Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề xã hội (社会问题)

他家多年受穷，生活艰难。

Tā jiā duō nián shòuqióng, shēnghuó jiānnán.

“Gia đình anh ấy nhiều năm gặp cảnh khốn khó, cuộc sống khó khăn.”

裂璺的破锅。

liè wèn de pòguō。

“Nồi bị rạn nứt.”

田野里长满了禾草。

Tián yě lǐ zhǎng mǎn le hé cǎo.

“Cánh đồng đầy cỏ.”

他乐于施与贫困的人。

Tā lèyú shī yǔ pínkùn de rén.

“Anh ấy vui lòng giúp đỡ người nghèo.”

这个定居点环境优美。

zhège dìngjū diǎn huánjìng yōuměi.

“Địa điểm định cư này có môi trường đẹp.”

煚光洒满大地。

jiǒng guāng sǎ mǎn dà dì

“Ánh nắng chiếu khắp mặt đất”

国家司法机关依法严厉打击任何非法集资、电信诈骗与非法买卖个人隐私数据的严重违法犯罪行为。

Guó jiā sī fǎ jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé fēi fǎ jí zī, diàn xìn zhà piàn yǔ fēi fǎ mǎi mài gè rén yǐn sī shù jù de yán zhòng wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Cơ quan tư pháp quốc gia xử lý nghiêm minh theo quy định pháp luật đối với mọi hành vi phạm pháp nghiêm trọng như huy động vốn phi pháp, lừa đảo qua mạng viễn thông và mua bán trái phép dữ liệu riêng tư cá nhân.”

面对突如其来的极端恶劣暴风雪天气与极其糟糕的道路通行状况，应急除雪车队昼夜不停全力保畅通。

Miàn duì tū rú qí lái de jí duān è liè bào fēng xuě tiān qì yǔ jí qí zāo gāo de dào lù tōng xíng zhuàng kuàng, yìng jí chú xuě chē duì zhòu yè bù tíng quán lì bǎo chàng tōng.

“Đứng trước tình hình thời tiết bão tuyết khắc nghiệt cực đoan bất ngờ ập đến cùng điều kiện thông xe đường bộ vô cùng tồi tệ hỏng bét, đoàn xe cào tuyết cứu hộ khẩn cấp đã làm việc không quản ngày đêm dốc sức bảo đảm giao thông thông suốt.”

刍荛 (割草打柴，也指割草打柴的人)。

chúráo (gēcǎo dǎchái，yě zhǐ gēcǎo dǎchái de rén)。

“Cắt cỏ; đốn củi; tiều phu.”

田野里长满了稂草。

Tiányě lǐ zhǎng mǎn le láng cǎo.

“Cánh đồng đầy cỏ lang vĩ.”

他出身贫苦，但志向远大。

Tā chūshēn pínkǔ, dàn zhìxiàng yuǎndà

“Anh ấy xuất thân nghèo khó nhưng là người có chí lớn”

我们正在招募志工。

wǒmen zhèngzài zhāomù zhì gōng.

“Chúng tôi đang tuyển tình nguyện viên.”

中国坚持把生存权和发展权作为首要的基本人权，科技创新成果全面转化为保障和增进人民福祉的强大力量。

Zhōng guó jiān chí bǎ shēng cún quán hé fā zhǎn quán zuò wéi shǒu yào de jī běn rén quán, kē jì chuàng xīn chéng guǒ quán miàn zhuǎn huà wèi bǎo zhàng hé zēng jìn rén mín fú zhǐ de qiáng dà lì liàng.

“Trung Quốc kiên trì lấy quyền sinh tồn và quyền phát triển làm quyền con người nhân quyền cơ bản hàng đầu, các thành quả đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ được chuyển hóa toàn diện thành sức mạnh hùng hậu bảo đảm và nâng cao phúc lợi cho nhân dân.”

滥用抗生素会导致人体内的细菌产生强烈的耐药性。

làn yòng kàng shēng sù huì dǎo zhì rén tǐ nèi de xì jūn chǎn shēng qiáng liè de nài yào xìng 。

“Lạm dụng thuốc kháng sinh sẽ khiến vi khuẩn trong cơ thể sinh ra tính kháng thuốc mạnh.”

烈士遗孤

lièshì yígū

“Con liệt sĩ”

货款已全部结清。

huòkuǎn yǐ quánbù jié qīng.

“Số tiền hàng đã thanh toán đầy đủ.”

他打人在先，我们只是保护了自己。

tā dǎ rén zài xiān, wǒmen zhǐshì bǎohùle zìjǐ.

“Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.”

在标准化洁净手术室内，医护人员必须严格使用医用无水酒精与碘伏消毒液实施彻底的手部外科消毒。

Zài biāo zhǔn huà jié jìng shǒu shù shì nèi, yī hù rén yuán bì xū yán gé shǐ yòng yī yòng wú shuǐ jiǔ jīng yǔ diǎn fú xiāo dú yè shí shī chè dǐ de shǒu bù wài kē xiāo dú.

“Bên trong phòng phẫu thuật sạch đạt chuẩn hóa, đội ngũ nhân viên y tế bắt buộc phải sử dụng nghiêm ngặt cồn y tế tuyệt đối và dung dịch sát khuẩn povidone iodine để tiến hành sát khuẩn tay ngoại khoa triệt để.”

这种宿仇可能要追溯好几代。

zhèzhǒng sùchóu kěnéng yào zhuīsù hǎojīdài

“Mối thù này có thể kéo dài nhiều thế hệ.”

种族隔离政策已被废除。

Zhǒngzú gélí zhèngcè yǐ bèi fèichú

“Chính sách phân biệt chủng tộc đã bị bãi bỏ”

他警惕地避开娼女。

Tā jǐngtì de bìkāi chāngnǚ.

“Anh ta cảnh giác tránh xa gái mại dâm.”

他被认为是良心犯。

Tā bèi rènwéi shì liángxīn fàn.

“Anh ấy được coi là tù nhân lương tâm.”

在这个城市的贫民区里，住着很多贫民。

Zài zhège chéngshì de pínmínqū lǐ, zhùzhe hěn duō pínmín.

“Có nhiều người nghèo sống trong khu ổ chuột của thành phố này.”