Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Khó khăn và thất bại (困难和失败)

他做报告时出错了。

tā zuò bàogào shí chūcuò le.

“Anh ấy phạm sai lầm khi thuyết trình.”

他顾此失彼，工作做得不好。

tā gùcǐshībǐ, gōngzuò zuò dé bù hǎo.

“Anh ấy lo cái này, mất cái kia, công việc làm không tốt.”

每一项具有世界影响力的重大原创科学发现背后，都凝聚着科研攻坚团队数十年如一日默默付出的艰辛探索汗水。

Měi yī xiàng jù yǒu shì jiè yǐng xiǎng lì de zhòng dà yuán chuàng kē xué fā xiàn bèi hòu, dōu níng jù zhe kē yán gōng jiān tuán duì shù shí nián rú yī rì mò mò fù chū de jiān xīn tàn suǒ hàn shuǐ.

“Đằng sau mỗi một phát hiện khoa học nguyên bản trọng đại có sức ảnh hưởng toàn cầu, đều kết tinh những giọt mồ hôi tìm tòi gian khổ gian truân cống hiến thầm lặng mấy chục năm như một ngày của đội ngũ vượt khó nghiên cứu khoa học.”

目前条件达不到预期。

mùqián tiáojiàn dábùdào yùqī.

“Điều kiện hiện tại không đạt được kỳ vọng.”

他的生活陷入了窘境。

tā de shēnghuó xiànrùle jiǒngjìng.

“Cuộc sống anh ấy rơi vào khó khăn.”

资金短缺，我们一筹莫展。

zījīn duǎnquē, wǒmen yīchóumòzhǎn.

“Thiếu vốn, chúng tôi rơi vào bế tắc.”

过去面对干旱风沙肆虐与土地荒漠化侵蚀，老百姓只能无可奈何地背井离乡；如今经过综合治理，昔日荒原变成了绿洲。

Guò qù miàn duì gān hàn fēng shā sì nüè yǔ tǔ dì huāng mò huà qīn shí, lǎo bǎi xìng zhǐ néng wú kě nài hé dì bèi jǐng lí xiāng ； rú jīn jīng guò zōng hé zhì lǐ, xī rì huāng yuán biàn chéng le lǜ zhōu.

“Trước đây đứng trước sự xâm thực hoang mạc hóa đất đai cùng gió cát hạn hán hoành hành, bà con nhân dân chỉ đành bất đắc dĩ ngậm ngùi rời bỏ quê hương; ngày nay trải qua chỉnh trang tổng hợp, mảnh đất hoang tàn năm xưa đã biến thành ốc đảo trù phú.”

火灾是严重的祸。

huǒzāi shì yánzhòng de huò.

“Hỏa hoạn là một tai họa nghiêm trọng.”

朋友帮助他渡过难关。

péngyou bāngzhù tā dùguò nánguān.

“Bạn bè đã giúp anh ấy vượt qua khó khăn.”

这个题的难点在于推理过程。

zhège tí de nándiǎn zàiyú tuīlǐ guòchéng.

“Điểm khó của bài này nằm ở quá trình suy luận.”

这位在国际航天领域享有盛誉的杰出女士，受邀在本届全球女性科学家论坛上发表了精彩的主旨演讲。

Zhè wèi zài guó jì háng tiān lǐng yù xiǎng yǒu shèng yù de jié chū nǚ shì, shòu yāo zài běn jiè quán qiú nǚ xìng kē xué jiā lùn tán shàng fā biǎo le jīng cǎi de zhǔ zhǐ yǎn jiǎng.

“Người phụ nữ kiệt xuất có uy tín lẫy lừng trong ngành hàng không vũ trụ quốc tế này đã nhận lời mời phát biểu bài dẫn đề xuất sắc tại Diễn đàn Nữ Khoa học gia Toàn cầu lần này.”

这样的努力是徒劳的。

zhèyàng de nǔlì shì túláo de.

“Nỗ lực như vậy là vô ích.”

他们决定勾销旧怨。

tāmen juédìng gōuxiāo jiù yuàn.

“Họ quyết định xóa bỏ hiềm khích cũ.”

这套雕刻已散失不全。

zhètào diāokè yǐ sànshī bùquán。

“Bộ tác phẩm điêu khắc này bị thất lạc không còn đầy đủ nữa.”

该项目因缺乏资金而告吹。

gāi xiàngmù yīn quēfá zījīn ér gàochuī

“Dự án này đã thất bại do thiếu vốn.”

他总是惹祸事。

Tā zǒng shì rě huòshì.

“Anh ấy luôn gây ra tai hoạ.”

地震带来了巨大的灾殃。

dìzhèn dài láile jùdà de zāiyāng.

“Trận động đất đã mang lại thảm họa lớn.”

大科学装置消防安全中控系统配备了毫秒级高灵敏气体灭火系统，能在极早阶段自动精准扑灭任何微小电气火情。

Dà kē xué zhuāng zhì xiāo fáng ān quán zhōng kòng xì tǒng pèi bèi le háo miǎo jí gāo líng mǐn qì tǐ miè huǒ xì tǒng, néng zài jí zǎo jiē duàn zì dòng jīng zhǔn pū miè rèn hé wēi xiǎo diàn qì huǒ qíng.

“Hệ thống điều khiển trung tâm an toàn phòng cháy chữa cháy của thiết bị khoa học lớn trang bị hệ thống dập lửa bằng khí độ nhạy cảm cao cấp độ mili-giây, có thể tự động dập tắt dập tắt chuẩn xác mọi đám cháy điện nhỏ ở giai đoạn cực sớm.”

目前有一些青年人, 胸无大志, 只追求金钱和享乐, 这是不对的。

Mùqián yǒu yīxiē qīngnián rén, xiōng wú dà zhì, zhǐ zhuīqiú jīnqián hé xiǎnglè, zhè shì bú duì de.

“Hiện nay có một số thanh niên không có chí lớn, chỉ theo đuổi tiền bạc và hưởng lạc, điều đó là sai.”

在重大极端自然灾害防范中，国家建立健全空天地一体化早期智能遥感预警网，最大程度避免了人员与财产惨重损失。

Zài zhòng dà jí duān zì rán zāi hài fáng fàn zhōng, guó jiā jiàn lì jiàn quán kōng tiān dì yī tǐ huà zǎo qī zhì néng yáo gǎn yù jǐng wǎng, zuì dà chéng dù bì miǎn le rén yuán yǔ cái chǎn cǎn zhòng sǔn shī.

“Trong công tác phòng ngừa thiên tai tự nhiên cực đoan trọng đại, Nhà nước xây dựng hoàn thiện mạng lưới cảnh báo sớm viễn thám thông minh tích hợp không gian - trời - đất, tránh được tổn thất thảm trọng nặng nề về tài sản và con người ở mức cao nhất.”

在冠军面前，他黯然失色。

zài guànjūn miànqián, tā ànrán shīsè.

“So với nhà vô địch thì cậu ấy bị lu mờ.”

国家全面落实教育“双减”政策与个税专项附加扣除，切实减轻了千家万户家庭育儿与教育的经济负担。

Guó jiā quán miàn luò shí jiào yù "shuāng jiǎn" zhèng cè yǔ gè shuì zhuān xiàng fù jiā kòu chú, qiè shí jiǎn qīng le qiān jiā wàn hù jiā tíng yù ér yǔ jiào yù de jīng jì fù dān.

“Nhà nước thực thi toàn diện chính sách 'Giảm kép' trong giáo dục cùng giảm trừ gia cảnh thuế thu nhập cá nhân chuyên đề, giảm nhẹ thiết thực gánh nặng kinh tế nuôi dạy con cái và giáo dục của hàng triệu gia đình.”