Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nhân tố và tác động (变化的原因和结果)

音乐能诱发人的情绪。

yīnyuè néng yòufā rén de qíngxù.

“Âm nhạc có thể khơi gợi cảm xúc của con người.”

老旧小区经过智能化与绿色低碳综合改造后，居住环境焕然一新，群众幸福感显著增强。

Lǎo jiù xiǎo qū jīng guò zhì néng huà yǔ lǜ sè dī tàn zōng hé gǎi zào hòu, jū zhù huán jìng huàn rán yì xīn, qún zhòng xìng fú gǎn xiǎn zhù zēng qiáng.

“Khu dân cư cũ sau khi trải qua cải tạo chỉnh trang tổng hợp xanh ít phát thải carbon và thông minh hóa, môi trường sống đã thay đổi hoàn toàn tươi mới, cảm giác hạnh phúc của người dân được nâng cao rõ rệt.”

他因教唆罪多次被捕。

tā yīn jiàosuōzuì duōcì bèibǔ

“Anh nhiều lần bị bắt vì gạ tình.”

这是“契机”的一个常用表达。

Zhè shì "qìjī" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "thời cơ then chốt chuyển biến".”

长时间暴露在阳光下，橡胶轮胎开始老化，表面变得黏软，降低了其耐用性和安全性。

Cháng shíjiān bàolù zài yángguāng xià, xiàngjiāo lúntāi kāishǐ lǎohuà, biǎomiàn biàn dé niánruǎn, jiàngdī le qí nàiyòng xìng hé ānquán xìng.

“Tiếp xúc lâu với ánh nắng mặt trời, lốp xe cao su bắt đầu lão hóa, bề mặt trở nên dính và mềm, làm giảm độ bền và tính an toàn của chúng.”

深入认识并自觉顺应自然界生态演化的客观规律，是实现人与自然和谐共生的前提。

Shēn rù rèn shí bìng zì jué shùn yìng zì rán jiè shēng tài yǎn huà de kè guān guī lǜ, shì shí xiàn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng de qián tí.

“Nhận thức sâu sắc và tự giác thuận theo quy luật khách quan của sự tiến hóa sinh thái tự nhiên là tiền đề để con người và thiên nhiên chung sống hòa hợp.”

结核病常并发咯血。

jiéhébìng cháng bìngfā kǎxiě.

“Bệnh lao thường có biến chứng ho ra máu.”

我国建成了全球规模最大的可再生能源发电系统，风电与光伏装机容量稳居世界第一。

Wǒ guó jiàn chéng le quán qiú guī mó zuì dà de kě zài shēng néng yuán fā diàn xì tǒng, fēng diàn yǔ guāng fú zhuāng jī róng liàng wěn jū shì jiè dì yī.

“Nước ta đã xây dựng hoàn chỉnh hệ thống phát điện năng lượng tái sinh tái tạo quy mô lớn nhất thế giới, công suất lắp đặt quang điện và điện gió giữ vững vị trí số một thế giới.”

实验中发生裂变反应。

Shíyàn zhōng fāshēng lièbiàn fǎnyìng.

“Trong thí nghiệm xảy ra phản ứng phân hạch.”

产品可以进一步细分。

chǎnpǐn kěyǐ jìnyībù xì fēn.

“Sản phẩm có thể được chia nhỏ hơn nữa.”

语颇隽永，耐人寻味。

yǔ pō juànyǒng, nàirénxúnwèi.

“Lời nói rất sâu xa làm cho người ta suy ngẫm.”

合成生物学国家重大科技基础设施实现了从基因组设计、高通量合成到底盘细胞构建的全流程自动化操作。

Hé chéng shēng wù xué guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī shí xiàn le cóng jī yīn zǔ shè jì, gāo tōng liàng hé chéng dào dǐ pán xì bāo gòu jiàn de quán liú chéng zì dòng huà cāo zuò.

“Cơ sở hạ tầng khoa học công nghệ trọng đại quốc gia về sinh học tổng hợp đã thực hiện tự động hóa toàn quy trình từ thiết kế bộ gen, tổng hợp thông lượng cao cho tới xây dựng tế bào khung gầm.”

只有大家同心协力，才能渡过难关。

Zhǐyǒu dàjiā tóngxīn xiélì, cáinéng dùguò nánguān.

“Chỉ có đồng tâm hiệp lực mới có thể vượt qua khó khăn.”

他的成绩突飞猛进，连老师都惊讶。

tā de chéng jì tūfēiměngjìn, lián lǎoshī dōu jīngyà.

“Thành tích cậu ấy tiến bộ vượt bậc, giáo viên cũng phải ngạc nhiên.”

新型脑机接口高精度神经运动解码技术为肢体伤残患者重获自主行动与抓握能力带来了革命性康复希望。

Xīn xíng nǎo jī jiē kǒu gāo jīng dù shén jīng yùn dòng jiě mǎ jì shù wèi zhī tǐ shāng cán huàn zhě chóng huò zì zhǔ xíng dòng yǔ zhuā wò néng lì dài lái le gé mìng xìng kāng fù xī wàng.

“Công nghệ giải mã vận động thần kinh độ chính xác cao giao diện não - máy tính (BCI) kiểu mới đã mang lại niềm hy vọng phục hồi mang tính cách mạng cho các bệnh nhân khuyết tật tàn tật tàn phế chi lấy lại năng lực cầm nắm và hành động tự chủ.”

这辆车有着强劲的加速度。

zhè liàng chē yǒuzhe qiángjìng de jiāsùdù.

“Chiếc xe này có khả năng tăng tốc mạnh mẽ.”

这个药有效果。

zhè ge yào yǒu xiào guǒ 。

“Loại thuốc này có hiệu quả.”

DNA分子呈螺旋线结构。

DNA fēnzǐ chéng luóxuán xiàn jiégòu.

“Các phân tử DNA kết cấu theo đường xoắn ốc.”

我们要大力发展科学技术。

wǒmen yào dàlì fāzhǎn kēxué jìshù.

“Chúng ta cần đẩy mạnh phát triển khoa học kỹ thuật.”

蜗旋的图案很美丽。

Wō xuán de tú'àn hěn měilì.

“Hoa văn xoáy như ốc sên rất đẹp.”

研发团队成功开发出了具有完全自主知识产权的新一代全栈式分布式数据库系统。

Yán fā tuán duì chéng gōng kāi fā chū le jù yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de xīn yí dài quán zhàn shì fēn bù shì shù jù kù xì tǒng.

“Đội ngũ nghiên cứu phát triển đã phát triển lập trình thành công hệ thống cơ sở dữ liệu phân tán toàn diện thế hệ mới sở hữu bản quyền sở hữu trí tuệ tự chủ hoàn toàn.”

工程师根据产线工人的实操反馈，对流水线的自动化装配夹具结构进行了巧妙改进。

Gōng chéng shī gēn jù chǎn xiàn gōng rén de shí cāo fǎn kuì, duì liú shuǐ xiàn de zì dòng huà zhuāng pèi jiā jù jié gòu jìn xíng le qiǎo miào gǎi jìn.

“Kỹ sư căn cứ vào ý kiến phản hồi thực tế từ công nhân dây chuyền đã tiến hành cải tiến khéo léo kết cấu đồ gá lắp ráp tự động trên dây chuyền sản xuất.”

经济增长速度有所衰减。

jīngjì zēngzhǎng sùdù yǒu suǒ shuāijiǎn.

“Tốc độ tăng trưởng kinh tế có phần giảm sút.”

“踉”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Liáng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““踉” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”