Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Trò chơi và đồ chơi (游戏和玩具)

中外游客乘坐舒适的新能源全景画舫泛舟桂林漓江之上，尽情游览“江作青罗带，山如碧玉簪”的喀斯特绝美画卷。

Zhōng wài yóu kè chéng zuò shū shì de xīn néng yuán quán jǐng huà fǎng fàn zhōu guì lín lí jiāng zhī shàng, jìn qíng yóu lǎn "jiāng zuò qīng luó dài, shān rú bì yù zān" de kā sī tè jué měi huà juàn.

“Du khách trong và ngoài nước ngồi trên du thuyền phong cảnh toàn cảnh năng lượng mới êm ái lướt trên dòng sông Ly Quế Lâm, thỏa sức tham quan thưởng ngoạn bức tranh thủy mặc Karst tuyệt mỹ 'Sông như dải lụa xanh biếc, núi tựa trâm cài ngọc bích'.”

国家超级计算中心配备了具备最高安全级别的防灾机房与冗余供电系统，确保核心算力基础设施万无一失稳定运行。

Guó jiā chāo jí jì suàn zhōng xīn pèi bèi le jù bèi zuì gāo ān quán jí bié de fáng zāi jī fáng yǔ rǒng yú gōng diàn xì tǒng, què bǎo hé xīn suàn lì jī chǔ shè shī wàn wú yī shī wěn dìng yùn xíng.

“Trung tâm Siêu máy tính Quốc gia được trang bị phòng máy chống thảm họa và hệ thống cấp điện dự phòng ở cấp bậc an toàn cao nhất, bảo đảm cơ sở hạ tầng năng lực tính toán cốt lõi vận hành tuyệt đối an toàn và ổn định.”

他在台上弹奏古筝。

Tā zài tái shàng tán zòu gǔ zhēng.

“Anh ấy đang trên sân khấu gảy đàn tranh.”

每到这时我都希望自己是天主教徒。

měidào zhèshí wǒ dōu xīwàng zìjǐ shì tiānzhǔjiàotú

“Đây là một trong số ít lần tôi ước mình là người Công giáo.”

这条街有很多骑楼。

Zhè tiáo jiē yǒu hěn duō qílóu.

“Con phố này có nhiều ban công.”

孩子们在草地上嬉戏。

háizimen zài cǎodì shang xīxì.

“Lũ trẻ đang nô đùa trên bãi cỏ.”

世界很大。

shì jiè hěn dà 。

“Thế giới rất rộng lớn.”

这是“舞会”的一个常用表达。

Zhè shì "wǔhuì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "buổi dạ hội khiêu vũ".”

请给我一个碗。

qǐng gěi wǒ yí gè wǎn 。

“Xin hãy cho tôi một cái bát.”

记分员认真记录比赛成绩。

Jìfēn yuán rènzhēn jìlù bǐsài chéngjì.

“Người tính điểm ghi chép kết quả thi đấu rất cẩn thận.”

超微型智能无源射频识别电子标签成功应用于大科学装置数十万个精密管道阀门的数字化全生命周期管理。

Chāo wēi xíng zhì néng wú yuán shè pín shí bié diàn zi biāo qiān chéng gōng yìng yòng yú dà kē xué zhuāng zhì shù shí wàn gè jīng mì guǎn dào fá mén de shù zì huà quán shēng mìng zhōu qī guǎn lǐ.

“Tem nhãn nhãn mác điện tử nhận dạng qua sóng vô tuyến (RFID) thụ động thông minh siêu vi mô đã được ứng dụng thành công vào việc quản lý toàn bộ vòng đời số hóa của hàng chục vạn van đường ống chính xác của thiết bị khoa học lớn.”

他在弹子房里打球。

Tā zài dànzǐ fáng lǐ dǎ qiú.

“Anh ấy chơi bi da trong phòng chơi bi da.”

在国际人工智能创新挑战赛中，我校代表队凭借高精度算法模型获得了全场最高得分并荣获特等奖。

Zài guó jì rén gōng zhì néng chuàng xīn tiǎo zhàn sài zhōng, wǒ xiào dài biǎo duì píng jiè gāo jīng dù suàn fǎ mó xíng huò dé le quán chǎng zuì gāo dé fēn bìng róng huò tè děng jiǎng.

“Tại Cuộc thi Thách thức Đổi mới Sáng tạo Trí tuệ Nhân tạo Quốc tế, đội tuyển đại diện trường chúng tôi nhờ vào mô hình thuật toán độ chính xác cao đã đạt điểm số ghi điểm cao nhất toàn trường và vinh dự đoạt giải đặc biệt.”

下棋也是个乐子。

xià qí yěshì gè lèzi.

“Đánh cờ cũng là một thú vui.”

我们周末去打槌球。

Wǒmen zhōumò qù dǎ chuíqiú.

“Chúng tôi cuối tuần đi chơi croquet.”

她踢了五分钟的毽子。

tā tīle wǔ fēnzhōng de jiànzi.

“Cô ấy chơi đá cầu năm phút.”

这是我姐姐送给我的生日礼物。

Zhè shì wǒ jiějie sòng gěi wǒ de shēngrì lǐwù.

“[de - Trợ từ kết cấu] Đây là món quà sinh nhật mà chị gái tặng cho tôi.”

弟弟爱玩电子游戏。

Dìdi ài wán diànzǐ yóuxì.

“Em trai thích chơi trò chơi điện tử.”

骰子上出现了一个幺点。

shǎi zi shàng chū xiàn le yí gè yāo diǎn.

“Trên xúc xắc xuất hiện một điểm nhỏ.”

这块手表很漂亮。

Zhè kuài shǒubiǎo hěn piàoliang.

“Chiếc đồng hồ đeo tay này rất đẹp.”

她一直在我心头。

tā yīzhí zài wǒ xīntóu.

“Cô ấy luôn ở trong tim tôi.”

玩者们在公园里玩耍。

Wán zhě men zài gōngyuán lǐ wánshuǎ.

“Người chơi đang chơi trong công viên.”

听到国歌在国际赛场上高亢奏响的那一刻，每一位中华儿女的内心都涌动着无比的自豪与激情。

Tīng dào guó gē zài guó jì sài chǎng shàng gāo kàng zòu xiǎng de nà yī kè, měi yī wèi zhōng huá ér nǚ de nèi xīn dōu yǒng dòng zhe wú bǐ de zì háo yǔ jī qíng.

“Vào khoảnh khắc quốc ca vang lên hào hùng trên đấu trường quốc tế, trong sâu thẳm đáy lòng nội tâm của mỗi một người con đất Việt/Trung Hoa đều trào dâng niềm tự hào và nhiệt huyết vô bờ bến.”

这是“优胜”的一个常用表达。

Zhè shì "yōushèng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chiến thắng xuất sắc".”