Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nhân tố và tác động (变化的原因和结果)

在重大科研工程实施过程中，任何关键设计参数的变更都必须经过总体专家组严格论证与安全评审。

Zài zhòng dà kē yán gōng chéng shí shī guò chéng zhōng, rèn hé guān jiàn shè jì cān shù de biàn gēng dōu bì xū jīng guò zǒng tǐ zhuān jiā zǔ yán gé lùn zhèng yǔ ān quán píng shěn.

“Trong quá trình thực thi công trình nghiên cứu khoa học trọng đại, bất kỳ sự thay đổi điều chỉnh nào đối với các tham số thiết kế then chốt đều bắt buộc phải trải qua thẩm định an toàn và luận chứng nghiêm ngặt của tổ chuyên gia tổng thể.”

在时间紧迫的项目攻坚阶段，必须集中优势兵力主攻核心矛盾，将次要问题暂时搁置。

Zài shí jiān jǐn pò de xiàng mù gōng jiān jiē duàn, bì xū jí zhōng yōu shì bīng lì zhǔ gōng hé xīn máo dùn, jiāng cì yào wèn tí zàn shí gē zhì.

“Trong giai đoạn nước rút then chốt của dự án khi thời gian gấp gáp, nhất thiết phải tập trung lực lượng tinh nhuệ giải quyết mâu thuẫn cốt lõi trước, tạm gác lại những vấn đề thứ yếu.”

经过专家组集体严密论证，大科学装置高频加速腔内壁材料全面换成超纯超导铌材，大幅提升了加速电场强度。

Jīng guò zhuān jiā zǔ jí tǐ yán mì lùn zhèng, dà kē xué zhuāng zhì gāo pín jiā sù qiāng nèi bì cái liào quán miàn huàn chéng chāo chún chāo dǎo ní cái, dà fú tí shēng le jiā sù diàn chǎng qiáng dù.

“Trải qua luận chứng chặt chẽ tập thể của Hội đồng Chuyên gia, vật liệu thành trong buồng gia tốc cao tần của thiết bị khoa học lớn đã đổi sang đổi thành thay thế thành vật liệu niobi siêu dẫn siêu tinh khiết toàn diện, nâng cao vượt bậc cường độ điện trường gia tốc.”

大科学装置关键控制底层代码一旦经过严格物理联调闭环封版，未经专家组集体会审严禁任何私自更改。

Dà kē xué zhuāng zhì guān jiàn kòng zhì dǐ céng dài mǎ yí dàn jīng guò yán gé wù lǐ lián diào bì huán fēng bǎn, wèi jīng zhuān jiā zǔ jí tǐ huì shěn yán jìn rèn hé sī zì gēng gǎi.

“Mã nguồn tầng đáy điều khiển then chốt của thiết bị khoa học lớn một khi đã trải qua đóng gói phiên bản khép kín hiệu chỉnh liên kết vật lý nghiêm ngặt, nếu chưa qua Hội đồng Chuyên gia tập thể hội chẩn nghiêm cấm mọi sự tự ý sửa đổi thay đổi chỉnh sửa.”

他俩不和，一定有人在调唆。

tā liǎ bù hé, yídìng yǒurén zài tiáo suō.

“Hai người họ bất hòa, chắc chắn có kẻ đứng sau.”

知识的积累性影响很深。

zhīshi de jīlěixìng yǐngxiǎng hěn shēn.

“Sự tích lũy kiến thức ảnh hưởng rất sâu sắc.”

他总是喜欢抬举别人。

tā zǒng shì xǐhuan táiju biérén.

“Anh ấy luôn thích đề cao người khác.”

高水平科技自立自强不仅直接推动了高新技术产业跃升，更通过产业链溢出效应间接带动了数百万个高质量就业岗位。

Gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng bù jǐn zhí jiē tuī dòng le gāo xīn jì shù chǎn yè yuè shēng, gèng tōng guò chǎn yè liàn yì chū xiào yìng jiàn jiē dài dòng le shù bǎi wàn gè gāo zhì liàng jiù yè gǎng wèi.

“Tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao không chỉ trực tiếp thúc đẩy ngành công nghệ cao phát triển nhảy vọt, mà thông qua hiệu ứng lan tỏa chuỗi công nghiệp còn gián tiếp tạo ra hàng triệu vị trí việc làm chất lượng cao.”

经验需要积累。

jīng yàn xū yào jī lěi 。

“Kinh nghiệm cần phải tích lũy.”

他喜欢挑唆别人吵架。

Tā xǐhuān tiǎosuō biérén chǎojià.

“Anh ta thích xúi giục người khác cãi nhau.”

天气变冷了，于是乎大家穿上了厚衣服。

Tiānqì biàn lěng le, yúshì hū dàjiā chuān shàng le hòu yīfu.

“Thời tiết trở lạnh, do đó mọi người mặc áo dày hơn.”

老师对我说的话意味深长。

lǎoshī duì wǒ shuō dehuà yìwèi shēncháng.

“Những lời thầy nói với tôi rất ý nghĩa.”

站在山顶向下看，可以看到整个村庄。

Zhàn zài shāndǐng xiàngxià kàn, kěyǐ kàndào zhěnggè cūnzhuāng.

“Đứng trên đỉnh núi nhìn xuống, có thể thấy toàn bộ ngôi làng.”

改善一些工矿企业低效率运营的状况。

gǎishàn yīxiē gōngkuàng qì yè dī xiàolǜ yùnyíng de zhuàngkuàng.

“Cải thiện tình trạng hoạt động hiệu quả thấp trong xí nghiệp.”

她是社区的积极贡献者。

tā shì shèqū de jījí gòngxiànzhě.

“Cô ấy là người đóng góp tích cực cho cộng đồng.”

x + 1是多项式的因式。

x + 1 shì duō xiàng shì de yīn shì.

“X + 1 là thừa số của đa thức.”

以观后效

yǐguānhòuxiào

“Xem hiệu quả về sau”

他吃了药，立刻灵验了。

tā chīle yào, lìkè língyànle.

“Anh ấy uống thuốc xong liền thấy hiệu quả.”

这是什么原因？

zhè shì shén me yuán yīn ？

“Đây là nguyên nhân gì?”

这座山的高程是1500米。

Zhè zuò shān de gāochéng shì 1500 mǐ.

“Độ cao của ngọn núi này là 1500 mét.”

现在的生活今非昔比。

Xiànzài de shēnghuó jīn fēi xī bǐ.

“Cuộc sống bây giờ đã khác xưa.”

这项法律失去效力了。

zhè xiàng fǎlǜ shīqù xiàolìle.

“Luật này đã mất hiệu lực.”

空间站核心舱、实验舱与载人飞船成功实现六舱在轨交会对接，构成了蔚为壮观的在轨空间站组合体。

Kōng jiān zhàn hé xīn cāng, shí yàn cāng yǔ zài rén fēi chuán chéng gōng shí xiàn liù cāng zài guǐ jiāo huì duì jiē, gòu chéng le wèi wéi zhuàng guān de zài guǐ kōng jiān zhàn zǔ hé tǐ.

“Khoang lõi trạm vũ trụ, khoang thí nghiệm cùng tàu vũ trụ chở người đã ghép nối thành công 6 khoang trên quỹ đạo, tạo nên một tổ hợp trạm không gian trên quỹ đạo vô cùng tráng lệ nguy nga.”

他最终以破产而告终。

tā zuìzhōng yǐ pòchǎn ér gàozhōng.

“Anh ấy cuối cùng kết thúc bằng việc phá sản.”