显然 (xiǎn rán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “显然” có phiên âm Pinyin là “xiǎn rán”, âm Hán Việt là “HIỂN NHIÊN”, thuộc từ loại Phó từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ” (tiếng Anh: obviously, clearly, evident).

Chữ 显然 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “显然” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Phó từ / Tính từ Bộ thủ: 火 19 nét viết

Tốc độ đọc:

显然 Phồn thể: 顯然

xiǎn rán HÁN VIỆT: HIỂN NHIÊN

显然: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ

rõ ràng hiển nhiên thấy rõ

Nghĩa tiếng Anh (English): obviously, clearly, evident

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 显然

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 显

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HIỂN (显, phồn thể: 顯): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 明显 (MINH HIỂN: rõ rệt, hiển nhiên, rành rành), 显得 (HIỂN ĐẮC: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra), 显然 (HIỂN NHIÊN: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ), 显示 (HIỂN THỊ: hiển thị, cho thấy, biểu thị).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

显

xiǎn HIỂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hiện rõ, phô bày, biểu lộ; rõ ràng nổi bật

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ HIỂN (显, phồn thể: 顯): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 明显 (MINH HIỂN: rõ rệt, hiển nhiên, rành rành), 显得 (HIỂN ĐẮC: trông có vẻ, lộ rõ vẻ, tỏ ra), 显然 (HIỂN NHIÊN: rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ), 显示 (HIỂN THỊ: hiển thị, cho thấy, biểu thị).

然

xiǎn rán HIỂN NHIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 犬 KHUYỂN (Con chó, các loài thú bốn chân săn mồi.) 灬 BỐN CHẤM HỎA (Ngọn lửa nấu nướng, hơi nóng, nhiệt lượng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Thịt NHỤC chó KHUYỂN trên dàn, Bốn chấm HỎA dưới lửa than hồng hồng. Chữ NHIÊN cháy rực lửa lòng, Tự nhiên chân thật thong dong giữa đời.”

Chữ NHIÊN (然) là chữ hội ý kiêm hình thanh, gồm bộ NHỤC (月/肉 - miếng thịt), bộ KHUYỂN (犬 - con chó) ở trên và bộ HỎA (灬 - ngọn lửa) ở dưới. Nghĩa gốc của chữ là nướng chín thịt thú săn trên ngọn lửa hồng, sau đó nghĩa "đốt cháy" được thêm bộ HỎA thành chữ NHIÊN (燃), còn chữ 然 được mượn làm đại từ và liên từ chỉ trạng thái "như vậy, đương nhiên, tuy nhiên". Chữ gợi nhắc lối sống thuận theo tự nhiên và giữ trọn ngọn lửa nhiệt huyết.

Câu ví dụ với từ “显然”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

对比多轮独立盲测实验数据，该新型固态电池在零下四十度极寒环境下的放电效率显然大幅领先传统锂电池。

Duì bǐ duō lún dú lì máng cè shí yàn shù jù, gāi xīn xíng gù tài diàn chí zài líng xià sì shí dù jí hán huán jìng xià de fàng diàn xiào lǜ xiǎn rán dà fú lǐng xiān chuán tǒng lǐ diàn chí.

“Đối chiếu số liệu từ nhiều vòng thử nghiệm mù độc lập, hiệu suất phóng điện của loại pin thể rắn mới này trong môi trường cực lạnh âm 40 độ rõ ràng vượt xa hoàn toàn so với pin lithium truyền thống.”

Comparing blind test data, this solid-state battery's discharge efficiency at -40°C is obviously superior to traditional lithium batteries.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“显然”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ xiǎn rán ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “显然” (rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ - HIỂN NHIÊN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "显然" (rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ) is crucial.