Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kỳ nghỉ (假日)

我们坐邮轮去旅行。

wǒmen zuò yóulún qù lǚxíng.

“Chúng tôi đi du thuyền du lịch.”

越南旅游总局发布新政策。

Yuènán lǚyóu zǒngjú fābù xīn zhèngcè.

“Tổng cục Du lịch Việt Nam ban hành chính sách mới.”

他被派去前方探情况。

tā bèi pài qù qiánfāng tàn qíngkuàng.

“Anh ấy được cử đi phía trước thăm dò tình hình.”

国家建立健全外来生物入侵全方位智能口岸监测预警防御体系，切实筑牢国家生物安全屏障。

Guó jiā jiàn lì jiàn quán wài lái shēng wù rù qīn quán fāng wèi zhì néng kǒu àn jiān cè yù jǐng fáng yù tǐ xì, qiè shí zhù láo guó jiā shēng wù ān quán píng zhàng.

“Nhà nước xây dựng hoàn thiện hệ thống phòng thủ cảnh báo sớm quan trắc tại cửa khẩu thông minh toàn diện chống sinh vật ngoại lai từ bên ngoài đến xâm lấn, củng cố vững chắc tấm lá chắn an ninh sinh học quốc gia.”

每次贺年，大家都很开心。

měi cì hènián, dàjiā dōu hěn kāixīn.

“Mỗi lần chúc mừng năm mới, mọi người đều rất vui vẻ.”

万圣节前夕我们化妆。

Wànshèng Jié qiánxī wǒmen huàzhuāng

“Đêm trước lễ Halloween chúng tôi hóa trang”

正月初一清晨，晚辈们身穿节日新衣向长辈躬身拜年，欢声笑语中传递着浓厚融融的家族亲情。

Zhēng yuè chū yī qīng chén, wǎn bèi men shēn chuān jié rì xīn yī xiàng zhǎng bèi gōng shēn bài nián, huān shēng xiào yǔ zhōng chuán dì zhe nóng hòu róng róng de jiā zú qīn qíng.

“Sáng sớm mùng Một Tết, con cháu mặc trang phục lễ hội mới tinh cúi mình chúc Tết các bậc bề trên, tiếng cười nói rộn rã lan tỏa tình cảm gia đình ấm áp thiêng liêng.”

清明节期间，青年科研学子怀着无限崇敬之情，前往革命烈士陵园与功勋科学家纪念碑前庄重敬献花篮。

Qīng míng jié qī jiān, qīng nián kē yán xué zǐ huái zhe wú xiàn chóng jìng zhī qíng, qián wǎng gé mìng liè shì líng yuán yǔ gōng xūn kē xué jiā jì niàn bēi qián zhuāng zhòng jìng xiàn huā lán.

“Trong dịp Tết Thanh Minh Tết Thanh Minh, các bạn sinh viên nghiên cứu khoa học trẻ tuổi mang trong tim niềm tôn kính vô bờ bến đã tới trước đài tưởng niệm các nhà khoa học có công lao và nghĩa trang liệt sĩ cách mạng để trang trọng dâng hoa.”

这个旅游区很有名。

zhège lǚyóu qū hěn yǒumíng.

“Khu du lịch này rất nổi tiếng.”

我们周末去野营。

wǒmen zhōumò qù yěyíng.

“Cuối tuần chúng tôi đi cắm trại dã ngoại.”

我买了头等卧铺票。

Wǒ mǎile tóuděng wòpù piào.

“Tôi đã mua vé giường hạng nhất.”

每逢元旦佳节，各地都会举办盛大的迎新年长跑与主题交响音乐会，满怀信心开启新一年的奋斗征程。

Měi féng yuán dàn jiā jié, gè dì dū huì jǔ bàn shèng dà de yíng xīn nián zhǎng pǎo yǔ zhǔ tí jiāo xiǎng yīn yuè huì, mǎn huái xìn xīn kāi qǐ xīn yī nián de fèn dòu zhēng chéng.

“Mỗi dịp Tết Dương lịch, các địa phương đều tổ chức giải chạy việt dã đón năm mới quy mô lớn cùng các buổi hòa nhạc giao hưởng chủ đề, tràn đầy tự tin mở ra chặng đường phấn đấu của một năm mới.”

每逢中秋万家团圆的传统佳节，身处大西北戈壁发射场和深海科考船上的科研人员依然通宵达旦坚守攻坚岗位。

Měi féng zhōng qiū wàn jiā tuán yuán de chuán tǒng jiā jié, shēn chù dà xī běi gē bì fā shè chǎng hé shēn hǎi kē kǎo chuán shàng de kē yán rén yuán yī rán tōng xiāo dá dàn jiān shǒu gōng jiān gǎng wèi.

“Mỗi dịp ngày tết đẹp tươi ngày hội tết vui truyền thống Tết Trung thu muôn nhà đoàn viên, các cán bộ nghiên cứu khoa học đang ở trên tàu khảo sát khoa học biển sâu và bãi phóng sa mạc Gobi miền Đại Tây Bắc vẫn thức thâu đêm suốt sáng bám trụ vị trí vượt khó.”

我还没决定住宿地点。

wǒ hái méi juédìng zhùsù dìdiǎn.

“Tôi chưa quyết định nơi tá túc.”

我喜欢游历名山大川。

wǒ xǐhuan yóulì míngshān dàchuān.

“Tôi thích du lịch thăm các danh lam thắng cảnh.”

我听说高雄的天气总是很温暖。

Wǒ tīngshuō gāoxióng de tiānqì zǒng shì hěn wēnnuǎn.

“Tôi nghe nói thời tiết ở Cao Hùng luôn rất ấm áp.”

我们每年都在家过年三十。

wǒmen měinián dōu zàijiā guònián sānshí.

“Chúng tôi hàng năm đều ở nhà đón Giao thừa.”

我们明天开庆祝会。

wǒmen míngtiān kāi qìngzhù huì.

“Chúng tôi tổ chức lễ kỷ niệm vào ngày mai.”

我国万米载人深潜科考母船劈波斩浪、远赴大洋，圆满完成多次具有里程碑意义的深渊科学考察任务。

Wǒ guó wàn mǐ zài rén shēn qián kē kǎo mǔ chuán pī bō zhǎn làng, yuǎn fù dà yáng, yuán mǎn wán chéng duō cì jù yǒu lǐ chéng bēi yì yì de shēn yuān kē xué kǎo chá rèn wù.

“Con tàu mẹ khảo sát khoa học lặn sâu có người lái vạn mét của nước ta rẽ sóng đạp gió, vươn xa tới đại dương biển lớn, hoàn thành mỹ mãn nhiều nhiệm vụ khảo sát khoa học vực sâu mang ý nghĩa cột mốc lịch sử.”

漫步在三亚阳光明媚、海水湛蓝的细软白沙滩上，习习海风令人心旷神怡、流连忘返。

Màn bù zài sān yà yáng guāng míng mèi, hǎi shuǐ zhàn lán de xì ruǎn bái shā tān shàng, xí xí hǎi fēng lìng rén xīn kuàng shén yí, liú lián wàng fǎn.

“Dạo bước trên bãi cát trắng mịn màng ngập tràn ánh nắng ấm áp cùng làn nước biển xanh biếc tại Tam Á, làn gió biển mơn man khiến lòng người thư thái say đắm quên lối về.”

他们是我们的贵客。

tāmen shì wǒmen de guìkè.

“Họ là khách quý của chúng tôi.”

这家店很大。

Zhè jiā diàn hěn dà.

“Quán này rất to.”

我们准备去游泳。

Wǒmen zhǔnbèi qù yóuyǒng.

“Chúng tôi chuẩn bị đi bơi.”