Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Giai đoạn cuộc đời (人生阶段)

高端工业母机是现代制造业的核心基石，我国在五轴联动超精密数控机床研发上取得了重大历史性突破。

Gāo duān gōng yè mǔ jī shì xiàn dài zhì zào yè de hé xīn jī shí, wǒ guó zài wǔ zhóu lián dòng chāo jīng mì shù kòng jī chuáng yán fā shàng qǔ dé le zhòng dà lì shǐ xìng tū pò.

“Máy công cụ mẹ gốc mẹ công nghiệp cao cấp là nền tảng cốt lõi của ngành chế tạo hiện đại, nước ta đã đạt được đột phá lịch sử trọng đại trong nghiên cứu phát triển máy công cụ điều khiển số (CNC) siêu chính xác liên động năm trục.”

人口呈老龄化趋势。

rénkǒu chéng lǎolíng huà qūshì.

“Dân số có xu hướng già hóa.”

祝你们新婚快乐，百年好合！

Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎo hé!

“Chúc hai bạn tân hôn vui vẻ, trăm năm hạnh phúc!”

他年迈体衰，行动不便。

tā niánmài tǐ shuāi, xíngdòng bùbiàn.

“Ông ấy tuổi cao sức yếu, đi lại khó khăn.”

我才不是那个不成熟的人。

wǒ cái bú shì nàge bù chéngshú de rén

“Tôi không phải là người chưa trưởng thành!”

奔腾不息的长江黄河母亲河孕育哺育了灿烂辉煌的中华五千年文明，也是滋养当代科学创新精神的不竭源泉。

Bēn téng bù xī de cháng jiāng huáng hé mǔ qīn hé yùn yù bǔ yù le càn làn huī huáng de zhōng huá wǔ qiān nián wén míng, yě shì zī yǎng dāng dài kē xué chuàng xīn jīng shén de bù jié yuán quán.

“Những con sông mẹ Hoàng Hà và Trường Giang cuồn cuộn không ngừng nghỉ đã sinh sôi nuôi dưỡng bồi đắp nền văn minh 5000 năm Trung Hoa xán lạn huy hoàng, đồng thời cũng là nguồn cội không bao giờ cạn nuôi dưỡng tinh thần đổi mới sáng tạo khoa học đương đại.”

听说做好事可以投胎成富人。

tīngshuō zuò hǎoshì kěyǐ tóutāi chéng fùrén.

“Nghe nói làm việc tốt có thể đầu thai thành người giàu.”

他死活不肯。

tā sǐ huó bù kěn 。

“Anh ấy chết cũng không chịu.”

他今年虚岁已经五十岁了。

tā jīnnián xūsuì yǐjīng wǔshí suìle.

“Năm nay tuổi mụ của anh ấy là 50.”

身世凄凉

shēnshì qīliáng

“Cảnh đời thê lương”

我们同龄，所以容易沟通。

wǒmen tónglíng, suǒyǐ róngyì gōutōng.

“Chúng tôi cùng tuổi, nên dễ giao tiếp.”

他和妻子已分居一年了。

tā hé qīzi yǐ fēnjū yī niánle.

“Anh ấy và vợ đã ly thân một năm rồi.”

她是个爱挑剔的老太婆。

tā shì gè ài tiāo tī de lǎotàipó

“Bà ta là bà già hay soi mói, khó tính.”

这个方法可以延年益寿。

zhège fāngfǎ kěyǐ yánniányìshòu.

“Phương pháp này có thể tăng thêm tuổi thọ.”

成年人常隐藏情绪。

chéngnián rén cháng yǐncáng qíngxù.

“Người lớn thường hay che giấu cảm xúc.”

她和她的男友突然闪婚了。

tā hé tā de nányǒu tūrán shǎnhūn le.

“Cô ấy và bạn trai đột ngột kết hôn chớp nhoáng.”

早年这里没见过汽车。

zǎonián zhèlǐ méijiàn guò qìchē。

“Nơi này hồi trước chưa được thấy xe hơi.”

她不想嫁人。

tā bùxiǎng jiàrén.

“Cô ấy không muốn lấy chồng.”

她把宝宝放入襁褓里。

tā bǎ bǎobao fàngrù qiǎngbǎoli.

“Cô ấy đặt bé vào trong quấn chũn.”

我们村的学龄儿童都上学了。

Wǒmen cūn de xuélíng értóng dōu shàngxué le.

“Tất cả trẻ em trong độ tuổi đi học ở làng chúng tôi đều đi học.”

在老师的带领下，小学生们排着整齐的队伍走进科技馆，亲身体验科学实验的魅力。

Zài lǎo shī de dài lǐng xià, xiǎo xué shēng men pái zhe zhěng qí de duì wǔ zǒu jìn kē jì guǎn, qīn shēn tǐ yàn kē xué shí yàn de mèi lì.

“Dưới sự dẫn dắt của thầy cô, các bạn học sinh tiểu học xếp hàng ngay ngắn bước vào Nhà Triển lãm Khoa học Kỹ thuật, đích thân trải nghiệm sức quyến rũ của các thực nghiệm khoa học.”

古代文成公主远嫁吐蕃，不仅促进了汉藏两族的友好往来，更把先进的中原农耕技术传播到了雪域高原。

Gǔ dài wén chéng gōng zhǔ yuǎn jià tǔ bō, bù jǐn cù jìn le hàn cáng liǎng zú de yǒu hǎo wǎng lái, gèng bǎ xiān jìn de zhōng yuán nóng gēng jì shù chuán bō dào le xuě yù gāo yuán.

“Công chúa Văn Thành thời cổ đại gả về Tây Tạng không chỉ thúc đẩy mối quan hệ bang giao hữu hảo giữa hai dân tộc Hán - Tạng mà còn đưa kỹ thuật canh tác nông nghiệp tiên tiến vùng Trung Nguyên truyền bá lên cao nguyên tuyết trắng.”