Trọn Bộ 2,500 Từ Vựng HSK 6 (Chuẩn HSK 2.0)

科学探索本身就是一段充满未知与挑战的壮丽旅程，其价值不仅在于最终发现，更在于求索过程中的求真精神。

Kē xué tàn suǒ běn shēn jiù shì yī duàn chōng mǎn wèi zhī yǔ tiǎo zhàn de zhuàng lì lǚ chéng, qí jià zhí bù jǐn zài yú zuì zhōng fā xiàn, gèng zài yú qiú suǒ guò chéng zhōng de qiú zhēn jīng shén.

“Bản thân cuộc thám hiểm khoa học đã là một hành trình tráng lệ ngập tràn những điều chưa biết và thử thách, giá trị của nó không chỉ nằm ở phát hiện cuối cùng mà còn nằm ở tinh thần cầu thị chân lý trong suốt quá trình kiếm tìm.”

当代青年科技人才应当在国家重大科技攻关实践中经风雨、见世面、壮筋骨，练就一身过硬的真本事。

Dāng dài qīng nián kē jì rén cái yīng dāng zài guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān shí jiàn zhōng jīng fēng yǔ, jiàn shì miàn, zhuàng jīn gǔ, liàn jiù yī shēn guò yìng de zhēn běn shì.

“Nhân tài khoa học công nghệ trẻ đương đại cần trải qua mưa gió, tôi luyện bản lĩnh và cứng cáp gân cốt trong thực tiễn các đề tài nghiên cứu khoa học trọng đại của đất nước, rèn giũa nên một bản lĩnh thực tài vượt trội.”

在国际多边气候变化谈判中，各方应当本着“共同但有区别的责任”原则，携手共建公平合理、合作共赢的全球气候治理体系。

Zài guó jì duō biān qì hòu biàn huà tán pàn zhōng, gè fāng yīng dāng běn zhe "gòng tóng dàn yǒu qū bié de zé rèn" yuán zé, xié shǒu gòng jiàn gōng píng hé lǐ, hé zuò gòng yíng de quán qiú qì hòu zhì lǐ tǐ xì.

“Trong các cuộc đàm phán biến đổi khí hậu đa phương quốc tế, các bên cần trên tinh thần nguyên tắc 'Trách nhiệm chung nhưng có phân biệt', chung tay xây dựng hệ thống quản trị khí hậu toàn cầu công bằng hợp lý và hợp tác cùng thắng.”

从早期笨拙的机械臂操作到如今具备毫米级触觉感知的仿生灵巧手，智能工业机器人的操作精度实现了质的飞跃。

Cóng zǎo qī bèn zhuō de jī xiè bì cāo zuò dào rú jīn jù bèi háo mǐ jí chù jué gǎn zhī de fǎng shēng líng qiǎo shǒu, zhì néng gōng yè jī qì rén de cāo zuò jīng dù shí xiàn le zhì dì fēi yuè.

“Từ thao tác vụng về lóng ngóng của cánh tay cơ khí thời kỳ đầu cho tới bàn tay linh hoạt phỏng sinh học sở hữu cảm biến xúc giác cấp độ milimet ngày nay, độ chính xác thao tác của robot công nghiệp thông minh đã đạt được bước nhảy vọt về chất.”

在遭遇超大规模分布式拒绝服务网络恶意攻击时，多层弹性流量清洗防护网确保了国家核心业务系统绝不崩溃。

Zài zāo yù chāo dà guī mó fēn bù shì jù jué fú wù wǎng luò è yì gōng jī shí, duō céng tán xìng liú liàng qīng xǐ fáng hù wǎng què bǎo le guó jiā hé xīn yè wù xì tǒng jué bù bēng kuì.

“Khi gặp phải cuộc tấn công mạng ác ý từ chối dịch vụ phân tán quy mô siêu lớn, mạng lưới phòng hộ làm sạch lưu lượng đàn hồi đa tầng đã bảo đảm các hệ thống nghiệp vụ cốt lõi quốc gia tuyệt đối không bị sụp đổ tê liệt.”

外面的天气看起来快要下雨了，你甭出去了，在家歇着吧。

wài miàn de tiān qì kàn qǐ lái kuài yào xià yǔ le ， nǐ béng chū qù le ， zài jiā xiē zhe ba 。

“Thời tiết bên ngoài trông sắp mưa rồi, cậu đừng đi ra ngoài nữa, ở nhà nghỉ ngơi đi.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地蹦。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì bèng。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách nhảy một cách tốt hơn.”

在跨学科前沿学术研讨的深度思维碰撞中，不同领域的科学家们迸发出了前所未有的重大原创理论灵感。

Zài kuà xué kē qián yán xué shù yán tǎo de shēn dù sī wéi pèng zhuàng zhōng, bù tóng lǐng yù de kē xué jiā men bèng fā chū le qián suǒ wèi yǒu de zhòng dà yuán chuàng lǐ lùn líng gǎn.

“Trong cuộc va chạm tư duy sâu sắc của buổi hội thảo học thuật mũi nhọn liên ngành, các nhà khoa học thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau đã bùng phát tuôn trào nguồn cảm hứng lý luận nguyên tác trọng đại chưa từng có.”

国际社会坚定维护真正的多边主义，坚决反对任何外部势力通过单边制裁与长臂管辖逼迫别国妥协退让。

Guó jì shè huì jiān dìng wéi hù zhēn zhèng de duō biān zhǔ yì, jiān jué fǎn duì rèn hé wài bù shì lì tōng guò dān biān zhì cái yǔ zhǎng bì guǎn xiá bī pò bié guó tuǒ xié tuì ràng.

“Cộng đồng quốc tế kiên định bảo vệ chủ nghĩa đa phương chân chính, kiên quyết phản đối bất kỳ thế lực bên ngoài nào dùng lệnh trừng phạt đơn phương và quyền tài phán cánh tay dài để ép buộc các quốc gia khác phải thỏa hiệp nhượng bộ.”

冬季流行性感冒高发期间，出现流清鼻涕、打喷嚏与咽痛等上呼吸道症状时应当佩戴口罩并及时科学就医。

Dōng jì liú xíng xìng gǎn mào gāo fā qī jiān, chū xiàn liú qīng bí tì, dǎ pēn tì yǔ yàn tòng děng shàng hū xī dào zhèng zhuàng shí yīng dāng pèi dài kǒu zhào bìng jí shí kē xué jiù yī.

“Trong giai đoạn cao điểm bùng phát dịch cúm mùa đông, khi xuất hiện các triệu chứng đường hô hấp trên như chảy nước mũi trong, hắt hơi và đau họng cần đeo khẩu trang và kịp thời đi khám chữa bệnh một cách khoa học.”

科普专家打了一个极其通俗生动的比方，把量子纠缠现象巧妙比作一对心有灵犀、无论相隔多远都能瞬间共鸣的孪生兄弟。

Kē pǔ zhuān jiā dǎ le yí gè jí qí tōng sú shēng dòng de bǐ fāng, bǎ liàng zǐ jiū chán xiàn xiàng qiǎo miào bǐ zuò yī duì xīn yǒu líng xī, wú lùn xiāng gé duō yuǎn dōu néng shùn jiān gòng míng de luán shēng xiōng dì.

“Chuyên gia phổ biến kiến thức khoa học đã đưa ra một ví dụ so sánh vô cùng dễ hiểu và sinh động, ví von hiện tượng vướng víu lượng tử một cách tài tình như cặp anh em song sinh tâm linh tương thông có thể cộng hưởng tức thì bất kể cách xa nhau bao trùng.”

文学大师以“时间如同一条奔腾不息的浩荡长河”这一精妙的比喻，深刻抒发了对历史变迁与岁月沧桑的哲学慨叹。

Wén xué dà shī yǐ "shí jiān rú tóng yī tiáo bēn téng bù xī de hào dàng cháng hé" zhè yī jīng miào de bǐ yù, shēn kè shū fā le duì lì shǐ biàn qiān yǔ suì yuè cāng sāng de zhé xué kǎi tàn.

“Bậc thầy văn học bằng phép ẩn dụ ví von tinh tế 'Thời gian tựa như một dòng sông dài cuồn cuộn chảy xiết không ngừng' đã bộc bạch sâu sắc nỗi niềm cảm thán triết học về những biến chuyển lịch sử và thăng trầm dâu bể của thời gian.”

随着产业结构转型升级的加速推进，战略性新兴产业增加值占国内生产总值的比重实现了持续稳步提升。

Suí zhe chǎn yè jié gòu zhuǎn xíng shēng jí de jiā sù tuī jìn, zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè zēng jiā zhí zhàn guó nèi shēng chǎn zǒng zhí de bǐ zhòng shí xiàn le chí xù wěn bù tí shēng.

“Cùng với sự đẩy nhanh chuyển dịch nâng cấp cơ cấu ngành nghề, giá trị gia tăng của các ngành công nghiệp mới nổi mang tính chiến lược chiếm tỷ trọng trong tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đã tăng trưởng ổn định và vững chắc.”

教练耐心地纠正着游泳运动员在划臂和换气时的动作细节。

jiào liàn nài xīn dì jiū zhèng zháo yóu yǒng yùn dòng yuán zài huà bì hé huàn qì shí de dòng zuò xì jié 。

“HLV kiên nhẫn sửa từng chi tiết động tác quạt tay và đổi hơi cho vận động viên bơi lội.”

深化科技体制机制综合改革，必须坚决破除唯论文、唯帽子、唯职称、唯学历、唯奖项等根深蒂固的人才评价弊病。

Shēn huà kē jì tǐ zhì jī zhì zōng hé gǎi gé, bì xū jiān jué pò chú wéi lùn wén, wéi mào zi, wéi zhí chēng, wéi xué lì, wéi jiǎng xiàng děng gēn shēn dì gù de rén cái píng jià bì bìng.

“Đi sâu cải cách tổng hợp thể chế cơ chế khoa học công nghệ, bắt buộc phải kiên quyết xóa bỏ những khuyết tật tệ nạn thâm căn cố đế trong đánh giá nhân tài như chỉ chăm chăm vào bài báo, danh xưng, học hàm chức danh, bằng cấp và giải thưởng.”

推行阳光政务与全流程电子化招标采购，有效消除了传统招投标过程中暗箱操作与寻租腐败的制度弊端。

Tuī xíng yáng guāng zhèng wù yǔ quán liú chéng diàn zi huà zhāo biāo cǎi gòu, yǒu xiào xiāo chú le chuán tǒng zhāo tóu biāo guò chéng zhōng àn xiāng cāo zuò yǔ xún zū fǔ bài de zhì dù bì duān.

“Thực hiện nền hành chính công khai minh bạch và đấu thầu mua sắm điện tử hóa toàn quy trình đã triệt tiêu hiệu quả các tệ đoan kẽ hở thể chế về thao túng trong bóng tối và tham nhũng trục lợi trong quy trình đấu thầu truyền thống.”

掌握好“必定”的用法，能让中文表达更加自然地道。

zhǎng wò hǎo “ bì dìng ” de yòng fǎ， néng ràng Zhōng wén biǎo dá gèng jiā zì rán dì dao。

“Nắm vững cách dùng từ “必定” (phải) sẽ giúp diễn đạt tiếng Trung tự nhiên và chuẩn xác hơn.”

高速公路网与光纤宽带网络的村村通工程，让昔日交通闭塞、信息落后的高山深峡山村彻底连通了广阔的外部世界。

Gāo sù gōng lù wǎng yǔ guāng xiān kuān dài wǎng luò de cūn cūn tōng gōng chéng, ràng xī rì jiāo tōng bì sè, xìn xī luò hòu de gāo shān shēn xiá shān cūn chè dǐ lián tōng le guǎng kuò de wài bù shì jiè.

“Công trình thông xe đường cao tốc và cáp quang băng thông rộng tới từng thôn bản đã giúp cho những bản làng vùng cao nơi hẻm sâu non thẳm ngày nào vốn giao thông cách trở thông tin lạc hậu được kết nối toàn diện với thế giới rộng lớn bên ngoài.”

在群山环抱之中的高山堰塞湖宛如一块温润晶莹的巨大碧玉，镶嵌在雪域高原的崇山峻岭之间。

Zài qún shān huán bào zhī zhōng de gāo shān yàn sè hú wǎn rú yī kuài wēn rùn jīng yíng de jù dà bì yù, xiāng qiàn zài xuě yù gāo yuán de chóng shān jùn lǐng zhī jiān.

“Hồ nước ngập ngăn nghẽn trên núi cao được bao bọc giữa muôn trùng núi non tựa như một khối ngọc bích khổng lồ trong suốt mịn màng, khảm nạm giữa chốn núi cao trùng điệp của cao nguyên tuyết trắng.”

老一辈科学家胸怀祖国、服务人民的崇高爱国精神，始终是鞭策青年科技工作者奋勇攀登的强大精神动力。

Lǎo yī bèi kē xué jiā xiōng huái zǔ guó, fú wù rén mín de chóng gāo ài guó jīng shén, shǐ zhōng shì biān cè qīng nián kē jì gōng zuò zhě fèn yǒng pān dēng de qiáng dà jīng shén dòng lì.

“Tinh thần yêu nước cao cả hướng về Tổ quốc, phụng sự nhân dân của các nhà khoa học tiền bối luôn là nguồn động lực tinh thần to lớn thúc giục và khích lệ các cán bộ khoa học công nghệ trẻ dũng cảm vươn lên.”

密布全国的高速铁路网与民航航线网络，共同编织起了一张连接大江南北、四通八达的现代化高效立体客运交通网。

Mì bù quán guó de gāo sù tiě lù wǎng yǔ mín háng háng xiàn wǎng luò, gòng tóng biān zhī qǐ le yī zhāng lián jiē dà jiāng nán běi, sì tōng bā dá de xiàn dài huà gāo xiào lì tǐ kè yùn jiāo tōng wǎng.

“Mạng lưới đường sắt cao tốc dày đặc khắp cả nước cùng mạng lưới đường bay hàng không dân dụng đã cùng nhau dệt nên một mạng lưới giao thông vận tải hành khách lập thể hiện đại hiệu quả cao kết nối nam bắc thông suốt bốn phương.”

各族儿女扎根祖国万里边疆，同心协力筑牢国家安全与民族团结的铜墙铁壁。

Gè zú ér nǚ zhā gēn zǔ guó wàn lǐ biān jiāng, tóng xīn xié lì zhù láo guó jiā ān quán yǔ mín zú tuán jié de tóng qiáng tiě bì.

“Đồng bào các dân tộc bám rễ nơi muôn dặm biên cương của Tổ quốc, đồng tâm hiệp lực xây đắp nên bức tường thành bằng đồng bằng sắt vững chắc của an ninh quốc gia và đại đoàn kết dân tộc.”

在人工智能技术日新月异的大背景下，全社会必须深入研讨并划定科技伦理与算法应用的法律安全边界。

Zài rén gōng zhì néng jì shù rì xīn yuè yì de dà bèi jǐng xià, quán shè huì bì xū shēn rù yán tǎo bìng huà dìng kē jì lún lǐ yǔ suàn fǎ yìng yòng de fǎ lǜ ān quán biān jiè.

“Trong bối cảnh công nghệ trí tuệ nhân tạo thay đổi từng ngày, toàn xã hội bắt buộc phải đi sâu thảo luận và xác định ranh giới an toàn pháp luật và đạo đức khoa học công nghệ trong ứng dụng thuật toán.”

国家大力推进沿边沿海开放开发战略，将昔日封闭偏远的边境口岸城市打造成了通商互联的国际贸易枢纽新高地。

Guó jiā dà lì tuī jìn yán biān yán hǎi kāi fàng kāi fā zhàn lüè, jiāng xī rì fēng bì piān yuǎn de biān jìng kǒu àn chéng shì dǎ zào chéng le tōng shāng hù lián de guó jì mào yì shū niǔ xīn gāo dì.

“Nhà nước đẩy mạnh chiến lược mở cửa khai thác phát triển vùng ven biên giới ven biển, biến các thành phố cửa khẩu biên giới xa xôi hẻo lánh năm nào thành vùng cao điểm đầu mối thương mại quốc tế thông thương kết nối mới.”

随着边缘计算与物联网终端智能芯片的大规模应用，数据在网络边缘即可实现毫秒级的超低时延实时处理。

Suí zhuó biān yuán jì suàn yǔ wù lián wǎng zhōng duān zhì néng xīn piàn de dà guī mó yìng yòng, shù jù zài wǎng luò biān yuán jí kě shí xiàn háo miǎo jí de chāo dī shí yán shí shí chǔ lǐ.

“Cùng với việc ứng dụng quy mô lớn công nghệ tính toán biên (Edge computing) và chip thông minh trên các thiết bị đầu cuối Internet vạn vật, dữ liệu có thể được xử lý trực tiếp tại rìa mạng theo thời gian thực với độ trễ siêu thấp chỉ tính bằng mili-giây.”

箱子被压扁了，里面的东西可能受损了。

xiāng zǐ bèi yā biǎn le ， lǐ miàn de dōng xī kě néng shòu sǔn le 。

“Cái thùng bị ép bẹp dí, đồ đạc bên trong có lẽ đã bị hỏng.”

在多元文化交流互鉴中应当保持平等包容的开放胸怀，绝不能盲目贬低别国优秀历史文化遗产的独特价值。

Zài duō yuán wén huà jiāo liú hù jiàn zhōng yīng dāng bǎo chí píng děng bāo róng de kāi fàng xiōng huái, jué bù néng máng mù biǎn dī bié guó yōu xiù lì shǐ wén huà yí chǎn de dú tè jià zhí.

“Trong giao lưu tiếp thu văn hóa đa dạng cần giữ vững tấm lòng cởi mở bình đẳng và bao dung, tuyệt đối không được hạ thấp một cách mù quáng giá trị độc đáo của các di sản văn hóa lịch sử ưu tú của các quốc gia khác.”

在现代汉语言语境修辞中，准确辨析词语的褒义与贬义色彩是实现严谨得体表达的关键基本功。

Zài xiàn dài hàn yǔ yán yǔ jìng xiū cí zhōng, zhǔn què biàn xī cí yǔ de bāo yì yǔ biǎn yì sè cǎi shì shí xiàn yán jǐn dé tǐ biǎo dá de guān jiàn jī běn gōng.

“Trong ngữ cảnh tu từ của ngôn ngữ tiếng Hán hiện đại, việc phân biệt chuẩn xác sắc thái nghĩa khen (bao nghĩa) và nghĩa xấu (biếm nghĩa) của từ ngữ là kỹ năng nền tảng then chốt để đạt được cách biểu đạt chuẩn mực và thích hợp.”

遍布全国城乡的数十万座新能源汽车智能充电桩基础设施，彻底化解了广大车主的绿色长途出行续航焦虑。

Biàn bù quán guó chéng xiāng de shù shí wàn zuò xīn néng yuán qì chē zhì néng chōng diàn zhuāng jī chǔ shè shī, chè dǐ huà jiě le guǎng dà chē zhǔ de lǜ sè cháng tú chū xíng xù háng jiāo lǜ.

“Hàng chục vạn trụ sạc pin thông minh cho xe năng lượng mới phủ khắp nông thôn thành thị trên toàn quốc đã triệt tiêu hoàn toàn nỗi lo âu về quãng đường di chuyển của các chủ xe khi đi đường dài bằng năng lượng xanh.”

政务服务“一网通办”改革让数据多跑路、群众少跑腿，为广大市民企业提供了极大高效便利。

Zhèng wù fú wù "yī wǎng tōng bàn" gǎi gé ràng shù jù duō pǎo lù, qún zhòng shǎo pǎo tuǐ, wèi guǎng dà shì mín qǐ yè tí gōng le jí dà gāo xiào biàn lì.

“Cải cách hành chính công 'Một cửa điện tử toàn trình' giúp dữ liệu chạy nhiều hơn, người dân đi lại ít hơn, mang lại sự thuận tiện và hiệu quả to lớn cho đông đảo người dân và doanh nghiệp.”