Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

他一生事奉教会。

Tā yīshēng shì fèng jiàohuì.

“Anh ấy cả đời phục vụ nhà thờ.”

点完单仅仅十分钟服务员就开始麻利地上菜了。

diǎn wán dān jǐn jǐn shí fēn zhōng fú wù yuán jiù kāi shǐ má lì dì shàng cài le 。

“Vừa gọi món xong có mười phút là nhân viên phục vụ đã nhanh nhẹn bưng món lên.”

大约需要一个小时。

dà yuē xū yào yí gè xiǎo shí 。

“Ước chừng cần một tiếng đồng hồ.”

侍奉父母

shìfèng fùmǔ

“Phụng dưỡng bố mẹ”

这位资深科学家受邀担任了国家重点实验室学术委员会的主任委员。

Zhè wèi zī shēn kē xué jiā shòu yāo dān rèn le guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì xué shù wěi yuán huì de zhǔ rèn wěi yuán.

“Nhà khoa học giàu kinh nghiệm này đã nhận lời đảm nhiệm vị trí Chủ nhiệm Hội đồng Học thuật của Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia.”

厨房洗涤槽里有水。

Chúfáng xǐdí cáo lǐ yǒu shuǐ.

“Trong bồn rửa nhà bếp có nước.”

我国新一代无毒无污染重型运载火箭在沿海航天发射场成功发射升空，将空间站大型核心舱送入预定轨道。

Wǒ guó xīn yí dài wú dú wú wū rǎn zhòng xíng yùn zài huǒ jiàn zài yán hǎi háng tiān fā shè chǎng chéng gōng fā shè shēng kōng, jiāng kōng jiān zhàn dà xíng hé xīn cāng sòng rù yù dìng guǐ dào.

“Tên lửa đẩy hạng nặng thế hệ mới không độc hại không gây ô nhiễm của nước ta tại bãi phóng vũ trụ ven biển đã phóng thành công lên không gian, đưa khoang lõi cỡ lớn của trạm vũ trụ vào đúng quỹ đạo dự kiến.”

服务员端上美味佳肴。

fúwùyuán duān shàng měiwèi jiāyáo.

“Người phục vụ bưng lên những món ăn ngon.”

她发球非常有力。

tā fāqiú fēicháng yǒulì.

“Cô ấy giao bóng rất mạnh.”

请你把水倒进水槽。

qǐng nǐ bǎ shuǐ dào jìn shuǐcáo.

“Xin bạn hãy đổ nước vào bồn rửa.”

只有深深扎根于人民群众的实践沃土之中，文艺作品才能拥有经久不衰的强大生命力。

Zhǐ yǒu shēn shēn zhā gēn yú rén mín qún zhòng de shí jiàn wò tǔ zhī zhōng, wén yì zuò pǐn cái néng yōng yǒu jīng jiǔ bù shuāi de qiáng dà shēng mìng lì.

“Chỉ khi bám rễ thật sâu vào mảnh đất thực tiễn màu mỡ của quần chúng nhân dân thì các tác phẩm văn nghệ mới có được sức sống trường tồn mãnh liệt.”

飞机正在慢慢地爬升。

fēijī zhèngzài mànmàn de páshēng.

“Máy bay đang từ từ bay lên cao.”

那座桥因一场地震而崩毁。

nà zuò qiáo yīn yī chǎng dìzhèn ér bēnghuǐ.

“Cây cầu đó bị sập bởi một trận động đất.”

侍候父母

shìhòu fùmǔ

“Hầu hạ cha mẹ”

她每天都在医院服侍生病的母亲。

Tā měitiān dōu zài yīyuàn fúshi shēngbìng de mǔqīn.

“Hàng ngày cô ấy đều ở bệnh viện để chăm sóc người mẹ bị bệnh.”

面对国际大宗商品价格剧烈变动与市场外部冲击，国家采取有力措施切实保持国内物价总水平基本稳定。

Miàn duì guó jì dà zōng shāng pǐn jià gé jù liè biàn dòng yǔ shì chǎng wài bù chōng jī, guó jiā cǎi qǔ yǒu lì cuò shī qiè shí bǎo chí guó nèi wù jià zǒng shuǐ píng jī běn wěn dìng.

“Đứng trước cú sốc bên ngoài của thị trường và biến động thay đổi dữ dội của giá cả hàng hóa cơ bản quốc tế, Nhà nước áp dụng các biện pháp đắc lực giữ vững ổn định cơ bản mặt bằng giá cả chung trong nước.”

这项重大科技成果是跨学科多领域顶尖科学家历经多年紧密协同、集体攻坚克难的智慧结晶与历史必然产物。

Zhè xiàng zhòng dà kē jì chéng guǒ shì kuà xué kē duō lǐng yù dǐng jiān kē xué jiā lì jīng duō nián jǐn mì xié tóng, jí tǐ gōng jiān kè nán de zhì huì jié jīng yǔ lì shǐ bì rán chǎn wù.

“Thành quả khoa học công nghệ trọng đại này chính là kết tinh đúc kết trí tuệ và sản phẩm tạo thành sản vật tất yếu lịch sử của sự cùng nhau vượt khó tập thể, hiệp đồng chặt chẽ suốt nhiều năm trời của các nhà khoa học hàng đầu đa lĩnh vực liên ngành.”

企业必须依靠持续的技术创新与过硬的产品质量，才能在国际竞争中立于不败之地。

Qǐ yè bì xū yī kào chí xù de jì shù chuàng xīn yǔ guò yìng de chǎn pǐn zhì liàng, cái néng zài guó jì jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

“Doanh nghiệp nhất định phải dựa vào đổi mới công nghệ liên tục và chất lượng sản phẩm vượt trội mới có thể đứng vững không bị đánh bại trong cạnh tranh quốc tế.”