Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Sở thích (爱好)

周末闲暇时，父母带着孩子们去郊外生态农场开心地体验采摘和玩儿游戏。

Zhōu mò xián xiá shí, fù mǔ dài zhe hái zi men qù jiāo wài shēng tài nóng chǎng kāi xīn dì tǐ yàn cǎi zhāi hé wán ér yóu xì.

“Thời gian rảnh rỗi cuối tuần, cha mẹ đưa các con về nông trang sinh thái ngoại ô để vui vẻ chơi đùa trải nghiệm hái quả và chơi các trò chơi.”

专心著述

zhuānxīn zhùshù

“Chuyên tâm sáng tác”

毕业典礼结束后，同学们身着庄重整齐的学士服在图书馆前合影照相留念，定格青春美好时光。

Bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, tóng xué men shēn zhe zhuāng zhòng zhěng qí de xué shì fú zài tú shū guǎn qián hé yǐng zhào xiàng liú niàn, dìng gé qīng chūn měi hǎo shí guāng.

“Sau khi lễ tốt nghiệp kết thúc, các bạn sinh viên khoác lên mình bộ lễ phục cử nhân trang trọng ngay ngắn chụp ảnh chụp hình kỷ niệm trước thư viện, lưu giữ khoảnh khắc thanh xuân tươi đẹp.”

他有收集邮票的癖好。

tā yǒu shōují yóupiào de pǐhào.

“Anh ấy có sở thích sưu tầm tem.”

我喜欢和朋友一起逛街。

wǒ xǐhuan hé péngyou yīqǐ guàngjiē.

“Tôi thích đi mua sắm với bạn bè.”

读万卷书、行万里路；青年人在旅行实践中开阔眼界格局、体悟多元地域文化魅力。

Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù ； qīng nián rén zài lǚ xíng shí jiàn zhōng kāi kuò yǎn jiè gé jú, tǐ wù duō yuán dì yù wén huà mèi lì.

“Đọc vạn cuốn sách, đi vạn dặm đường; thanh niên trong thực tiễn du lịch tham quan mở rộng tầm nhìn tầm vóc, cảm nhận sức quyến rũ của văn hóa các vùng miền đa dạng.”

我们去自然保护区观察动物。

Wǒmen qù zìrán bǎohù qū guānchá dòngwù.

“Chúng tôi đi khu bảo hộ thiên nhiên để quan sát động vật.”

我喜欢养盆景。

wǒ xǐhuan yǎng pénjǐng.

“Tôi thích bồn cảnh.”

他有个不好的癖好。

tā yǒu gè bù hǎo de pǐhào.

“Anh ấy có một tật xấu.”

科学探索需要敢为人先的开拓魄力，但绝不等于在没有任何安全保障的情况下盲目盲动冒险。

Kē xué tàn suǒ xū yào gǎn wéi rén xiān de kāi tuò pò lì, dàn jué bù děng yú zài méi yǒu rèn hé ān quán bǎo zhàng de qíng kuàng xià máng mù máng dòng mào xiǎn.

“Thám hiểm khoa học cần có bản lĩnh khai phá dám nghĩ dám làm, nhưng tuyệt đối không đồng nghĩa với việc hành động mạo hiểm một cách mù quáng khi chưa có bất kỳ sự bảo đảm an toàn nào.”

我国科研团队完全自主攻克了纳米级超高精度芯片光刻制造核心工艺，填补了多项国内技术空白。

Wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ gōng kè le nà mǐ jí chāo gāo jīng dù xīn piàn guāng kè zhì zào hé xīn gōng yì, tián bǔ le duō xiàng guó nèi jì shù kòng bái.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học nước ta đã hoàn toàn tự chủ chinh phục quy trình chế tạo công nghệ quang khắc chế tạo chip độ chính xác siêu cao cấp độ nanomet cốt lõi, lấp đầy nhiều khoảng trống công nghệ trong nước.”

这人真有劲，能挑起二百斤重的担子。

zhè rén zhēn yǒujìn, néng tiǎo qǐ èrbǎi jīn zhòng de dànzi.

“Người này rất khoẻ, có thể gánh nặng 200 cân.”

我打算这周末出去散心。

wǒ dǎsuàn zhè zhōumò chūqù sànxīn.

“Tôi định cuối tuần này đi chơi giải khuây.”

许多市民从事手工业。

xǔduō shìmín cóngshì shǒugōngyè.

“Nhiều người dân làm nghề thủ công.”

意兴索然

yì xìng suǒ rán

“Mất hứng; cụt hứng.”

我每天早上练习瑜迦。

Wǒ měitiān zǎoshang liànxí yújiā.

“Tôi tập Yoga mỗi sáng.”

部队在山中露营。

bùduì zài shānzhōng lòu yíng.

“Binh lính đóng trại ở khu vực núi.”

孩子们在公园里游乐。

háizimen zài gōngyuán li yóulè.

“Những đứa trẻ vui chơi trong công viên.”

他喜欢艺术。

tā xǐ huan yì shù 。

“Anh ấy thích nghệ thuật.”

高分辨率多光谱成像技术成功应用于古代传世名画的数字修复，重现了中华古典绘画的绝美神韵与细腻笔触。

Gāo fēn biàn lǜ duō guāng pǔ chéng xiàng jì shù chéng gōng yìng yòng yú gǔ dài chuán shì míng huà de shù zì xiū fù, chóng xiàn le zhōng huá gǔ diǎn huì huà de jué měi shén yùn yǔ xì nì bǐ chù.

“Công nghệ chụp ảnh đa phổ độ phân giải cao được ứng dụng thành công vào phục hồi kỹ thuật số các bức danh họa cổ truyền đời, tái hiện thần thái tuyệt mỹ và nét vẽ tinh tế của nền hội họa hội họa cổ điển Trung Hoa.”

多 看书 可以 帮 我们 提高 写作 能力 。

duō kàn shū kě yǐ bāng wǒ men tí gāo xiě zuò néng lì 。

“Đọc nhiều sách có thể giúp chúng ta nâng cao năng lực viết lách.”

我喜欢看电影消遣。

wǒ xǐhuān kàn diànyǐng xiāoqiǎn.

“Tôi thích xem phim để giải trí.”

他们喜欢跳恰恰舞。

Tāmen xǐhuān tiào qiàqià wǔ.

“Họ thích nhảy điệu chacha.”

露营者喜欢大自然。

Lùyíng zhě xǐhuān dà zìrán.

“Người cắm trại thích thiên nhiên.”