寺庙里举行宗教仪式。
Sìmiào lǐ jǔxíng zōngjiào yíshì.
“Trong chùa tiến hành nghi lễ tôn giáo.”
Chủ đề Tôn giáo và lễ hội gồm 642 từ vựng, được chia thành 27 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
寺庙里举行宗教仪式。
Sìmiào lǐ jǔxíng zōngjiào yíshì.
“Trong chùa tiến hành nghi lễ tôn giáo.”
国庆长假期间,天安门广场上鲜艳的五星红旗在晨曦中高高升起,吸引了数十万群众观礼。
Guó qìng cháng jià qī jiān, tiān ān mén guǎng chǎng shàng xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng gāo gāo shēng qǐ, xī yǐn le shù shí wàn qún zhòng guān lǐ.
“Trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh dài ngày, lá cờ đỏ năm sao tươi thắm trên Quảng trường Thiên An Môn kiêu hãnh tung bay lên cao giữa ánh bình minh sớm, thu hút hàng trăm ngàn người dân tới dự lễ chào cờ.”
墙上贴着花花绿绿的年画。
qiáng shàng tiēzhe huāhuā lǜlǜ de niánhuà.
“Trên tường dán bức tranh Tết rực rỡ nhiều màu sắc.”
愚人节的玩笑很有趣。
yúrén jié de wánxiào hěn yǒuqù.
“Trò đùa ngày cá tháng tư rất thú vị.”
他学习了希伯来语。
Tā xuéxí le xī bó lái yǔ.
“Anh ấy học tiếng Hebrew.”
万物皆有空性。
Wànwù jiē yǒu kōng xìng.
“Mọi vật đều có tính không.”
我们参观了大教堂。
wǒmen cānguānle dàjiàotáng.
“Chúng tôi đã tham quan thánh đường.”
他们立下了圣约。
Tāmen lì xià le shèng yuē.
“Họ đã lập giao ước thánh.”
国家依法尊重和保护各少数民族的风俗习惯,严格规范清真食品生产经营标准与市场监管。
Guó jiā yī fǎ zūn zhòng hé bǎo hù gè shǎo shù mín zú de fēng sú xí guàn, yán gé guī fàn qīng zhēn shí pǐn shēng chǎn jīng yíng biāo zhǔn yǔ shì chǎng jiān guǎn.
“Nhà nước theo quy định của pháp luật tôn trọng và bảo vệ phong tục tập quán của các đồng bào dân tộc thiểu số, quy chuẩn hóa nghiêm ngặt các tiêu chuẩn kinh doanh sản xuất thực phẩm Halal (Thanh chân) cùng công tác giám sát thị trường.”
他毕生都在传播福音。
tā bìshēng dōu zài chuánbō fúyīn.
“Cả đời ông ấy đều truyền bá giáo lý Phúc Âm.”
每次贺年,大家都很开心。
měi cì hènián, dàjiā dōu hěn kāixīn.
“Mỗi lần chúc mừng năm mới, mọi người đều rất vui vẻ.”
听说做好事可以投胎成富人。
tīngshuō zuò hǎoshì kěyǐ tóutāi chéng fùrén.
“Nghe nói làm việc tốt có thể đầu thai thành người giàu.”
他们跪拜诸神。
tāmen guìbài zhū shén
“Họ quỳ xuống thờ phụng các vị thần.”
妈妈正在准备年货。
māma zhèngzài zhǔnbèi niánhuò.
“Mẹ đang chuẩn bị đồ Tết.”
万圣节前夕我们化妆。
Wànshèng Jié qiánxī wǒmen huàzhuāng
“Đêm trước lễ Halloween chúng tôi hóa trang”
正月初一清晨,晚辈们身穿节日新衣向长辈躬身拜年,欢声笑语中传递着浓厚融融的家族亲情。
Zhēng yuè chū yī qīng chén, wǎn bèi men shēn chuān jié rì xīn yī xiàng zhǎng bèi gōng shēn bài nián, huān shēng xiào yǔ zhōng chuán dì zhe nóng hòu róng róng de jiā zú qīn qíng.
“Sáng sớm mùng Một Tết, con cháu mặc trang phục lễ hội mới tinh cúi mình chúc Tết các bậc bề trên, tiếng cười nói rộn rã lan tỏa tình cảm gia đình ấm áp thiêng liêng.”
清明节期间,青年科研学子怀着无限崇敬之情,前往革命烈士陵园与功勋科学家纪念碑前庄重敬献花篮。
Qīng míng jié qī jiān, qīng nián kē yán xué zǐ huái zhe wú xiàn chóng jìng zhī qíng, qián wǎng gé mìng liè shì líng yuán yǔ gōng xūn kē xué jiā jì niàn bēi qián zhuāng zhòng jìng xiàn huā lán.
“Trong dịp Tết Thanh Minh Tết Thanh Minh, các bạn sinh viên nghiên cứu khoa học trẻ tuổi mang trong tim niềm tôn kính vô bờ bến đã tới trước đài tưởng niệm các nhà khoa học có công lao và nghĩa trang liệt sĩ cách mạng để trang trọng dâng hoa.”
我们在棕枝主日去教堂。
Wǒmen zài zōng zhī zhǔ rì qù jiàotáng.
“Chúng tôi đi lễ nhà thờ vào Lễ Lá.”
每逢元旦佳节,各地都会举办盛大的迎新年长跑与主题交响音乐会,满怀信心开启新一年的奋斗征程。
Měi féng yuán dàn jiā jié, gè dì dū huì jǔ bàn shèng dà de yíng xīn nián zhǎng pǎo yǔ zhǔ tí jiāo xiǎng yīn yuè huì, mǎn huái xìn xīn kāi qǐ xīn yī nián de fèn dòu zhēng chéng.
“Mỗi dịp Tết Dương lịch, các địa phương đều tổ chức giải chạy việt dã đón năm mới quy mô lớn cùng các buổi hòa nhạc giao hưởng chủ đề, tràn đầy tự tin mở ra chặng đường phấn đấu của một năm mới.”
罪孽深重
zuì niè shēn chóng
“Nghiệp chướng nặng nề.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết