Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Khó khăn và thất bại (困难和失败)

面对外部单边封锁打压与突发自然灾害交织带来的雪上加霜考验，全党全国人民万众一心、迎难而上取得重大胜利。

Miàn duì wài bù dān biān fēng suǒ dǎ yā yǔ tū fā zì rán zāi hài jiāo zhī dài lái de xuě shàng jiā shuāng kǎo yàn, quán dǎng quán guó rén mín wàn zhòng yī xīn, yíng nán ér shàng qǔ dé zhòng dà shèng lì.

“Đứng trước thử thách khó khăn chồng chất tuyết phủ thêm sương do thiên tai thảm họa đột xuất đan xen cùng sự chèn ép phong tỏa đơn phương từ bên ngoài mang lại, toàn Đảng và nhân dân cả nước muôn người như một, đón đầu khó khăn giành thắng lợi trọng đại.”

请告诉我你的难处。

qǐng gàosù wǒ nǐ de nánchù.

“Xin hãy cho tôi biết khó khăn của bạn.”

有些时候简直象是寸步难行了。

Yǒuxiē shíhòu jiǎnzhí xiàng shì cùnbùnánxíngle.

“Đôi khi có vẻ như rất khó để tiến về phía trước.”

我快应酬不过来了。

wǒ kuài yìngchou bù guòlái le.

“Tôi sắp không tiếp được nữa rồi”

这是“困境”的一个常用表达。

Zhè shì "kùnjìng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "cảnh khó".”

科研团队历经数千次反复摸索与失败，好不容易在超低温物理极限下捕获了微弱的马约拉纳费米子信号。

Kē yán tuán duì lì jīng shù qiān cì fǎn fù mō suǒ yǔ shī bài, hǎo bù róng yì zài chāo dī wēn wù lǐ jí xiàn xià bǔ huò le wēi ruò de mǎ yuē lā nà fèi mǐ zi xìn hào.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học trải qua hàng ngàn lần tìm tòi và thất bại lặp đi lặp lại, vô cùng khó khăn vất vả lắm mới bắt trọn được tín hiệu fermion Majorana yếu ớt dưới giới hạn vật lý siêu nhiệt độ thấp.”

他面对问题束手无策。

tā miàn duì wèntí shùshǒuwúcè.

“Anh ấy bó tay trước vấn đề.”

经过连日连夜在青藏高原严寒冰川上的艰难勘探，科考队员好容易钻取到了具有数万年历史的深层古老冰芯。

Jīng guò lián rì lián yè zài qīng zàng gāo yuán yán hán bīng chuān shàng de jiān nán kān tàn, kē kǎo duì yuán hǎo róng yì zuān qǔ dào le jù yǒu shù wàn nián lì shǐ de shēn céng gǔ lǎo bīng xīn.

“Trải qua những ngày đêm liên tục khảo sát gian khổ trên các dòng sông băng giá rét của cao nguyên Thanh Tạng, các đội viên khảo sát khoa học khó khăn lắm mới vất vả mãi mới khoan lấy được lõi băng cổ xưa tầng sâu có lịch sử hàng vạn năm.”

他因为失败而受挫。

tā yīnwèi shībài ér shòucuò.

“Anh ấy gặp khó khăn vì thất bại.”

这是“束手”的一个常用表达。

Zhè shì "shùshǒu" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "khoanh tay bó tay".”

面对深地超高温高压钻井作业中出现的极端卡钻卡阻故障，经验丰富的钻井专家团队临危不乱，迅速制定了排障解卡新方案。

Miàn duì shēn dì chāo gāo wēn gāo yā zuān jǐng zuò yè zhōng chū xiàn de jí duān kǎ zuān kǎ zǔ gù zhàng, jīng yàn fēng fù de zuān jǐng zhuān jiā tuán duì lín wēi bù luàn, xùn sù zhì dìng le pái zhàng jiě kǎ xīn fāng àn.

“Đứng trước sự cố kẹt mũi khoan cực đoan xuất hiện trong quá trình khoan thăm dò sâu trong lòng đất ở nhiệt độ siêu cao áp suất siêu cao tưởng chừng như đã hết cách bó tay, đội ngũ chuyên gia khoan giàu dạn kinh nghiệm đã bình tĩnh trước hiểm nghèo, nhanh chóng xây dựng phương án tháo kẹt loại bỏ sự cố mới mẻ.”

我试着更努力地工作，但事倍功半。

wǒ shìzhe gèng nǔlì de gōngzuò, dàn shìbèigōngbàn.

“Tôi đã cố gắng làm việc chăm chỉ nhưng kết quả không khả quan.”

他的生活举步维艰。

Tā de shēnghuó jǔbùwéijiān.

“Cuộc sống của anh ấy rất khó khăn.”

在大科学工程全系统严密质量把控下，关键真空阀门构件在经过数十万次极限启闭测试中始终未出任何毛病。

Zài dà kē xué gōng chéng quán xì tǒng yán mì zhì liàng bǎ kòng xià, guān jiàn zhēn kōng fá mén gòu jiàn zài jīng guò shù shí wàn cì jí xiàn qǐ bì cè shì zhōng shǐ zhōng wèi chū rèn hé máo bìng.

“Dưới sự kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt toàn hệ thống của công trình khoa học lớn, cấu kiện van chân không then chốt sau khi trải qua hàng chục vạn lần thử nghiệm đóng mở giới hạn vẫn luôn không xảy ra bất kỳ sự cố hỏng hóc gặp trục trặc nào.”

工人失手掉落建筑工具。

gōngrén shīshǒu diàoluò jiàn zhù gōngjù.

“Công nhân lỡ tay làm rơi dụng cụ xây dựng.”

在面对复杂的挑战时，保持棘手的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí jí shǒu de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái khó khăn đặc biệt quan trọng.”

电脑突然出了问题。

diànnǎo tūrán chū le wèntí.

“Máy tính đột nhiên bị trục trặc.”

毅力帮助他克服困难。

yìlì bāngzhù tā kèfú kùnnán.

“Nhờ có ý chí, anh ấy đã vượt qua khó khăn.”

比赛受挫她很难过。

bǐsài shòucuò tā hěn nánguò.

“Thi đấu thất bại cô ấy rất buồn.”

他要求太高，我做不到。

tā yāoqiú tài gāo, wǒ zuòbùdào.

“Anh ấy yêu cầu quá cao, tôi không thể làm được.”

消防员终于熄灭了火。

xiāofáng yuán zhōngyú xī miè le huǒ.

“Lính cứu hỏa cuối cùng đã dập tắt lửa.”

他走到今天真的不容易。

tā zǒu dào jīntiān zhēn de bù róngyì.

“Anh ấy có được như ngày hôm nay thực sự không dễ dàng.”

她搞不定这件事。

tā gǎo bùdìng zhè jiàn shì.

“Cô ấy không làm được việc này.”

这次投资真是鸡飞蛋打。

Zhè cì tóuzī zhēn shì jīfēidàndǎ.

“Lần đầu tư này thật sự mất cả chì lẫn chài.”