Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải đường thủy (水运)

新一轮科技革命和产业变革加速演进，为推动高水平科技自立自强提供了千载难逢的历史机遇。

Xīn yī lún kē jì gé mìng hé chǎn yè biàn gé jiā sù yǎn jìn, wèi tuī dòng gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng tí gōng le qiān zǎi nán féng de lì shǐ jī yù.

“Một vòng đợt mới của cuộc cách mạng khoa học công nghệ và cách mạng công nghiệp đang đẩy nhanh diễn tiến, mang lại thời cơ lịch sử nghìn năm có một cho việc thúc đẩy tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

我用电蒸锅蒸了包子。

Wǒ yòng diàn zhēng guō zhēng le bāozi.

“Tôi dùng nồi hấp điện để hấp bánh bao.”

船桅

chuánwéi

“Cột buồm”

在我舰的右后方，发现一艘潜艇。

zài wǒ jiàn de yòu hòufāng, fāxiàn yī sōu qiántǐng.

“Sau bên phải tàu tôi, phát hiện một chiếc tàu ngầm.”

战船在海上巡逻。

Zhàn chuán zài hǎi shàng xún luó.

“Tàu chiến tuần tra trên biển.”

旆央央，风中飘扬。

Pèi yāng yāng, fēng zhōng piāo yáng.

“Lá cờ phơi phới, bay trong gió.”

他站在船枻旁，眺望着远方无际的海平线。

Tā zhàn zài chuán yì páng, tiàowàng zhe yuǎnfāng wújì de hǎipíngxiàn.

“Anh ấy đứng bên mạn thuyền, ngắm nhìn đường chân trời bao la vô tận ở phía xa.”

我们沿着海岸线划船观光。

wǒmen yánzhe hǎi'ànxiàn huáchuán guānguāng.

“Chúng tôi đi thuyền dọc theo đường bờ biển để tham quan.”

路边有个小土墩。

lù biān yǒu ge xiǎo tǔ dūn.

“Bên đường có một gò đất nhỏ.”

他一个人划着小船离开。

tā yīgè rén huàzhe xiǎochuán líkāi.

“Anh ấy một mình chèo thuyền nhỏ rời đi.”

这是橡皮艇。

zhè shì xiàngpí tǐng.

“Đây là một chiếc thuyền cao su.”

船已下碇

chuán yǐ xià dìng

“Thuyền đã thả neo.”

油桶轱辘远了。

yóu tǒng gūlu yuǎnle.

“Thùng dầu lăn ra xa rồi.”

驱逐舰在海上巡逻。

Qūzhújiàn zài hǎishàng xúnluó.

“Tàu khu trục tuần tra trên biển.”

小艑在河上漂流。

Xiǎo biàn zài hé shàng piāoliú.

“Thuyền con nhỏ trôi trên sông.”

江面上，一叶小舠如离弦之箭，在波涛中快速穿梭，船头溅起白色的水花。

Jiāng miàn shàng, yī yè xiǎo dāo rú lí xián zhī jiàn, zài bō tāo zhōng kuài sù chuān suō, chuán tóu jiàn qǐ bái sè de shuǐ huā.

“Trên mặt sông, chiếc thuyền nhỏ bé như mũi tên rời cung, nhanh chóng lướt qua những con sóng, đầu thuyền tung lên những bọt nước trắng xóa.”

我国成功在轨展开了世界领先的超轻薄深空太阳帆系统，利用太阳光子微弱辐射压实现了航天器无工质推进。

Wǒ guó chéng gōng zài guǐ zhǎn kāi le shì jiè lǐng xiān de chāo qīng bó shēn kōng tài yáng fān xì tǒng, lì yòng tài yáng guāng zi wēi ruò fú shè yā shí xiàn le háng tiān qì wú gōng zhì tuī jìn.

“Nước ta đã triển khai thành công trên quỹ đạo hệ thống cánh buồm buồm Mặt trời không gian sâu siêu mỏng nhẹ hàng đầu thế giới, lợi dụng áp suất bức xạ photon yếu ớt của Mặt trời thực hiện đẩy tàu vũ trụ không cần môi chất công tác.”

我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。

wǒmen de chuánzhǎng xiàlìng tiáozhěng fēngfān shùnfēng xíngshǐ

“Thuyền trưởng của chúng tôi đã ra lệnh điều chỉnh buồm, đi theo gió nổi.”

飞机的航线经过太平洋。

fēijī de hángxiàn jīngguò tàipíngyáng.

“Máy bay bay qua Thái Bình Dương.”

我们坐船去北京。

Wǒmen zuò chuán qù Běijīng.

“Chúng tôi đi tàu đến Bắc Kinh.”

汽船在江上缓缓行驶。

qìchuán zài jiāng shàng huǎn huǎn xíng shǐ

“Thuyền máy đang chầm chậm chạy trên sông.”

有一名叛变者透露了敌方舰队的部署。

yǒu yī míng pànbiàn zhě tòulù le dífāng jiànduì de bùshǔ

“Một kẻ phản bội đã tiết lộ sự triển khai của đội tàu đối phương.”