên phong khoa học cơ bản.”

干净的亚麻布能防止房间发霉。

gānjìng de yàmábù néng fángzhǐ fángjiān fāméi

“Bộ khăn trải giường mới giúp căn phòng của cô không bị mốc.”

你的建议很有帮助。

nǐ de jiànyì hěn yǒu bāngzhù.

“Gợi ý của bạn rất hữu ích.”

现款跟帐上的数目没有出入。

xiànkuǎn gēn zhàng shàng de shùmù méiyǒu chūrù。

“Tiền mặt khớp với con số trong sổ sách.”

整理行装

zhěnglǐ xíngzhuāng

“Thu xếp hành trang”

这是“铸币”的一个常用表达。

Zhè shì "zhùbì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "đúc tiền xu lưu hành".”

趸批

dǔnpī

“Trọn bộ; cả gói”

天舟货运飞船具备超强在轨货物补给与推进剂快速自主补加能力，为中国空间站长期安全运行构筑起生命补给线。

Tiān zhōu huò yùn fēi chuán jù bèi chāo qiáng zài guǐ huò wù bǔ jǐ yǔ tuī jìn jì kuài sù zì zhǔ bǔ jiā néng lì, wèi zhōng guó kōng jiān zhàn cháng qī ān quán yùn xíng gòu zhù qǐ shēng mìng bǔ jǐ xiàn.

“Tàu vũ trụ chở hàng Thiên Châu sở hữu năng lực bổ sung tự chủ nhanh chóng chất đẩy và tiếp tế hàng hóa kiện hàng trên quỹ đạo siêu mạnh, xây dựng nên tuyến tiếp tế sinh mệnh cho sự vận hành an toàn lâu dài của Trạm Vũ trụ Trung Quốc.”

你收拾好行囊了吗？

nǐ shōushi hǎo xíngnángle ma?

“Cậu thu dọn hành lý xong chưa?”

我要检查货色的品质。

wǒ yào jiǎnchá huòsè de pǐnzhí.

“Tôi cần kiểm tra chất lượng hàng hóa.”

专项计划需要详细规划。

zhuānxiàng jìhuà xūyào xiángxì guīhuà.

“Chúng ta cần lên kế hoạch chi tiết cho dự án.”

高纯度单晶硅与耐高温航空超合金材料虽然制备工艺极其复杂且价格昂贵，却是制造先进半导体与火箭发动机的核心战略物资。

Gāo chún dù dān jīng guī yǔ nài gāo wēn háng kōng chāo hé jīn cái liào suī rán zhì bèi gōng yì jí qí fù zá qiě jià gé áng guì, què shì zhì zào xiān jìn bàn dǎo tǐ yǔ huǒ jiàn fā dòng jī de hé xīn zhàn lüè wù zī.

“Vật liệu silicon đơn tinh thể độ tinh khiết cao cùng siêu hợp kim hàng không chịu nhiệt độ cao tuy quy trình chế tạo vô cùng phức tạp và giá cả đắt đỏ, nhưng lại là vật tư chiến lược cốt lõi để chế tạo chất bán dẫn tiên tiến và động cơ tên lửa.”

书架上有几个搁板。

Shūjià shàng yǒu jǐ gè gēbǎn.

“Trên giá sách có vài cái kệ để đồ.”