Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

上帝给了我们自由意志。

shàngdì gěi le wǒmen zìyóu yìzhì

“Chúa đã cho chúng tôi ý chí tự do.”

我们需要一个明确的判据。

Wǒmen xūyào yīgè míngquè de pànjù.

“Chúng ta cần một căn cứ phán xét rõ ràng.”

他有决心完成任务。

Tā yǒu juéxīn wánchéng rènwù.

“Anh ấy có quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ.”

我们队在那次裁定中遭到了误判。

Wǒmen duì zài nà cì cáidìng zhōng zāo dàole wù pàn.

“Nhóm của chúng tôi đã bị đánh giá sai trong phán quyết đó.”

公司强调问责性。

Gōngsī qiángdiào wènzéxìng.

“Công ty nhấn mạnh tính trách nhiệm.”

否决票就免了。

fǒujuépiào jiùmiǎn le

“Không nếu đó là một phủ quyết!”

在涉及国家核心数据与公民个人隐私安全的高标准防护中，必须做到全流程绝对保密与安全可控。

Zài shè jí guó jiā hé xīn shù jù yǔ gōng mín gè rén yǐn sī ān quán de gāo biāo zhǔn fáng hù zhōng, bì xū zuò dào quán liú chéng jué duì bǎo mì yǔ ān quán kě kòng.

“Trong công tác bảo vệ tiêu chuẩn cao liên quan đến dữ liệu cốt lõi quốc gia và an toàn thông tin riêng tư cá nhân của công dân, nhất thiết phải thực hiện bảo mật tuyệt đối và an toàn tự chủ trong toàn bộ quy trình.”

每一位公民都应当自觉遵守宪法法律与社会公德规范，共同维护文明和谐、秩序井然的法治社会环境。

Měi yī wèi gōng mín dōu yīng dāng zì jué zūn shǒu xiàn fǎ fǎ lǜ yǔ shè huì gōng dé guī fàn, gòng tóng wéi hù wén míng hé xié, zhì xù jǐng rán de fǎ zhì shè huì huán jìng.

“Mỗi một công dân đều cần tự giác tuân thủ hiến pháp, pháp luật cùng các chuẩn mực đạo đức công cộng xã hội, chung tay giữ gìn môi trường xã hội pháp trị văn minh hài hòa và trật tự nề nếp kỷ cương.”

他从小就偏好音乐。

tā cóngxiǎo jiù piānhào yīnyuè.

“Anh ấy đã thích âm nhạc từ nhỏ.”

老师偏爱那个学生。

lǎoshī piān'ài nàgè xuéshēng.

“Giáo viên thiên vị học sinh đó.”

归属未定

guīshǔ wèidìng

“Chưa định được thuộc về ai.”

不论前进道路上面临多么严峻复杂的困难挑战，广大科技工作者攻坚克难的坚定信念决不发生任何动摇。

Bù lùn qián jìn dào lù shàng miàn lín duō me yán jùn fù zá de kùn nán tiǎo zhàn, guǎng dà kē jì gōng zuò zhě gōng jiān kè nán de jiān dìng xìn niàn jué bù fā shēng rèn hé dòng yáo.

“Bất kể trên con đường tiến lên phía trước có phải đối mặt với muôn vàn khó khăn thử thách phức tạp hiểm nghèo đến đâu, niềm tin kiên định vượt khó của đông đảo những người làm công tác khoa học tuyệt đối không bao giờ xảy ra bất kỳ sự dao động lung lay nào.”

她不愿承认自己有错。

tā bù yuàn chéngrèn zìjǐ yǒu cuò.

“Cô ấy không chịu thừa nhận sai lầm của mình.”

这是“选项”的一个常用表达。

Zhè shì "xuǎnxiàng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "lựa chọn đáp án".”

这是我的标准。

zhè shì wǒ de biāo zhǔn 。

“Đây là tiêu chuẩn của tôi.”

请你仔细考虑。

qǐng nǐ zǐ xì kǎo lǜ 。

“Xin bạn hãy cân nhắc kỹ.”

与其拖延时间，还不如立即行动。

yǔqí tuōyán shíjiān, hái bùrú lìjí xíngdòng.

“Thay vì hoãn thời gian, chi bằng hành động ngay lập tức.”

选择职业要慎重考虑。

xuǎnzé zhíyè yào shèn chóng kǎolǜ.

“Chọn nghề nghiệp phải cân nhắc cẩn thận.”

越南是外国投资者的首选。

yuènán shì wàiguó tóuzī zhě de shǒuxuǎn.

“Việt Nam là lựa chọn hàng đầu của các nhà đầu tư nước ngoài.”

高校推行完全学分制改革，鼓励优秀本科生根据个人学术兴趣跨学科跨学院自主选修前沿人工智能课程。

Gāo xiào tuī xíng wán quán xué fēn zhì gǎi gé, gǔ lì yōu xiù běn kē shēng gēn jù gè rén xué shù xìng qù kuà xué kē kuà xué yuàn zì zhǔ xuǎn xiū qián yán rén gōng zhì néng kè chéng.

“Trường đại học đẩy mạnh cải cách chế độ tín chỉ hoàn toàn, khích lệ sinh viên đại học xuất sắc căn cứ vào sở thích học thuật cá nhân tự chủ học tự chọn các môn học trí tuệ nhân tạo tiên phong liên khoa liên trường.”

评委取舍的标准是什么？

píngwěi qǔshě de biāozhǔn shì shénme?

“Tiêu chuẩn chọn lọc của giám khảo là gì?”

我看武打片看厌了。

wǒ kàn wǔdǎ piàn kàn yànle.

“Tôi xem phim võ thuật đến chán rồi.”

他安于现状不思进取。

tā ān yú xiànzhuàng bù sī jìn qǔ

“Anh ta hài lòng với hiện trạng, không cố gắng tiến bộ.”

请从菜单中任选一款菜。

qǐng cóng càidān zhōng rèn xuǎn yī kuǎn cài.

“Xin hãy từ thực đơn tùy ý chọn một món.”

这简直是饮鸩止渴！

zhè jiǎnzhí shì yǐnzhènzhǐkě!

“Đây đúng thật là uống rượu độc giải khát.”

她买东西，总爱挑三拣四。

tā mǎi dōngxi, zǒng ài tiāo sān jiǎn sì.

“Cô ta mua đồ, luôn thích kén cá chọn canh.”

他是二者之一的候选人。

Tā shì èr zhě zhī yī de hòuxuǎn rén.

“Anh ấy là một trong hai ứng cử viên.”

老板二话没说就答应了要求。

lǎobǎn èrhuà méi shuō jiù dāyingle yāoqiú.

“Sếp đồng ý yêu cầu mà không chút chần chừ.”