Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nguy hiểm (危险)

外部个别国家的技术断供与霸权打压，为我国关键核心产业链与底层软件安全敲响了自立自强的长鸣警钟。

Wài bù gè bié guó jiā de jì shù duàn gōng yǔ bà quán dǎ yā, wèi wǒ guó guān jiàn hé xīn chǎn yè liàn yǔ dǐ céng ruǎn jiàn ān quán qiāo xiǎng le zì lì zì qiáng de cháng míng jǐng zhōng.

“Sự chèn ép bá quyền và đứt gãy công nghệ của một số quốc gia bên ngoài đã gióng lên hồi chuông cảnh báo tiếng chuông cảnh tỉnh ngân vang lâu dài về tự chủ tự cường cho an toàn phần mềm tầng đáy và chuỗi ngành nghề cốt lõi then chốt nước ta.”

我经营的商店，经过5年辛苦努力，已将过去岌岌可危的情况改变过来了。

Wǒ jīngyíng de shāngdiàn, jīngguò wǔ nián xīnkǔ nǔlì, yǐ jiāng guòqù jíjí kěwēi de qíngkuàng gǎibiàn guòlái le.

“Cửa hàng tôi kinh doanh, sau 5 năm nỗ lực vất vả, đã thay đổi được tình trạng nguy hiểm trước đây.”

他还知道从哪里刺伤被害人。

tā hái zhīdào cóng nǎlǐ cìshāng bèihàirén

“Hắn biết rõ đã đâm nạn nhân từ vị trí nào.”

他被温水煮青蛙了。

Tā bèi wēnshuǐ zhǔ qīnɡwā le.

“Anh ta bị luộc ếch trong nước ấm.”

阽危

diàn wēi

“Lâm nguy”

他利用风的助力快速划船。

tā lìyòng fēng de zhùlì kuàisù huáchuán.

“Anh ấy dùng trợ lực từ gió để chèo thuyền nhanh.”

面对困难，他望而却步。

Miànduì kùnnán, tā wàng'érquèbù.

“Đối mặt với khó khăn, anh ấy chùn bước.”

酒驾是一种违法行为。

jiǔjià shì yī zhǒng wéifǎ xíngwéi.

“Lái xe khi say rượu là một hành động phạm pháp.”

连日的大雨使得山洪暴发。

liánrì de dàyǔ shǐdé shānhóng bàofā.

“Mưa lớn nhiều ngày gây ra lũ quét.”

国家加强反生物战能力。

Guójiā jiāqiáng fǎn shēngwù zhàn nénglì.

“Quốc gia tăng cường năng lực chống chiến tranh sinh học.”

船上准备了一些救生圈。

Chuán shàng zhǔnbèi le yīxiē jiùshēngquān.

“Trên tàu đã chuẩn bị một số phao cứu sinh.”

她的心神都放在孩子身上。

tā de xīnshén dōu fàng zài háizi shēnshàng.

“Tâm trí của cô ấy đều dành cho con cái.”

他们戴着护身符以驱邪。

tāmen dàizhe hùshēnfú yǐ qūxié.

“Họ đeo bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.”

面对突如其来的自然灾害，当地政府迅速启动了应急预案。

miàn duì tū rú qí lái de zì rán zāi hài ， dāng dì zhèng fǔ xùn sù qǐ dòng le yìng jí yù àn 。

“Đối mặt với thiên tai ập đến bất ngờ, chính quyền địa phương đã nhanh chóng kích hoạt phương án ứng phó khẩn cấp.”

水雷可以保护海岸线。

Shuǐléi kěyǐ bǎohù hǎi'ànxiàn.

“Thuỷ lôi có thể bảo vệ đường bờ biển.”

科学探索需要敢为人先的开拓魄力，但绝不等于在没有任何安全保障的情况下盲目盲动冒险。

Kē xué tàn suǒ xū yào gǎn wéi rén xiān de kāi tuò pò lì, dàn jué bù děng yú zài méi yǒu rèn hé ān quán bǎo zhàng de qíng kuàng xià máng mù máng dòng mào xiǎn.

“Thám hiểm khoa học cần có bản lĩnh khai phá dám nghĩ dám làm, nhưng tuyệt đối không đồng nghĩa với việc hành động mạo hiểm một cách mù quáng khi chưa có bất kỳ sự bảo đảm an toàn nào.”

他差点淹死在游泳池里。

tā chàdiǎn yān sǐ zài yóuyǒngchí lǐ.

“Anh ấy suýt nữa đã chết đuối trong hồ bơi.”

游击队打死打伤十多个敌人。

yóujíduì dǎsǐ dǎshāng shíduōgè dírén。

“Du kích bắn chết và làm bị thương hơn 10 tên địch.”

前线开火了。

qiánxiàn kāihuǒ le。

“Tiền tuyến khai hoả rồi.”

小刚被小强打得头破血流。

xiǎo gāng bèi xiǎoqiáng dǎ de tóu pò xuè liú.

“Tiểu Cương bị tiểu Cường đánh sứt đầu mẻ trán.”

火警铃声突然响了。

huǒjǐng língshēng tūrán xiǎng le.

“Chuông báo động cháy đột nhiên vang lên.”

导线绝缘层破损容易引发电路短路跳闸。

dǎo xiàn jué yuán céng pò sǔn róng yì yǐn fā diàn lù duǎn lù tiào zhá 。

“Lớp cách điện dây dẫn bị rách rất dễ gây chập điện ngắt aptomat.”

南京大屠杀事件令人震惊。

Nánjīng dà túshā shìjiàn lìng rén zhènjīng.

“Sự kiện thảm sát Nam Kinh khiến người ta kinh hoàng.”