Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kỳ nghỉ (假日)

大堂里正在审理案件。

dàtáng lǐ zhèngzài shěnlǐ ànjiàn.

“Tại công đường, đang xét xử vụ án.”

我的护照不见了。

wǒ de hù zhào bú jiàn le 。

“Hộ chiếu của tôi bị mất rồi.”

秦岭大熊猫繁育研究基地顺利迎来了人工繁育的一对健康活泼的野化大熊猫双胞胎幼崽。

Qín lǐng dà xióng māo fán yù yán jiū jī dì shùn lì yíng lái le rén gōng fán yù de yī duì jiàn kāng huó pō de yě huà dà xióng māo shuāng bāo tāi yòu zǎi.

“Căn cứ Nghiên cứu Nhân giống Gấu Trúc Tần Lĩnh đã thuận lợi đón chào một cặp gấu trúc con sinh đôi song sinh khỏe mạnh hoạt bát được nhân giống nhân tạo tập tính hoang dã.”

国家稳健的货币政策精准发力，保持流动性合理充裕，有效防范与应对输入性通货膨胀对实体经济的冲击。

Guó jiā wěn jiàn de huò bì zhèng cè jīng zhǔn fā lì, bǎo chí liú dòng xìng hé lǐ chōng yù, yǒu xiào fáng fàn yǔ yìng duì shū rù xìng tōng huò péng zhàng duì shí tǐ jīng jì de chōng jī.

“Chính sách tiền tệ vững chắc của Nhà nước phát huy tác dụng chuẩn xác, duy trì tính thanh khoản dồi dào hợp lý, phòng ngừa và ứng phó hiệu quả những cú sốc của lạm phát tiền tệ nhập khẩu đối với nền kinh tế thực thể.”

退休员工可以按时领取退休金。

tuìxiū yuángōng kěyǐ ànshí lǐngqǔ tuìxiūjīn.

“Nhân viên nghỉ hưu có thể nhận tiền lương hưu đúng hạn.”

双倍努力会有好结果。

shuāng bèi nǔlì huì yǒu hǎo jiéguǒ.

“Nỗ lực gấp đôi sẽ có kết quả tốt.”

套间里的窗户很大。

tàojiān lǐ de chuānghù hěn dà.

“Cửa sổ trong phòng xép rất lớn.”

把球放在台子上吧。

Bǎ qiú fàng zài táizi shàng ba.

“Để quả bóng lên bàn đi.”

假如明天下雨，我们就不去爬山了。

Jiǎrú míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù páshān le.

“[jiǎ - Tính từ / Liên từ] Giả sử ngày mai trời mưa thì chúng ta sẽ không đi leo núi nữa.”

经过几代治沙英雄的接续奋斗，曾经黄沙漫天的荒漠如今筑起了一道道坚不可摧的绿色生态屏障。

Jīng guò jǐ dài zhì shā yīng xióng de jiē xù fèn dòu, céng jīng huáng shā màn tiān de huāng mò rú jīn zhù qǐ le yī dào dào jiān bù kě cuī de lǜ sè shēng tài píng zhàng.

“Trải qua sự phấn đấu tiếp nối của nhiều thế hệ anh hùng trị cát sa mạc, vùng đất hoang vu cát vàng bão cát ngập trời ngày xưa ngày nay đã dựng xây nên những bức bình phong sinh thái xanh kiên cố không thể phá vỡ.”

弹指之间

tánzhǐ zhī jiān

“Trong nháy mắt; trong chốc lát.”

他们俩有双重国籍。

tāmen liǎ yǒu shuāngchóng guójí.

“Hai người họ có hai quốc tịch.”

现代文明家庭提倡夫妻平等分担日常买菜、做饭与打扫等各项家务，营造和谐温馨的家庭氛围。

Xiàn dài wén míng jiā tíng tí chàng fū qī píng děng fēn dān rì cháng mǎi cài, zuò fàn yǔ dǎ sǎo děng gè xiàng jiā wù, yíng zào hé xié wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.

“Gia đình văn minh hiện đại khuyến khích vợ chồng cùng nhau bình đẳng san sẻ việc đi chợ, nấu cơm, dọn dẹp nhà cửa, cùng nhau xây dựng bầu không khí gia đình ấm êm thuận hòa.”

他在环绕下个宿营地。

tā zài huánrào xiàgè sùyíngdì.

“Anh ấy đang đi vòng quanh nơi đóng quân tiếp theo.”

这项工程计划开挖一条新的运河。

zhèxiàng gōngchéng jìhuà kāiwā yītiáo xīn de yùnhé.

“Dự án này dự kiến sẽ đào thêm một con kênh mới.”

这个楼面的面积很大。

Zhège lóumiàn de miànjī hěn dà.

“Diện tích mặt sàn này rất lớn.”

我是无人机的操作者。

wǒ shì wúrénjī de cāozuòzhě

“Tôi là một nhà điều hành UAV.”

每个楼层有两个电梯。

měi gè lóucéng yǒu liǎng gè diàntī.

“Mỗi tầng đều có hai thang máy.”

现代跨学科前沿科学研究打破了传统单一学科界限，大力推动数理、生命与信息科学深度交叉融合。

Xiàn dài kuà xué kē qián yán kē xué yán jiū dǎ pò le chuán tǒng dān yī xué kē jiè xiàn, dà lì tuī dòng shù lǐ, shēng mìng yǔ xìn xī kē xué shēn dù jiāo chā róng hé.

“Nghiên cứu khoa học tiên phong liên ngành hiện đại đã phá vỡ ranh giới ngành học đơn nhất đơn lẻ truyền thống, ra sức thúc đẩy sự giao thoa dung hợp sâu sắc giữa khoa học thông tin, khoa học sự sống và toán lý.”