Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Hoài nghi và khẳng định (疑虑和确定性)

料想不到

liàoxiǎngbùdào

“Không lường trước được; không ngờ”

经过严格的理论考核与实际操作答辩，他顺利通过了评审并获得了国家高级工程师专业技术资格证。

Jīng guò yán gé de lǐ lùn kǎo hé yǔ shí jì cāo zuò dá biàn, tā shùn lì tōng guò le píng shěn bìng huò dé le guó jiā gāo jí gōng chéng shī zhuān yè jì shù zī gé zhèng.

“Trải qua kỳ sát hạch lý thuyết nghiêm ngặt và bảo vệ thao tác thực tế, anh ấy đã thuận lợi vượt qua thẩm định và nhận được giấy chứng nhận bằng chứng nhận trình độ chuyên môn kỹ thuật Kỹ sư Cao cấp Quốc gia.”

是非泾渭分明，不能模糊。

shì fēi jīngwèi fēnmíng, bù néng móhú.

“Phân biệt đúng sai rõ ràng, không thể mơ hồ.”

这个计划的结果仍然未知。

zhège jìhuà de jiéguǒ réngrán wèizhī.

“Kết quả của kế hoạch này vẫn chưa rõ.”

非你莫属

fēi nǐ mò shǔ

“Không ai khác ngoài em.”

他十之八九会迟到。

Tā shí zhī bājiǔ huì chídào

“Anh ấy rất có khả năng sẽ đến trễ.”

他对那个谣言不相信。

tā duì nàgè yáoyán bù xiāngxìn.

“Anh ấy không tin vào tin đồn đó.”

他的行为让我大惑不解。

tā de xíngwéi ràng wǒ dà huò bù jiě.

“Hành vi của anh ta khiến tôi vô cùng khó hiểu.”

莫非她已经离开了？

mòfēi tā yǐjīng líkāile?

“Lẽ nào cô ấy đã rời đi rồi?”

这个计划成功的可能性很高。

zhège jìhuà chénggōng de kěnéng xìng hěn gāo.

“Khả năng kế hoạch này thành công rất cao.”

横竖没人知道，你就放心吧。

héngshù méi rén zhīdào, nǐ jiù fàngxīn ba.

“Đằng nào cũng không có ai biết, bạn cứ yên tâm đi.”

他的猜忌让朋友们渐渐远离他。

tā de cāijì ràng péngyoumen jiànjiàn yuǎnlí tā.

“Sự nghi kỵ của anh ta khiến bạn bè dần xa lánh.”

他们的相遇似乎注定。

tāmen de xiāngyù sìhū zhùdìng.

“Cuộc gặp gỡ của họ dường như là định mệnh.”

她不确定该选择哪个颜色。

tā bù quèdìng gāi xuǎnzé nǎge yánsè.

“Cô ấy không chắc nên chọn màu nào.”

基础科学研究作为整个现代科学技术体系的源头活水，其对于国家高水平科技自立自强的战略重要性不言而喻。

Jī chǔ kē xué yán jiū zuò wéi zhěng gè xiàn dài kē xué jì shù tǐ xì de yuán tóu huó shuǐ, qí duì yú guó jiā gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng de zhàn lüè zhòng yào xìng bù yán ér yù.

“Nghiên cứu khoa học cơ bản với tư cách là dòng nước nguồn sống của toàn bộ hệ thống khoa học công nghệ hiện đại, tầm quan trọng chiến lược của nó đối với sự nghiệp tự chủ tự cường công nghệ đỉnh cao của quốc gia là điều hiển nhiên không nói cũng hiểu.”

他不会不知道。

tā bù huì bù zhīdào.

“Anh ấy làm gì không biết.”

在大型突发公共安全事件演练中，应急指挥系统能够高效疏导庞大人流，坚决防止发生踩踏与现场秩序混乱。

Zài dà xíng tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn yǎn liàn zhōng, yìng jí zhǐ huī xì tǒng néng gòu gāo xiào shū dǎo páng dà rén liú, jiān jué fáng zhǐ fā shēng cǎi tà yǔ xiàn chǎng zhì xù hùn luàn.

“Trong các đợt diễn tập sự cố an toàn công cộng đột xuất quy mô lớn, hệ thống chỉ huy khẩn cấp có thể phân luồng điều tiết dòng người khổng lồ một cách hiệu quả cao, kiên quyết ngăn ngừa hiện tượng giẫm đạp và trật tự hiện trường bị hỗn loạn.”

战略科学家以极其深邃前瞻的战略目光，准确预判了未来数十年人工智能与量子科学深度交融的发展趋势。

Zhàn lüè kē xué jiā yǐ jí qí shēn suì qián zhān de zhàn lüè mù guāng, zhǔn què yù pàn le wèi lái shù shí nián rén gōng zhì néng yǔ liàng zǐ kē xué shēn dù jiāo róng de fā zhǎn qū shì.

“Nhà khoa học chiến lược bằng ánh mắt và tầm nhìn chiến lược vô cùng sâu sắc đón đầu đã dự đoán chuẩn xác xu thế phát triển dung hợp sâu rộng giữa khoa học lượng tử và trí tuệ nhân tạo trong nhiều thập kỷ tới.”

做老实人、说老实话、办老实事，是每一位科研工作者与公职人员必须恪守的根本道德准则。

Zuò lǎo shí rén, shuō lǎo shí huà, bàn lǎo shí shì, shì měi yī wèi kē yán gōng zuò zhě yǔ gōng zhí rén yuán bì xū kè shǒu de gēn běn dào dé zhǔn zé.

“Làm người thật thà, nói lời thật lòng, làm việc chân chính là chuẩn mực đạo đức căn bản mà mỗi cán bộ nghiên cứu khoa học và công chức nhà nước bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt.”

我不置信他的说法。

wǒ bù zhìxìn tā de shuōfǎ.

“Tôi không tin vào lời nói của anh ấy.”

科学探索必须建立在严谨实测数据与严密逻辑推理基础之上，决不能凭主观空想随意猜测。

Kē xué tàn suǒ bì xū jiàn lì zài yán jǐn shí cè shù jù yǔ yán mì luó jí tuī lǐ jī chǔ zhī shàng, jué bù néng píng zhǔ guān kōng xiǎng suí yì cāi cè.

“Thám hiểm khoa học bắt buộc phải xây dựng trên nền tảng suy luận logic chặt chẽ và số liệu đo đạc thực tế nghiêm cẩn, tuyệt đối không được tùy tiện phỏng đoán suy đoán dựa vào ảo tưởng chủ quan.”

我恐怕不行。

wǒ kǒng pà bù xíng 。

“Tôi e rằng không được.”

我捉摸不透他的心思。

wǒ zhuōmō bù tòu tā de xīnsī.

“Tôi không đoán được tâm tư của anh ấy.”

据说这座坐落于崇山峻岭之间的千年古刹始建于东汉末年，至今完整保留着珍贵的古壁画遗存。

Jù shuō zhè zuò zuò luò yú chóng shān jùn lǐng zhī jiān de qiān nián gǔ chà shǐ jiàn yú dōng hàn mò nián, zhì jīn wán zhěng bǎo liú zhe zhēn guì de gǔ bì huà yí cún.

“Nghe nói ngôi chùa cổ ngàn năm tọa lạc giữa chốn non cao trùng điệp này được khởi lập từ cuối thời Đông Hán, đến nay vẫn bảo tồn nguyên vẹn những di sản bích họa cổ vô giá.”