Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nhân tố và tác động (变化的原因和结果)

他很努力，因此成功了。

tā hěn nǔ lì ， yīn cǐ chéng gōng le 。

“Anh ấy rất cố gắng, vì vậy đã thành công.”

在圆满完成第一阶段在轨验证后，接下来中国空间站将全面转入常态化科学应用实验阶段。

Zài yuán mǎn wán chéng dì yī jiē duàn zài guǐ yàn zhèng hòu, jiē xià lái zhōng guó kōng jiān zhàn jiāng quán miàn zhuǎn rù cháng tài huà kē xué yìng yòng shí yàn jiē duàn.

“Sau khi hoàn thành mỹ mãn giai đoạn một kiểm chứng trên quỹ đạo, tiếp theo tiếp sau đây Trạm vũ trụ Trung Quốc sẽ chuyển toàn diện sang giai đoạn thực nghiệm ứng dụng khoa học thường thái hóa.”

问明因由

wènmíng yīnyóu

“Hỏi rõ nguyên nhân”

农民使役牛耕地。

Nóngmín shǐyì niú gēngdì.

“Nông dân sử dụng bò để cày ruộng.”

掌握好“从而”的用法，能让中文表达更加自然地道。

zhǎng wò hǎo “ cóng ér ” de yòng fǎ， néng ràng Zhōng wén biǎo dá gèng jiā zì rán dì dao。

“Nắm vững cách dùng từ “从而” (Như vậy) sẽ giúp diễn đạt tiếng Trung tự nhiên và chuẩn xác hơn.”

这是“蕴涵”的一个常用表达。

Zhè shì "yùnhán" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bao hàm hàm ý sâu xa".”

今年的销售增量很大。

Jīnnián de xiāoshòu zēngliàng hěn dà.

“Lượng tăng doanh số năm nay rất lớn.”

他是个居心叵测的家伙，要多加提防。

Tā shìgè jūxīnpǒcè de jiāhuo, yào duōjiā tífáng.

“Anh ta là người thâm hiểm khó lường, cần phải đề phòng.”

由于下雨，比赛取消了。

yóu yú xià yǔ ， bǐ sài qǔ xiāo le 。

“Vì trời mưa, trận đấu đã bị hủy.”

因在量子通信与量子保密网络领域的奠基性原创贡献，我国领军科学家荣获国际量子物理学界最高科学大奖。

Yīn zài liàng zǐ tōng xìn yǔ liàng zǐ bǎo mì wǎng luò lǐng yù de diàn jī xìng yuán chuàng gòng xiàn, wǒ guó lǐng jūn kē xué jiā róng huò guó jì liàng zǐ wù lǐ xué jiè zuì gāo kē xué dà jiǎng.

“Bởi vì do vì những cống hiến nguyên tác mang tính đặt nền móng trong lĩnh vực mạng lưới bảo mật lượng tử và thông tin lượng tử, nhà khoa học dẫn đầu nước ta đã vinh dự đoạt giải thưởng khoa học cao nhất của giới vật lý lượng tử quốc tế.”

这个传统来源于古代的习俗。

zhège chuántǒng láiyuán yú gǔdài de xísú.

“Phong tục này bắt nguồn từ tập quán cổ đại.”

掌握好“因而”的用法，能让中文表达更加自然地道。

zhǎng wò hǎo “ yīn ér ” de yòng fǎ， néng ràng Zhōng wén biǎo dá gèng jiā zì rán dì dao。

“Nắm vững cách dùng từ “因而” (Vì thế) sẽ giúp diễn đạt tiếng Trung tự nhiên và chuẩn xác hơn.”

新政策减缓了房价上涨的速度。

Xīn zhèngcè jiǎnhuǎnle fángjià shàngzhǎng de sùdù.

“Chính sách mới đã làm chậm lại tốc độ tăng giá nhà.”

对工业废水长期未经达标处理就违规排放，直接导致了下游河流水质的严重恶化。

Duì gōng yè fèi shuǐ cháng qī wèi jīng dá biāo chǔ lǐ jiù wéi guī pái fàng, zhí jiē dǎo zhì le xià yóu hé liú shuǐ zhì dì yán zhòng è huà.

“Việc xả thải trái phép nước thải công nghiệp trong thời gian dài mà không qua xử lý đạt chuẩn đã trực tiếp dẫn đến sự suy thoái nghiêm trọng của chất lượng nước hạ lưu dòng sông.”

天气影响心情。

tiān qì yǐng xiǎng xīn qíng 。

“Thời tiết ảnh hưởng tâm trạng.”

由中国积极推动签署的《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）全面生效实施，极大促进了亚太区域贸易投资自由化便利化。

Yóu zhōng guó jī jí tuī dòng qiān shǔ de 《 qū yù quán miàn jīng jì huǒ bàn guān xì xié dìng 》 (RCEP) quán miàn shēng xiào shí shī, jí dà cù jìn le yà tài qū yù mào yì tóu zī zì yóu huà biàn lì huà.

“Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) do Trung Quốc tích cực thúc đẩy ký kết đã chính thức có hiệu lực thi hành toàn diện, thúc đẩy to lớn tự do hóa và thuận lợi hóa đầu tư thương mại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.”

因为生病，他没去学校。

Yīnwèi shēngbìng, tā méi qù xuéxiào.

“Bởi vì bị ốm nên anh ấy không đến trường.”

新时代青年科技工作者始终保持蓬勃朝气与积极向上的昂扬斗志，在前沿科技攻关中奋勇当先。

Xīn shí dài qīng nián kē jì gōng zuò zhě shǐ zhōng bǎo chí péng bó zhāo qì yǔ jī jí xiàng shàng de áng yáng dòu zhì, zài qián yán kē jì gōng guān zhōng fèn yǒng dāng xiān.

“Những người làm công tác khoa học công nghệ thanh niên thời đại mới luôn giữ vững sức sống dạt dào cùng ý chí chiến đấu sục sôi vươn lên tích cực hướng lên trên, dũng cảm đi đầu trong các trận đánh công nghệ tiên phong.”

他迟到了，于是没进去。

tā chí dào le ， yú shì méi jìn qù 。

“Anh ấy đến muộn, thế là không vào nữa.”

次生林

cìshēnglín

“Rừng tái sinh”

因为下雨，所以我们没去。

Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi qù.

“Bởi vì trời mưa nên chúng tôi không đi.”

领导很赏识你的才华。

lǐngdǎo hěn shǎngshí nǐ de cáihuá.

“Lãnh đạo rất tán dương tài hoa của bạn.”

这个药有作用。

zhè ge yào yǒu zuò yòng 。

“Thuốc này có tác dụng.”