不如 (bù rú) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “不如” có phiên âm Pinyin là “bù rú”, âm Hán Việt là “BẤT NHƯ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không bằng, không như; chi bằng” (tiếng Anh: not as good as, inferior to, it is better to).

Chữ 不如 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不如” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 一 22 nét viết Ngày đăng: 29/12/2022

Tốc độ đọc:

不如

bù rú HÁN VIỆT: BẤT NHƯ

不如: không bằng, không như; chi bằng

không bằng không như chi bằng

Nghĩa tiếng Anh (English): not as good as, inferior to, it is better to

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不如

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT

không (phó từ phủ định)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

如

rú NHƯ

như, tựa như, giống như; ví như

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Phụ NỮ dịu dàng bên KHẨU, Lời ăn tiếng nói trước sau thuận hòa. Chữ NHƯ ví tựa trăng hoa, Vạn sự như ý nhà nhà bình an.”

Câu ví dụ với từ “不如”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

与其在这里无休止地争论不休，不如大家坐下来心平气和地列出可行的实施方案。

Yǔ qí zài zhè lǐ wú xiū zhǐ dì zhēng lùn bù xiū, bù rú dà jiā zuò xià lái xīn píng qì hé dì liè chū kě xíng de shí shī fāng àn.

“Thay vì ở đây tranh luận triền miên không hồi kết, chi bằng mọi người cùng ngồi lại bình tĩnh liệt kê ra các phương án thực thi khả dĩ.”

Rather than arguing endlessly here, it is better for everyone to sit down calmly and list workable implementation plans.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“不如”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ bù rú ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “不如” (không bằng, không như - BẤT NHƯ) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "不如" (không bằng, không như) is crucial.