混乱 (hùn luàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “混乱” có phiên âm Pinyin là “hùn luàn”, âm Hán Việt là “HỖN LOẠN”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hỗn loạn, lộn xộn, rối loạn vô trật tự” (tiếng Anh: chaotic, in disorder, confusion, turmoil).

Chữ 混乱 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “混乱” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

混合活跃

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 糸 25 nét viết

Tốc độ đọc:

混乱 Phồn thể: 混亂

hùn luàn HÁN VIỆT: HỖN LOẠN

混乱: hỗn loạn, lộn xộn, rối loạn vô trật tự

hỗn loạn lộn xộn rối loạn vô trật tự

Nghĩa tiếng Anh (English): chaotic, in disorder, confusion, turmoil

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 混乱

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 混

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HỖN (混): thuộc bộ THỦY (水), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 日 (NHẬT) + 比 (BỈ). Từ ghép HSK: 混合 (HỖN HỢP: hỗn hợp, pha trộn, trộn lẫn), 混乱 (HỖN LOẠN: hỗn loạn, lộn xộn, rối loạn vô trật tự), 混淆 (HỖN HÀO: lẫn lộn, đánh lộn, làm mập mờ (trắng đen, khái niệm)), 混浊 (HỖN TRỌC: vẩn đục, đục ngầu, không trong suốt).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

混

hùn / hún HỖN / HỒN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

pha trộn, hỗn loạn, sống qua ngày (hùn); đục ngầu, hồ đồ (hún)

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 比 BỈ (So sánh, đứng cạnh nhau đọ chiều cao.)

Chữ HỖN (混): thuộc bộ THỦY (水), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 日 (NHẬT) + 比 (BỈ). Từ ghép HSK: 混合 (HỖN HỢP: hỗn hợp, pha trộn, trộn lẫn), 混乱 (HỖN LOẠN: hỗn loạn, lộn xộn, rối loạn vô trật tự), 混淆 (HỖN HÀO: lẫn lộn, đánh lộn, làm mập mờ (trắng đen, khái niệm)), 混浊 (HỖN TRỌC: vẩn đục, đục ngầu, không trong suốt).

乱

luàn LOẠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hỗn loạn, lộn xộn; làm rối; bừa bãi tùy tiện

Bộ 舌 (BỘ THIỆT • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

舌 THIỆT (Cái lưỡi, vị giác nếm thức ăn, lời ăn tiếng nói.) 乚 ẤT (Can thứ 2 trong Thiên can; nét gập cong uốn lượn như mầm cây vượt qua khó khăn vươn lên.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tơ vò trăm mối gỡ chưa xong, Cái lưỡi THIỆT kia khéo uốn vòng. Thêm nét ẤT cong càng rối rắm, Giữ tâm tĩnh lặng LOẠN hóa thông.”

Chữ LOẠN (乱 / 亂) là chữ hội ý: bản cổ tự (亂) khắc họa hai bàn tay đang gỡ cuộn tơ rối trên giá cuốn; bản giản thể (乱) ghép bộ THIỆT (舌 - cái lưỡi) và bộ ẤT (乚 - nét cong uốn). Cách viết giản thể gợi liên tưởng rằng lời nói thiếu suy nghĩ từ cái lưỡi chính là căn nguyên gây ra bao chuyện thị phi rắc rối. Chữ LOẠN khuyên ta giữ tâm tĩnh trí sáng để tháo gỡ mọi hỗn độn trong đời.

Câu ví dụ với từ “混乱”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在大型突发公共安全事件演练中，应急指挥系统能够高效疏导庞大人流，坚决防止发生踩踏与现场秩序混乱。

Zài dà xíng tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn yǎn liàn zhōng, yìng jí zhǐ huī xì tǒng néng gòu gāo xiào shū dǎo páng dà rén liú, jiān jué fáng zhǐ fā shēng cǎi tà yǔ xiàn chǎng zhì xù hùn luàn.

“Trong các đợt diễn tập sự cố an toàn công cộng đột xuất quy mô lớn, hệ thống chỉ huy khẩn cấp có thể phân luồng điều tiết dòng người khổng lồ một cách hiệu quả cao, kiên quyết ngăn ngừa hiện tượng giẫm đạp và trật tự hiện trường bị hỗn loạn.”

In public safety emergency drills, the command system directs large crowds efficiently to prevent stampedes and chaos.

Ví dụ #2

深刻领悟“混乱”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ hùn luàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “混乱” (hỗn loạn, lộn xộn, rối loạn vô trật tự - HỖN LOẠN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "混乱" (hỗn loạn, lộn xộn, rối loạn vô trật tự) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.