Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nguy hiểm (危险)

地下室是他们的避难所。

dìxiàshì shì tāmen de bìnàn suǒ.

“Tầng hầm là nơi trú ẩn của họ.”

患难能让人更加坚强。

huànnàn néng ràng rén gèngjiā jiānqiáng.

“Hoạn nạn giúp con người mạnh mẽ hơn.”

这个气味令人窒息。

zhège qìwèi lìng rén zhìxī.

“Mùi này làm người ta nghẹt thở.”

国家食品安全风险监测网络实现对全品种全链条常态化监测，坚决防范食物中毒等公共安全事件发生。

Guó jiā shí pǐn ān quán fēng xiǎn jiān cè wǎng luò shí xiàn duì quán pǐn zhǒng quán liàn tiáo cháng tài huà jiān cè, jiān jué fáng fàn shí wù zhòng dú děng gōng gòng ān quán shì jiàn fā shēng.

“Mạng lưới quan trắc rủi ro an toàn thực phẩm quốc gia thực hiện việc quan trắc thường xuyên toàn bộ chuỗi trên tất cả các chủng loại, kiên quyết ngăn ngừa các sự cố an toàn công cộng như ngộ độc thức ăn trúng độc xảy ra.”

在探索未知科学无人区的征途中，正是那些被庸人视为“科研疯子”的执着开拓者，往往开辟出了照亮人类文明的全新世界。

Zài tàn suǒ wèi zhī kē xué wú rén qū de zhēng tú zhōng, zhèng shì nà xiē bèi yōng rén shì wèi "kē yán fēng zi" de zhí zhuó kāi tuò zhě, wǎng wǎng kāi pì chū le zhào liàng rén lèi wén míng de quán xīn shì jiè.

“Trong chuyến hành trình khám phá vùng không người khoa học chưa biết, chính những nhà khai phá kiên trì bị kẻ tầm thường coi là 'kẻ điên kẻ say mê nghiên cứu khoa học' lại thường là những người mở ra thế giới hoàn toàn mới thắp sáng nền văn minh nhân loại.”

这是“临界”的一个常用表达。

Zhè shì "línjiè" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "ngưỡng giới hạn tới hạn".”

由于连日暴雨，山路发生了塌方。

yóuyú liánrì bàoyǔ, shānlù fāshēngle tāfāng.

“Do mưa lớn kéo dài, đường núi đã bị sạt lở.”

劳动人民用双手创造了灿烂的历史文化。

Láodòng rénmín yòng shuāngshǒu chuàngzào le cànlàn de lìshǐ wénhuà.

“[chuàng - Động từ] Nhân dân lao động đã dùng đôi bàn tay sáng tạo nên nền văn hóa lịch sử rực rỡ.”

不入虎穴，焉得虎子，勇敢去试试。

Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ, yǒnggǎn qù shì shì.

“Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con, hãy dũng cảm thử đi.”

他冒着生命来救人。

tā màozhe shēngmìng lái jiù rén.

“Anh ấy bất chấp mạng sống để cứu người.”

仓库失火后，窃贼把里面的货物都偷走了。

cāngkù shīhuǒ hòu, qièzéi bǎ lǐmiàn de huòwù dōu tōuzǒu le.

“Sau khi kho cháy, tên trộm đã lấy cắp toàn bộ hàng hóa bên trong.”

国家网络安全应急中心成功化解了多起针对国家关键电力基础设施的有组织特大境外分布式黑客网络攻击。

Guó jiā wǎng luò ān quán yìng jí zhōng xīn chéng gōng huà jiě le duō qǐ zhēn duì guó jiā guān jiàn diàn lì jī chǔ shè shī de yǒu zǔ zhī tè dà jìng wài fēn bù shì hēi kè wǎng luò gōng jī.

“Trung tâm Ứng cứu Khẩn cấp An ninh Mạng Quốc gia đã hóa giải thành công nhiều vụ tấn công mạng phân tán bằng tin tặc đặc biệt lớn từ nước ngoài có tổ chức nhắm vào cơ sở hạ tầng điện lực then chốt của quốc gia.”

面对突如其来的极端恶劣暴风雪天气与极其糟糕的道路通行状况，应急除雪车队昼夜不停全力保畅通。

Miàn duì tū rú qí lái de jí duān è liè bào fēng xuě tiān qì yǔ jí qí zāo gāo de dào lù tōng xíng zhuàng kuàng, yìng jí chú xuě chē duì zhòu yè bù tíng quán lì bǎo chàng tōng.

“Đứng trước tình hình thời tiết bão tuyết khắc nghiệt cực đoan bất ngờ ập đến cùng điều kiện thông xe đường bộ vô cùng tồi tệ hỏng bét, đoàn xe cào tuyết cứu hộ khẩn cấp đã làm việc không quản ngày đêm dốc sức bảo đảm giao thông thông suốt.”

这是“警报”的一个常用表达。

Zhè shì "jǐngbào" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chuông cảnh báo".”

我已听说了那次劫机事件。

wǒ yǐ tīng shuōle nà cì jiéjī shìjiàn.

“Tôi đã nghe kể về vụ cướp máy bay đó rồi.”

他打人在先，我们只是保护了自己。

tā dǎ rén zài xiān, wǒmen zhǐshì bǎohùle zìjǐ.

“Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.”

做科学研究必须秉持严谨求实、循序渐进的科学态度，容不得半点心存侥幸的盲目投机与孤注一掷豪赌。

Zuò kē xué yán jiū bì xū bǐng chí yán jǐn qiú shí, xún xù jiàn jìn de kē xué tài dù, róng bù dé bàn diǎn xīn cún jiǎo xìng de máng mù tóu jī yǔ gū zhù yí zhì háo dǔ.

“Làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải giữ vững thái độ khoa học tuần tự từng bước, cầu thị nghiêm cẩn, không thể dung thứ cho nửa điểm đánh cược cá cược liều mạng và đầu cơ mù quáng ôm tâm lý may rủi.”

肇事逃逸是违法行为。

zhàoshì táoyì shì wéifǎ xíngwéi.

“Gây tai nạn rồi bỏ trốn là hành vi vi phạm pháp luật.”

查理一世遭斩首。

chá lǐ yīshì zāo zhǎnshǒu

“Charles I bị chém đầu.”

国家防总利用数字孪生流域模型精准调度干支流骨干水库群，成功抵御了特大流域性水灾险情。

Guó jiā fáng zǒng lì yòng shù zì luán shēng liú yù mó xíng jīng zhǔn diào dù gān zhī liú gǔ gàn shuǐ kù qún, chéng gōng dǐ yù le tè dà liú yù xìng shuǐ zāi xiǎn qíng.

“Ban Chỉ đạo Phòng chống Lũ lụt Quốc gia sử dụng mô hình lưu vực kỹ thuật số song sinh để điều độ chuẩn xác cụm hồ chứa nước trục xương sống trên các dòng sông nhánh và dòng chính, ngăn chặn thành công hiểm họa lũ lụt thiên tai ngập lụt mang tính lưu vực đặc biệt lớn.”

肯定是病毒性心肌炎。

kěndìng shì bìngdúxìng xīnjīyán

“Đó phải là bệnh viêm cơ tim do virus.”