本事 (běn shi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “本事” có phiên âm Pinyin là “běn shi”, âm Hán Việt là “BẢN SỰ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bản lĩnh, tài nghệ, năng lực” (tiếng Anh: ability, skill, capability, prowess).

Chữ 本事 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “本事” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 亅. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 亅 20 nét viết Ngày đăng: 15/06/2014

Tốc độ đọc:

本事

běn shi HÁN VIỆT: BẢN SỰ

本事: bản lĩnh, tài nghệ, năng lực

bản lĩnh tài nghệ năng lực

Nghĩa tiếng Anh (English): ability, skill, capability, prowess

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 本事

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 本

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Cây MỘC đứng vững giữa trời, Một nét ngang dưới chỉ nơi cội nguồn. Chữ BẢN gốc rễ vuông tròn, Giữ tâm căn bản sắt son vững bền.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

本

běn BẢN

cuốn, quyển (sách)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Cây MỘC đứng vững giữa trời, Một nét ngang dưới chỉ nơi cội nguồn. Chữ BẢN gốc rễ vuông tròn, Giữ tâm căn bản sắt son vững bền.”

事

shì SỰ

việc, sự việc, công việc

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang đầu miệng KHẨU khai, Bàn tay KỆ nắm trục QUYẾT dài. Cầm bút chép ghi muôn công SỰ, Việc đời lớn nhỏ chớ đơn sai.”

Câu ví dụ với từ “本事”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

当代青年科技人才应当在国家重大科技攻关实践中经风雨、见世面、壮筋骨，练就一身过硬的真本事。

Dāng dài qīng nián kē jì rén cái yīng dāng zài guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān shí jiàn zhōng jīng fēng yǔ, jiàn shì miàn, zhuàng jīn gǔ, liàn jiù yī shēn guò yìng de zhēn běn shì.

“Nhân tài khoa học công nghệ trẻ đương đại cần trải qua mưa gió, tôi luyện bản lĩnh và cứng cáp gân cốt trong thực tiễn các đề tài nghiên cứu khoa học trọng đại của đất nước, rèn giũa nên một bản lĩnh thực tài vượt trội.”

Young sci-tech talent should weather storms and build real capabilities through practice in major national science projects.

Ví dụ #2

深刻领悟“本事”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ běn shì ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “本事” (bản lĩnh, tài nghệ, năng lực - BẢN SỰ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "本事" (bản lĩnh, tài nghệ, năng lực) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.