Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chăm sóc sức khỏe (保健健美)

通过全面落实精准帮扶政策，昔日因缺技术、少资金而发愁的偏远山村群众如今依靠特色产业走上了致富路。

Tōng guò quán miàn luò shí jīng zhǔn bāng fú zhèng cè, xī rì yīn quē jì shù, shǎo zī jīn ér fā chóu de piān yuǎn shān cūn qún zhòng rú jīn yī kào tè sè chǎn yè zǒu shàng le zhì fù lù.

“Thông qua việc thực thi toàn diện chính sách hỗ trợ chuẩn xác, bà con vùng quê xa xôi thuở nào từng băn khoăn lo âu vì thiếu vốn ít kỹ thuật ngày nay đã dựa vào ngành nghề đặc sắc để bước lên con đường làm giàu.”

肺结核的症状包括咳嗽。

fèijiéhé de zhèngzhuàng bāokuò késòu.

“Triệu chứng của bệnh lao phổi bao gồm ho.”

我喜欢芦荟味的护手霜。

wǒ xǐhuan lúhuì wèi de hù shǒu shuāng.

“Tôi thích kem dưỡng tay có mùi lô hội.”

现代生物医药工程中心加快推进前沿创新药物与医疗装备研发，全面保障人民群众生命健康与用药安全。

Xiàn dài shēng wù yī yào gōng chéng zhōng xīn jiā kuài tuī jìn qián yán chuàng xīn yào wù yǔ yī liáo zhuāng bèi yán fā, quán miàn bǎo zhàng rén mín qún zhòng shēng mìng jiàn kāng yǔ yòng yào ān quán.

“Trung tâm Công trình Y Dược Sinh học Hiện đại đẩy nhanh thúc đẩy nghiên cứu phát triển trang thiết bị y tế và các loại thuốc đổi mới sáng tạo tiên phong, bảo vệ toàn diện an toàn dùng thuốc và sinh mệnh sức khỏe nhân dân.”

收集各地医家祖传秘方。

shōu jí gè dì yī jiā zǔ chuán mì fāng.

“Thu thập phương thuốc tổ truyền của thầy thuốc các nơi.”

物理疗法有助于缓解疼痛。

Wùlǐ liáofǎ yǒu zhù yú huǎnjiě téngtòng.

“Vật lý trị liệu giúp giảm đau.”

中医千百年来积累了深厚的辨证施治理论与丰富临床经验，是中华优秀传统文化的璀璨瑰宝。

Zhōng yī qiān bǎi nián lái jī lěi le shēn hòu de biàn zhèng shī zhì lǐ lùn yǔ fēng fù lín chuáng jīng yàn, shì zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de cuǐ càn guī bǎo.

“Trung y Đông y ngàn năm qua đã tích lũy lý luận biện chứng luận trị sâu sắc cùng kinh nghiệm lâm sàng phong phú, chính là báu vật rực rỡ của văn hóa truyền thống xuất sắc Trung Hoa.”

由于持续低烧伴随咳嗽，他决定请假前往附近的大医院就医。

yóu yú chí xù dī shāo bàn suí ké sou ， tā jué dìng qǐng jià qián wǎng fù jìn de dà yī yuàn jiù yī 。

“Do bị sốt nhẹ kéo dài kèm theo ho, anh ấy quyết định xin nghỉ phép đến bệnh viện lớn gần đó khám bệnh.”

摸脉需要耐心和经验。

mōmài xūyào nàixīn hé jīngyàn.

“Bắt mạch cần kiên nhẫn và kinh nghiệm.”

天气凉了，我容易入睡。

tiānqì liángle, wǒ róngyì rùshuì.

“Trời mát, tôi dễ ngủ hơn.”

鹿茸是名贵的药材。

lùróng shì míngguì de yàocái.

“Nhung hươu là loại dược liệu quý.”

医院进行癌症筛查。

Yīyuàn jìnxíng áizhèng shāichá.

“Bệnh viện tiến hành kiểm tra ung thư.”

我在超市忘了买卫生纸。

wǒ zài chāoshì wàngle mǎi wèishēngzhǐ.

“Tôi quên mua giấy vệ sinh ở siêu thị.”

她今天去医院扎针。

tā jīntiān qù yīyuàn zhāzhēn.

“Hôm nay cô ấy đi bệnh viện để châm cứu.”

她每周都去汗蒸一次。

tā měi zhōu dōu qù hàn zhēng yīcì.

“Cô ấy đi xông hơi mỗi tuần một lần.”

棉签可以用来清理化妆品。

miánqiān kěyǐ yòng lái qīnglǐ huàzhuāngpǐn.

“Tăm bông có thể dùng để làm sạch trang điểm.”

她用脱毛剂去除腿毛。

Tā yòng tuōmáo jì qùchú tuǐ máo.

“Cô ấy dùng thuốc tẩy lông để loại bỏ lông chân.”

越是面对狂风暴雨与外部打压封锁的严峻挑战，中国人民自力更生、攻坚克难的钢铁意志就愈发坚定坚强。

Yuè shì miàn duì kuáng fēng bào yǔ yǔ wài bù dǎ yā fēng suǒ de yán jùn tiǎo zhàn, zhōng guó rén mín zì lì gēng shēng, gōng jiān kè nán de gāng tiě yì zhì jiù yù fā jiān dìng jiān qiáng.

“Càng đứng trước những thách thức hiểm nghèo của sự phong tỏa chèn ép từ bên ngoài và mưa to gió lớn, ý chí sắt đá vượt khó tự lực cánh sinh của nhân dân lại càng thêm kiên cường kiên định vững vàng.”

医生用内窥镜检查。

yīshēng yòng nèi kuī jìng jiǎnchá.

“Bác sĩ dùng nội soi để kiểm tra.”

那位叟精神矍铄。

nà wèi sǒu jīngshén juéshuò.

“Ông lão ấy có tinh thần tốt.”

他正在接受放射治疗。

Tā zhèngzài jiēshòu fàngshè zhìliáo.

“Anh ấy đang được điều trị bằng phóng xạ.”

这个方法可以延年益寿。

zhège fāngfǎ kěyǐ yánniányìshòu.

“Phương pháp này có thể tăng thêm tuổi thọ.”

胃绕道手术帮助减肥。

Wèi ràodào shǒushù bāngzhù jiǎnféi.

“Phẫu thuật đường vòng dạ dày giúp giảm cân.”