Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Lời khuyên (建议与忠告)

在这次研討会上，各位专家纷纷发表了自己独到的见解。

zài zhè cì yán tǎo huì shàng ， gè wèi zhuān jiā fēn fēn fā biǎo le zì jǐ dú dào de jiàn jiě 。

“Tại hội thảo lần này, các chuyên gia đã lần lượt phát biểu những quan điểm độc đáo của riêng mình.”

他的身价比以前高了。

tā de shēnjià bǐ yǐqián gāole.

“Giá trị xã hội của anh ấy cao hơn trước.”

这是一个比较好的选择。

zhè shì yīgè bǐjiào hǎo de xuǎnzé.

“Đây là một lựa chọn tương đối tốt.”

务须努力才能成功。

wùxū nǔlì cáinéng chénggōng.

“Cần phải nỗ lực mới thành công.”

建筑大师巧妙构思，将中国传统榫卯结构与现代节能被动房理念完美融合在一座国家级大剧院设计中。

Jiàn zhù dà shī qiǎo miào gòu sī, jiāng zhōng guó chuán tǒng sǔn mǎo jié gòu yǔ xiàn dài jié néng bèi dòng fáng lǐ niàn wán měi róng hé zài yī zuò guó jiā jí dà jù yuàn shè jì zhōng.

“Bậc thầy kiến trúc đã hình thành ý tưởng bố cục một cách tài tình, dung hòa hoàn mỹ kết cấu mộng ngàm truyền thống cùng quan niệm nhà thụ động tiết kiệm năng lượng hiện đại bên trong thiết kế của một nhà hát lớn cấp quốc gia.”

这个意念让我很兴奋。

zhège yìniàn ràng wǒ hěn xīngfèn.

“Suy nghĩ này khiến tôi rất hào hứng.”

在青年创新研讨会上，导师鼓励大家大胆畅谈自己的学术想法，敢于打破传统思维定式。

Zài qīng nián chuàng xīn yán tǎo huì shàng, dǎo shī gǔ lì dà jiā dà dǎn chàng tán zì jǐ de xué shù xiǎng fǎ, gǎn yú dǎ pò chuán tǒng sī wéi dìng shì.

“Tại hội thảo đổi mới sáng tạo thanh niên, người thầy hướng dẫn khích lệ mọi người hãy mạnh dạn chia sẻ suy nghĩ ý tưởng học thuật của mình, can đảm phá bỏ lối mòn tư duy truyền thống.”

几何中有许多公设。

Jǐhé zhōng yǒu xǔduō gōngshè.

“Trong hình học có nhiều định đề.”

深入领会新质生产力这一重大理论创新的深刻科学涵义，对于全面推进高水平科技自立自强具有极其重大的指导意义。

Shēn rù lǐng huì xīn zhì shēng chǎn lì zhè yī zhòng dà lǐ lùn chuàng xīn de shēn kè kē xué hán yì, duì yú quán miàn tuī jìn gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng jù yǒu jí qí zhòng dà de zhǐ dǎo yì yì.

“Đi sâu lĩnh hội ý nghĩa nội hàm hàm ý khoa học sâu sắc của đổi mới sáng tạo lý luận trọng đại lực lượng sản xuất chất lượng mới này sở hữu ý nghĩa chỉ đạo cực kỳ trọng đại đối với việc thúc đẩy toàn diện tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

攻关团队按期向国家科技评审委员会提交了详尽的高水平大科学装置一期物理工程综合验收总结报告。

Gōng guān tuán duì àn qī xiàng guó jiā kē jì píng shěn wěi yuán huì tí jiāo le xiáng jìn de gāo shuǐ píng dà kē xué zhuāng zhì yī qī wù lǐ gōng chéng zōng hé yàn shōu zǒng jié bào gào.

“Nhóm vượt khó đã trình nộp nộp đúng hạn báo cáo tổng kết nghiệm thu tổng hợp công trình vật lý giai đoạn một của thiết bị khoa học lớn trình độ cao chi tiết lên Hội đồng Thẩm định Khoa học Công nghệ Quốc gia.”

我一定能做到。

wǒ yí dìng néng zuò dào 。

“Tôi chắc chắn có thể làm được.”

在重大科技工程跨学科头脑风暴沙龙上，青年学者们思维活跃，提出了许多极具颠覆性突破潜力的金点子。

Zài zhòng dà kē jì gōng chéng kuà xué kē tóu nǎo fēng bào shā lóng shàng, qīng nián xué zhě men sī wéi huó yuè, tí chū le xǔ duō jí jù diān fù xìng tū pò qián lì de jīn diǎn zi.

“Tại sa-lông 'bão não' (brainstorming) liên ngành công trình khoa học công nghệ trọng đại, các học giả trẻ tư duy năng động, đã đưa ra rất nhiều ý tưởng sáng kiến vàng cực kỳ có tiềm năng đột phá mang tính cách mạng.”

我打消了这个念头。

wǒ dǎxiāole zhègè niàntou.

“Tôi đã từ bỏ ý định này.”

我不得不走了。

wǒ bù dé bù zǒu le 。

“Tôi đành phải đi rồi.”

面对深海超高压、强腐蚀与完全无光的极限挑战，我国万米载人潜水器成功创造了世界深潜新纪录。

Miàn duì shēn hǎi chāo gāo yā, qiáng fǔ shí yǔ wán quán wú guāng de jí xiàn tiǎo zhàn, wǒ guó wàn mǐ zài rén qián shuǐ qì chéng gōng chuàng zào le shì jiè shēn qián xīn jì lù.

“Đứng trước những thách thức cực hạn của biển sâu như áp suất siêu cao, độ ăn mòn cực mạnh và bóng tối đen đặc hoàn toàn, tàu lặn có người lái vạn mét của nước ta đã lập nên kỷ lục lặn sâu mới của thế giới.”

我有一个好主意。

wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yì 。

“Tôi có một ý tưởng hay.”

这些事你必得让他知道。

zhèxiē shì nǐ bìděi ràng tā zhīdào.

“Những việc này anh phải cho cậu ấy biết.”

她的汉语说得非常流利。

Tā de Hànyǔ shuō de fēicháng liúlì.

“[de - Trợ từ kết cấu] Tiếng Trung của cô ấy nói rất lưu loát.”

这个故事发人深省。

zhège gù shi fārénshēnxǐng.

“Câu chuyện này khiến người ta tỉnh ngộ.”

外部个别国家的技术断供与霸权打压，为我国关键核心产业链与底层软件安全敲响了自立自强的长鸣警钟。

Wài bù gè bié guó jiā de jì shù duàn gōng yǔ bà quán dǎ yā, wèi wǒ guó guān jiàn hé xīn chǎn yè liàn yǔ dǐ céng ruǎn jiàn ān quán qiāo xiǎng le zì lì zì qiáng de cháng míng jǐng zhōng.

“Sự chèn ép bá quyền và đứt gãy công nghệ của một số quốc gia bên ngoài đã gióng lên hồi chuông cảnh báo tiếng chuông cảnh tỉnh ngân vang lâu dài về tự chủ tự cường cho an toàn phần mềm tầng đáy và chuỗi ngành nghề cốt lõi then chốt nước ta.”

自愿者们都很热情。

zìyuànzhěmen dōu hěn rèqíng.

“Các tình nguyện viên đều rất nhiệt tình.”

老师在课堂上传讲知识。

Lǎoshī zài kètáng shàng chuán jiǎng zhīshì.

“Giáo viên giảng truyền kiến thức trên lớp.”

他利用风的助力快速划船。

tā lìyòng fēng de zhùlì kuàisù huáchuán.

“Anh ấy dùng trợ lực từ gió để chèo thuyền nhanh.”