Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nguy hiểm (危险)

我担心有人要刺杀你。

wǒ dānxīn yǒurén yào cìshā nǐ.

“Tôi lo rằng có người muốn ám sát bạn.”

请勿堵塞安全门。

Qǐng wù dǔsè ānquánmén.

“Xin đừng chặn cửa thoát hiểm.”

她做了镭射眼睛手术。

tā zuòle léishè yǎnjīng shǒushù.

“Cô ấy đã phẫu thuật mắt bằng laser.”

空中劫机者被警方逮捕了。

Kōngzhōng jiéjī zhě bèi jǐngfāng dàibǔ le.

“Không tặc đã bị cảnh sát bắt giữ.”

细菌武器被严格禁止。

Xìjūn wǔqì bèi yángé jìnzhǐ.

“Vũ khí vi sinh vật bị nghiêm cấm.”

警方正在调查纵火案。

jǐngfāng zhèngzài diàochá zònghuǒ àn.

“Cảnh sát đang điều tra vụ án phóng hỏa.”

在迎击特大台风暴风雨抢险救灾一线，应急救援队伍挺身而出、日夜奋战守护人民群众生命财产安全。

Zài yíng jī tè dà tái fēng bào fēng yǔ qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, yìng jí jiù yuán duì wǔ tǐng shēn ér chū, rì yè fèn zhàn shǒu hù rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán.

“Nơi tuyến đầu cứu nạn cứu hộ đón đánh cơn giông tố bão táp mưa bão siêu bão đặc biệt lớn, đội ngũ cứu nạn khẩn cấp đã dũng cảm xung phong, ngày đêm chiến đấu bảo vệ an toàn tài sản tính mạng của quần chúng nhân dân.”

早期发现和及时治疗是提高癌症治愈率的关键。

zǎo qī fā xiàn hé jí shí zhì liáo shì tí gāo ái zhèng zhì yù lǜ de guān jiàn 。

“Phát hiện sớm và điều trị kịp thời là chìa khóa để nâng cao tỷ lệ chữa khỏi ung thư.”

他企图行刺总统。

Tā qǐtú xíngcì zǒngtǒng.

“Anh ta cố gắng ám sát tổng thống.”

歹徒挟持了多名人质。

Dǎitú xiéchí le duō míng rénzhì.

“Những tên côn đồ đã bắt giữ nhiều con tin.”

看来我们要对付的是经验丰富的绑匪。

kànlái wǒmen yào duìfù de shì jīngyànfēngfù de bǎngfěi

“Có vẻ như chúng ta đang đối phó với những kẻ bắt cóc có kinh nghiệm.”

几个暴徒点火烧了一家商店。

Jǐ gè bàotú diǎnhuǒ shāole yī jiā shāngdiàn.

“Một số kẻ bạo loạn đã châm lửa đốt một cửa hàng.”

警察说行凶者已经被抓到了。

jǐngchá shuō xíngxiōng zhě yǐjīng bèi zhuā dàole.

“Cảnh sát nói kẻ gây án đã bị bắt.”

飞机因鸟击延误起飞。

Fēijī yīn niǎo jī yánwù qǐfēi.

“Máy bay bị hoãn cất cánh do va chạm với chim.”

商场做促销，买冰箱送一个压力锅。

Shāngchǎng zuò cùxiāo, mǎi bīngxiāng sòng yīgè yālìguō.

“Trung tâm thương mại đang khuyến mãi, mua tủ lạnh tặng nồi áp suất.”

回顾当年突破全超导大科学装置核心真空极限腔体制造的惊心动魄历程，全体建设者至今深感自豪与激动。

Huí gù dāng nián tū pò quán chāo dǎo dà kē xué zhuāng zhì hé xīn zhēn kōng jí xiàn qiāng tǐ zhì zào de jīng xīn dòng pò lì chéng, quán tǐ jiàn shè zhě zhì jīn shēn gǎn zì háo yǔ jī dòng.

“Nhìn lại tiến trình nghẹt thở thót tim rúng động lòng người kinh tâm động phách đột phá chế tạo buồng thể giới hạn chân không cốt lõi thiết bị khoa học lớn toàn siêu dẫn năm xưa, toàn thể những người xây dựng đến nay vẫn cảm thấy vô cùng xúc động và tự hào.”

他竟然把个人安危置之度外。

tā jìngrán bǎ gèrén ānwēi zhìzhīdùwài.

“Anh ấy thế mà lại không màng tới an nguy của bản thân.”

凶恶的土匪从山上下来。

xiōng'è de tǔfěi cóng shānshang xiàlái.

“Bọn thổ phỉ hung ác từ trên núi xuống.”

当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象。

dāngjú duì bǎngjià zhě de yāoqiú sīháo méiyǒu ràngbù de jìxiàng

“Chính quyền không có dấu hiệu nhượng bộ nào đối với yêu cầu của kẻ bắt cóc.”

国家紧急启动濒危古籍善本与非遗口述史抢救性保护工程，采用高保真数字化技术永久留存千年珍贵文脉。

Guó jiā jǐn jí qǐ dòng bīn wēi gǔ jí shàn běn yǔ fēi yí kǒu shù shǐ qiǎng jiù xìng bǎo hù gōng chéng, cǎi yòng gāo bǎo zhēn shù zì huà jì shù yǒng jiǔ liú cún qiān nián zhēn guì wén mài.

“Nhà nước khẩn cấp kích hoạt dự án bảo tồn mang tính cứu vãn cấp cứu đối với các thư tịch cổ quý hiếm đang có nguy cơ mai một và lịch sử truyền khẩu di sản phi vật thể, áp dụng công nghệ số hóa độ trung thực cao để lưu giữ vĩnh viễn mạch nguồn văn hóa ngàn năm quý giá.”

癌症在他风华正茂之时夺去了他的生命。

Áizhèng zài tā fēnghuá zhèng màozhī shí duó qùle tā de shēngmìng.

“Ung thư đã cướp đi sinh mạng của anh ấy khi anh đang ở thời kì phong nhã hào hoa nhất.”

失败并不可怕，可怕的是在挫折面前丧失了重新站起来继续前行的勇气与斗志。

Shī bài bìng bù kě pà, kě pà de shì zài cuò zhé miàn qián sàng shī le chóng xīn zhàn qǐ lái jì xù qián xíng de yǒng qì yǔ dòu zhì.

“Thất bại không hề đáng sợ, điều đáng sợ nhất chính là đứng trước vấp ngã mà đánh mất đi dũng khí và ý chí quật cường để đứng dậy bước tiếp.”

生物武器被严格禁止使用。

Shēngwù wǔqì bèi yángé jìnzhǐ shǐyòng.

“Vũ khí sinh vật bị nghiêm cấm sử dụng.”