Trọn Bộ 750 Từ Vựng HSK 2 (Chuẩn HSK 3.0)

他不但来了而且带了礼物。

tā bú dàn lái le ér qiě dài le lǐ wù 。

“Anh ấy không những đến mà còn mang theo quà.”

单凭理论知识是不够的，青年学者还需要深入基层一线积累丰富的实践经验。

Dān píng lǐ lùn zhī shí shì bù gòu de, qīng nián xué zhě hái xū yào shēn rù jī céng yī xiàn jī lěi fēng fù de shí jiàn jīng yàn.

“Chỉ dựa vào kiến thức lý thuyết là chưa đủ không đủ, người học giả trẻ tuổi còn cần phải đi sâu xuống cơ sở tuyến đầu để tích lũy kinh nghiệm thực tiễn phong phú.”

天气很好，不过有点冷。

tiān qì hěn hǎo ， bú guò yǒu diǎn lěng 。

“Thời tiết rất đẹp, nhưng hơi lạnh.”

真不好意思，路上遇到突发交通管制，让大家久等了。

Zhēn bù hǎo yì sī, lù shàng yù dào tū fā jiāo tōng guǎn zhì, ràng dà jiā jiǔ děng le.

“Thật ngại quá, trên đường đi gặp phải phân luồng giao thông đột xuất khiến mọi người phải đợi lâu.”

大学毕业后不久，他就凭借出色的专业能力入选了国家重点青年拔尖人才计划。

Dà xué bì yè hòu bù jiǔ, tā jiù píng jiè chū sè de zhuān yè néng lì rù xuǎn le guó jiā zhòng diǎn qīng nián bá jiān rén cái jì huà.

“Không lâu sau chẳng bao lâu sau khi tốt nghiệp đại học, anh ấy đã nhờ vào năng lực chuyên môn xuất sắc mà được tuyển chọn vào Kế hoạch Nhân tài Trẻ Xuất chúng Trọng điểm Quốc gia.”

面对服务中的疏漏，工作人员虚心听取了群众的批评，切实化解了群众的不满情绪。

Miàn duì fú wù zhōng de shū lòu, gōng zuò rén yuán xū xīn tīng qǔ le qún zhòng de pī píng, qiè shí huà jiě le qún zhòng de bù mǎn qíng xù.

“Đối diện với những sơ suất thiếu sót trong công tác phục vụ, nhân viên công tác đã khiêm tốn lắng nghe phê bình của quần chúng, hóa giải thiết thực tâm lý bất mãn không hài lòng của người dân.”

与其在这里无休止地争论不休，不如大家坐下来心平气和地列出可行的实施方案。

Yǔ qí zài zhè lǐ wú xiū zhǐ dì zhēng lùn bù xiū, bù rú dà jiā zuò xià lái xīn píng qì hé dì liè chū kě xíng de shí shī fāng àn.

“Thay vì ở đây tranh luận triền miên không hồi kết, chi bằng mọi người cùng ngồi lại bình tĩnh liệt kê ra các phương án thực thi khả dĩ.”

近年来，我国在新能源汽车核心技术攻关与产业化应用方面取得了为数不少的重大突破。

Jìn nián lái, wǒ guó zài xīn néng yuán qì chē hé xīn jì shù gōng guān yǔ chǎn yè huà yìng yòng fāng miàn qǔ dé le wéi shù bù shǎo de zhòng dà tū pò.

“Những năm gần đây, nước ta trong việc ứng dụng công nghiệp hóa và vượt khó công nghệ lõi xe ô tô năng lượng mới đã đạt được không ít khá nhiều đột phá trọng đại.”

初学者刚开始练习汉语声调时可能会感觉不太习惯，但只要多听多练就能熟练掌握。

Chū xué zhě gāng kāi shǐ liàn xí hàn yǔ shēng diào shí kě néng huì gǎn jué bù tài xí guàn, dàn zhǐ yào duō tīng duō liàn jiù néng shú liàn zhǎng wò.

“Người mới học khi mới bắt đầu luyện thanh điệu tiếng Hán có thể cảm thấy không quá quen lắm, nhưng chỉ cần nghe nhiều luyện nhiều là sẽ có thể nắm vững thuần thục.”

来自全球不同文化背景的青年学者在国际论坛上畅所欲言，碰撞出了璀璨的思想火花。

Lái zì quán qiú bù tóng wén huà bèi jǐng de qīng nián xué zhě zài guó jì lùn tán shàng chàng suǒ yù yán, pèng zhuàng chū le cuǐ càn de sī xiǎng huǒ huā.

“Các học giả trẻ tuổi đến từ những nền văn hóa khác nhau không giống nhau trên toàn cầu đã thỏa sức bày tỏ quan điểm tại diễn đàn quốc tế, va chạm tạo nên những tia lửa tư tưởng rực rỡ.”

做科学研究光有热情不行，更需要具备严谨求实的科学态度与持之以恒的毅力。

Zuò kē xué yán jiū guāng yǒu rè qíng bù xíng, gèng xū yào jù bèi yán jǐn qiú shí de kē xué tài dù yǔ chí zhī yǐ héng de yì lì.

“Làm nghiên cứu khoa học chỉ có lòng nhiệt huyết là không được không thể, mà càng cần phải sở hữu tinh thần kiên trì bền bỉ cùng thái độ khoa học cầu thị nghiêm cẩn.”

在攀登科学高峰的征程中遇到挫折时，千万不要气馁，每一次失败都是通往成功的阶梯。

Zài pān dēng kē xué gāo fēng de zhēng chéng zhōng yù dào cuò zhé shí, qiān wàn bú yào qì něi, měi yī cì shī bài dōu shì tōng wǎng chéng gōng de jiē tī.

“Khi gặp phải trắc trở trên hành trình trèo lên đỉnh cao khoa học, tuyệt đối đừng chớ nản lòng thoái chí, mỗi một lần thất bại đều là nấc thang dẫn tới thành công.”

最昂贵的实验仪器不一定能得出重大发现，科学探索的关键在于研究者的创新思维。

Zuì áng guì de shí yàn yí qì bù yí dìng néng dé chū zhòng dà fā xiàn, kē xué tàn suǒ de guān jiàn zài yú yán jiū zhě de chuàng xīn sī wéi.

“Dụng cụ thực nghiệm đắt tiền nhất chưa chắc không nhất thiết đã đưa ra được phát hiện trọng đại, điều then chốt của thám hiểm khoa học nằm ở tư duy đổi mới sáng tạo của người nghiên cứu.”

夏日的暴风雨来得急去得也快，不一会儿天空就放晴并出现了一道美丽的彩虹。

Xià rì de bào fēng yǔ lái de jí qù dé yě kuài, bù yī huì er tiān kōng jiù fàng qíng bìng chū xiàn le yī dào měi lì de cǎi hóng.

“Cơn mưa rào mùa hè đến nhanh mà đi cũng nhanh, chẳng mấy chốc một lát sau bầu trời đã quang đãng và xuất hiện một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp.”

这是其中的一部分。

zhè shì qí zhōng de yí bù fen 。

“Đây là một phần trong số đó.”

我才刚到。

wǒ cái gāng dào 。

“Tôi vừa mới đến.”

请给我菜单。

qǐng gěi wǒ cài dān 。

“Xin hãy cho tôi thực đơn.”

我们参观了博物馆。

wǒ men cān guān le bó wù guǎn 。

“Chúng tôi đã tham quan bảo tàng.”

我想参加会议。

wǒ xiǎng cān jiā huì yì 。

“Tôi muốn tham gia cuộc họp.”

草地上开满了花。

cǎo dì shàng kāi mǎn le huā 。

“Cỏ trên mặt đất nở đầy hoa.”

周末阳光明媚，许多市民带着家人在城市中央公园宽阔平整的绿茵草地上露营休闲。

Zhōu mò yáng guāng míng mèi, xǔ duō shì mín dài zhe jiā rén zài chéng shì zhōng yāng gōng yuán kuān kuò píng zhěng de lǜ yīn cǎo dì shàng lù yíng xiū xián.

“Cuối tuần trời nắng đẹp rạng rỡ, nhiều người dân đưa gia đình đến cắm trại nghỉ ngơi trên bãi cỏ thảm cỏ xanh mướt rộng rãi bằng phẳng của công viên trung tâm thành phố.”

这是第三层。

zhè shì dì sān céng 。

“Đây là tầng thứ ba.”

在撰写学术论文开题报告前，我们需要系统查阅国内外最新的权威文献与科研成果。

Zài zhuàn xiě xué shù lùn wén kāi tí bào gào qián, wǒ men xū yào xì tǒng chá yuè guó nèi wài zuì xīn de quán wēi wén xiàn yǔ kē yán chéng guǒ.

“Trước khi viết báo cáo đề cương luận văn học thuật, chúng ta cần tra tra cứu có hệ thống các thành quả nghiên cứu khoa học và văn hiến có thẩm quyền mới nhất trong và ngoài nước.”

时间差不多了，该走了。

shí jiān chà bù duō le ， gāi zǒu le 。

“Thời gian gần hết rồi, phải đi thôi.”

发烧和咳嗽是呼吸道感染中最常见的临床症状，发现后应当及时就医诊治。

Fā shāo hé ké sòu shì hū xī dào gǎn rǎn zhōng zuì cháng jiàn de lín chuáng zhèng zhuàng, fā xiàn hòu yīng dāng jí shí jiù yī zhěn zhì.

“Sốt và ho là những triệu chứng lâm sàng thường gặp hay thấy nhất trong các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp, khi phát hiện cần kịp thời đi khám và điều trị.”

这本汉字速查词典精选了三千多个现代汉语常用字，非常适合初学者随身查阅。

Zhè běn hàn zì sù chá cí diǎn jīng xuǎn le sān qiān duō gè xiàn dài hàn yǔ cháng yòng zì, fēi cháng shì hé chū xué zhě suí shēn chá yuè.

“Cuốn từ điển tra nhanh chữ Hán này đã chọn lọc hơn ba ngàn chữ Hán thông dụng thường dùng trong tiếng Hán hiện đại, rất thích hợp cho người mới học mang theo bên mình để tra cứu.”

我们看了一场电影。

wǒ men kàn le yì chǎng diàn yǐng 。

“Chúng tôi đã xem một bộ phim.”

他跑得超过了我。

tā pǎo dé chāo guò le wǒ 。

“Anh ấy chạy vượt qua tôi.”

我去超市买东西。

wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī 。

“Tôi đi siêu thị mua đồ.”

在早晚上下班高峰期，交警部门通过智能交通信号系统科学调度路面通行车辆。

Zài zǎo wǎn shàng xià bān gāo fēng qī, jiāo jǐng bù mén tōng guò zhì néng jiāo tōng xìn hào xì tǒng kē xué diào dù lù miàn tōng xíng chē liàng.

“Vào giờ cao điểm đi làm và tan sở sáng tối, lực lượng cảnh sát giao thông thông qua hệ thống tín hiệu giao thông thông minh đã điều phối khoa học xe cộ phương tiện lưu thông trên đường.”