Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận chuyển hàng không (空运)

我们班有二十个学生。

wǒ men bān yǒu èr shí gè xué sheng 。

“Lớp chúng tôi có hai mươi học sinh.”

应急救援队队长临危不乱、靠前指挥，带领全体队员成功营救出了所有被困群众。

Yìng jí jiù yuán duì duì zhǎng lín wēi bù luàn, kào qián zhǐ huī, dài lǐng quán tǐ duì yuán chéng gōng yíng jiù chū le suǒ yǒu bèi kùn qún zhòng.

“Đội trưởng đội cứu hộ khẩn cấp đứng trước hiểm nguy không hề nao núng, trực tiếp chỉ huy tuyến đầu, dẫn dắt toàn thể đội viên giải cứu thành công tất cả bà con quần chúng bị mắc kẹt.”

他成功地接住了球。

tā chénggōng de jiēzhùle qiú.

“Anh ấy đã thành công bắt được quả bóng.”

警方迅速采取行动，成功捕获了逃犯。

jǐng fāng xùn sù cǎi qǔ xíng dòng ， chéng gōng bǔ huò le táo fàn 。

“Cảnh sát nhanh chóng hành động và đã bắt gọn tên tội phạm trốn nã.”

我国自主研制的“奋斗者”号全海深载人潜水器，在马里亚纳海沟成功完成了数十次深海万米潜水科学考察作业。

Wǒ guó zì zhǔ yán zhì de "fèn dòu zhě" hào quán hǎi shēn zài rén qián shuǐ qì, zài mǎ lǐ yà nà hǎi gōu chéng gōng wán chéng le shù shí cì shēn hǎi wàn mǐ qián shuǐ kē xué kǎo chá zuò yè.

“Tàu lặn có người lái ở mọi độ sâu biển 'Phấn Đấu Giả' do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo đã hoàn thành xuất sắc hàng chục chuyến lặn biển sâu khảo sát khoa học ở độ sâu vạn mét tại rãnh Mariana.”

俯冲轰炸

fǔchōng hōngzhà

“Máy bay lao xuống ném bom.”

国家重大深空天文望远镜在百亿光年之外的深邃宇宙边缘，成功捕捉到了极早期原初星系爆发出的微弱电磁信号。

Guó jiā zhòng dà shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng zài bǎi yì guāng nián zhī wài de shēn suì yǔ zhòu biān yuán, chéng gōng bǔ zhuō dào le jí zǎo qī yuán chū xīng xì bào fā chū de wēi ruò diàn cí xìn hào.

“Kính viễn vọng thiên văn không gian sâu trọng đại quốc gia nơi rìa vũ trụ sâu thẳm cách xa hàng chục tỷ năm ánh sáng đã bắt trọn thành công tín hiệu điện từ mờ nhạt bùng phát từ các thiên hà nguyên thủy thời kỳ sơ khai.”

警察终于捉住了那个小偷。

jǐngchá zhōngyú zhuōzhùle nàgè xiǎotōu.

“Cảnh sát cuối cùng đã bắt được tên trộm.”

深海探测器高清摄像机捕捉到了罕见深海发光鱼类摆动着修长荧光尾巴在深渊中优雅游弋的生动画面。

Shēn hǎi tàn cè qì gāo qīng shè xiàng jī bǔ zhuō dào le hǎn jiàn shēn hǎi fā guāng yú lèi bǎi dòng zhe xiū cháng yíng guāng wěi ba zài shēn yuān zhōng yōu yǎ yóu yì de shēng dòng huà miàn.

“Camera độ nét cao của tàu thám hiểm biển sâu đã ghi lại được những thước phim sinh động về loài cá phát quang biển sâu quý hiếm đang vẫy chiếc đuôi huỳnh quang thon dài bơi lội thanh tao giữa vực thẳm đại dương.”

机长很年轻，但很有经验。

jīzhǎng hěn niánqīng, dàn hěn yǒu jīngyàn.

“Cơ trưởng tuy trẻ nhưng rất có kinh nghiệm.”

偏离航向

piānlí hángxiàng

“Hướng bay lệch đi.”

为了把毕生精力毫无保留地倾注给国家两弹一星国防科技大科学事业，老一辈科学家毅然选择终生独身、奉献一生。

Wèi le bǎ bì shēng jīng lì háo wú bǎo liú dì qīng zhù gěi guó jiā liǎng dàn yī xīng guó fáng kē jì dà kē xué shì yè, lǎo yī bèi kē xué jiā yì rán xuǎn zé zhōng shēng dú shēn, fèng xiàn yī shēng.

“Để dốc trọn sinh lực cả đời không một chút giữ lại cho đại nghiệp khoa học lớn công nghệ quốc phòng Hai bom một vệ tinh của Tổ quốc, vị nhà khoa học tiền bối đã kiên quyết chọn sống độc thân độc thân cả đời, cống hiến trọn vẹn kiếp người.”

桥梁总工程师带领团队攻克了深水基础施工等多项世界级技术难题，铸就了跨海大桥的世纪奇迹。

Qiáo liáng zǒng gōng chéng shī dài lǐng tuán duì gōng kè le shēn shuǐ jī chǔ shī gōng děng duō xiàng shì jiè jí jì shù nán tí, zhù jiù le kuà hǎi dà qiáo de shì jì qí jì.

“Tổng công trình sư cầu đường đã dẫn dắt toàn đội chinh phục hàng loạt bài toán kỹ thuật hóc búa tầm cỡ thế giới như thi công móng nước sâu, kiến tạo nên kỳ tích thế kỷ của cây cầu vượt biển.”

鸟儿展开了翅膀。

niǎor zhǎnkāile chìbǎng.

“Con chim đã mở rộng đôi cánh.”

请用“跑道”造一个完整的句子。

Qǐng yòng “pǎodào” zào yīgè wánzhěng de jùzi.

“Hãy đặt một câu hoàn chỉnh với từ “跑道” (đường băng).”

终端机的连接需要稳定。

zhōngduān jī de liánjiē xūyào wěndìng.

“Kết nối của thiết bị đầu cuối cần ổn định.”

在世界游泳锦标赛跳水项目决赛中，中国青年跳水健儿凭借近乎完美的空中翻腾姿态勇夺男子双人十米台金牌。

Zài shì jiè yóu yǒng jǐn biāo sài tiào shuǐ xiàng mù jué sài zhōng, zhōng guó qīng nián tiào shuǐ jiàn ér píng jiè jìn hū wán měi de kōng zhōng fān téng zī tài yǒng duó nán zi shuāng rén shí mǐ tái jīn pái.

“Tại vòng chung kết nội dung nhảy cầu nhảy cầu Giải Vô địch Bơi lội Thế giới, các vận động viên nhảy cầu trẻ tuổi Trung Quốc nhờ vào tư thế lộn nhào trên không gần như hoàn hảo đã xuất sắc đoạt huy chương vàng cầu cứng 10m đôi nam.”

他身边聚集了不少羽翼。

tā shēnbiān jùjí le bù shǎo yǔyì.

“Ông ta có không ít vây cánh bên cạnh.”

国家大剧院面向青年学生与社会公众推行公益低票价政策，让高雅艺术惠及更广大的基层群众。

Guó jiā dà jù yuàn miàn xiàng qīng nián xué shēng yǔ shè huì gōng zhòng tuī xíng gōng yì dī piào jià zhèng cè, ràng gāo yǎ yì shù huì jí gèng guǎng dà de jī céng qún zhòng.

“Nhà hát Lớn Quốc gia triển khai chính sách giá vé công ích thấp hướng tới công chúng xã hội và học sinh sinh viên thanh niên, để nghệ thuật thanh cao tiếp cận phục vụ đông đảo quần chúng cơ sở.”

国家高新技术科学城为青年科研人员规划建设了高品质单身公寓与全功能青年人才社区。

Guó jiā gāo xīn jì shù kē xué chéng wèi qīng nián kē yán rén yuán guī huà jiàn shè le gāo pǐn zhì dān shēn gōng yù yǔ quán gōng néng qīng nián rén cái shè qū.

“Thành phố Khoa học Công nghệ Cao mới Quốc gia đã quy hoạch xây dựng căn hộ độc thân chất lượng cao và khu chung cư nhân tài thanh niên đầy đủ công năng cho các cán bộ nghiên cứu khoa học trẻ tuổi.”

他是球队的主帅。

Tā shì qiúduì de zhǔshuài.

“Anh ấy là chủ soái của đội bóng.”

他们把木板切成了小块。

tāmen bǎ mùbǎn qiè chéngle xiǎo kuài.

“Họ cắt tấm ván thành các miếng nhỏ.”

桌子上放着几块板子。

zhuōzi shàng fàngzhe jǐ kuài bǎnzi.

“Trên bàn đặt vài tấm ván.”