Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Hoài nghi và khẳng định (疑虑和确定性)

这个系统的鲁棒性很强。

Zhège xìtǒng de lǔbàng xìng hěn qiáng.

“Hệ thống này có tính vững chắc rất cao.”

他被怀疑涉嫌诈骗。

tā bèi huáiyí shèxián zhàpiàn.

“Anh ta bị nghi ngờ lừa đảo.”

先验知识不依赖经验。

xiān yàn zhī shí bù yī lài jīng yàn

“Kiến thức tiên nghiệm không dựa vào kinh nghiệm”

他心中充满了疑念。

Tā xīnzhōng chōngmǎnle yíniàn.

“Anh ấy trong lòng đầy nghi ngờ.”

他不知何故迟到了。

Tā bùzhī hégù chídào le.

“Anh ấy không biết lý do vì sao đến muộn.”

任何人都不应低估中国科学家在前沿关键核心技术上攻坚克难、实现高水平自立自强的坚定决心与强大实力。

Rèn hé rén dōu bù yīng dī gū zhōng guó kē xué jiā zài qián yán guān jiàn hé xīn jì shù shàng gōng jiān kè nán, shí xiàn gāo shuǐ píng zì lì zì qiáng de jiān dìng jué xīn yǔ qiáng dà shí lì.

“Bất kỳ ai cũng không được đánh giá thấp coi nhẹ xem thường sức mạnh hùng hậu và quyết tâm kiên định của các nhà khoa học Trung Quốc trong việc vượt khó chinh phục khó khăn trên các công nghệ lõi then chốt tiên phong, thực hiện tự chủ tự cường trình độ cao.”

这是“涉嫌”的一个常用表达。

Zhè shì "shèxián" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bị nghi ngờ phạm pháp".”

据我所知，她还没有结婚呢。

jù wǒ suǒ zhī, tā hái méiyǒu jiéhūn ne.

“Theo tôi biết, cô ấy còn chưa kết hôn.”

面对深海载人潜水器在万米深渊试验中突发的微小水压波动警报，主驾驶员临危不乱、神色自若地执行应急处置程序。

Miàn duì shēn hǎi zài rén qián shuǐ qì zài wàn mǐ shēn yuān shì yàn zhōng tū fā de wēi xiǎo shuǐ yā bō dòng jǐng bào, zhǔ jià shǐ yuán lín wēi bù luàn, shén sè zì ruò dì zhí xíng yìng jí chǔ zhì chéng xù.

“Đứng trước cảnh báo dao động áp suất nước vi mô bất ngờ xuất hiện trong thử nghiệm của tàu lặn có người lái ở biển sâu nơi vực thẳm vạn mét, người lái chính bình tĩnh trước hiểm nguy, thần sắc tự nhiên thản nhiên thi hành quy trình xử lý khẩn cấp.”

总控制台前，总调度员目光如炬，全神贯注凝视着遥控测控大屏，严峻凝重的神情中透出坚如磐石的自信。

Zǒng kòng zhì tái qián, zǒng diào dù yuán mù guāng rú jù, quán shén guàn zhù níng shì zhe yáo kòng cè kòng dà píng, yán jùn níng zhòng de shén qíng zhōng tòu chū jiān rú pán shí de zì xìn.

“Trước bàn điều khiển tổng, vị tổng điều độ viên ánh mắt sắc sảo như đuốc, tập trung cao độ chăm chú nhìn vào màn hình lớn đo đạc điều khiển từ xa, trên nét mặt nghiêm nghị đăm chiêu ánh lên niềm tự tin vững như bàn thạch.”

在大科学工程全生命周期质量把控中，总质量师团队对每一份工艺图纸与采购部件进行严格把关。

Zài dà kē xué gōng chéng quán shēng mìng zhōu qī zhì liàng bǎ kòng zhōng, zǒng zhì liàng shī tuán duì duì měi yī fèn gōng yì tú zhǐ yǔ cǎi gòu bù jiàn jìn xíng yán gé bǎ guān.

“Trong công tác kiểm soát chất lượng toàn vòng đời của đại công trình khoa học, đội ngũ kỹ sư trưởng chất lượng đã kiểm duyệt và giám sát nghiêm ngặt từng bản vẽ thiết kế quy trình cùng linh kiện mua sắm.”

站在新的历史起点上，全党全国人民满怀信心回首辉煌奋斗历程、共同展望强国建设与民族复兴的壮美前景。

Zhàn zài xīn de lì shǐ qǐ diǎn shàng, quán dǎng quán guó rén mín mǎn huái xìn xīn huí shǒu huī huáng fèn dòu lì chéng, gòng tóng zhǎn wàng qiáng guó jiàn shè yǔ mín zú fù xīng de zhuàng měi qián jǐng.

“Đứng trên điểm khởi đầu lịch sử mới, toàn Đảng và nhân dân cả nước tràn đầy niềm tin nhìn lại chặng đường phấn đấu huy hoàng, cùng nhau hướng tới tương lai triển vọng nhìn về tiền đồ tráng lệ của phục hưng dân tộc và xây dựng đất nước giàu mạnh.”

他失业却塞翁失马，焉知非福。

tā shīyè què sàiwēngshīmǎ yān zhī fēi fú.

“Anh ấy thất nghiệp mà lại hóa ra là may.”

他对未来的变化料事如神。

tā duì wèilái de biànhuà liào shì rú shén.

“Anh ấy liệu sự như thần sự thay đổi trong tương lai.”

这个问题好象很简单。

zhège wèntí hǎo xiàng hěn jiǎndān.

“Câu hỏi này có vẻ rất dễ.”

说不准她会改变主意。

shuōbùzhǔn tā huì gǎibiàn zhǔyì.

“Nói biết chừng cô ấy sẽ thay đổi ý định.”

我把那个人看错了。

Wǒ bǎ nà gè rén kàn cuò le.

“Tôi đã nhìn nhầm người đó.”

不出所料，他果然没有在家。

bù chūsuǒ liào, tā guǒrán méiyǒu zàijiā.

“Đúng như tôi nghĩ, anh ấy không có ở nhà.”

她努力学习，可想而知成绩好。

tā nǔlì xuéxí, kě xiǎng ér zhī chéngjì hǎo.

“Cô ấy học hành chăm chỉ, có thể tưởng tượng được kết quả tốt.”

历史情况不详。

lìshǐ qíngkuàng bùxiáng

“Tình hình lịch sử không rõ”

对比多轮独立盲测实验数据，该新型固态电池在零下四十度极寒环境下的放电效率显然大幅领先传统锂电池。

Duì bǐ duō lún dú lì máng cè shí yàn shù jù, gāi xīn xíng gù tài diàn chí zài líng xià sì shí dù jí hán huán jìng xià de fàng diàn xiào lǜ xiǎn rán dà fú lǐng xiān chuán tǒng lǐ diàn chí.

“Đối chiếu số liệu từ nhiều vòng thử nghiệm mù độc lập, hiệu suất phóng điện của loại pin thể rắn mới này trong môi trường cực lạnh âm 40 độ rõ ràng vượt xa hoàn toàn so với pin lithium truyền thống.”