Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Hoài nghi và khẳng định (疑虑和确定性)

起初面对实验仪器频繁出现的毫秒级微小异常读数，实验员颇感纳闷儿，经过多轮严格排查最终发现了微弱环境电磁干扰。

Qǐ chū miàn duì shí yàn yí qì pín fán chū xiàn de háo miǎo jí wēi xiǎo yì cháng dú shù, shí yàn yuán pǒ gǎn nà mèn ér, jīng guò duō lún yán gé pái chá zuì zhōng fā xiàn le wēi ruò huán jìng diàn cí gān rǎo.

“Thoạt đầu đối diện với các chỉ số đo vi mô dị thường ở mức mili-giây xuất hiện thường xuyên trên dụng cụ thực nghiệm, kỹ thuật viên thực nghiệm cảm thấy rất lấy làm lạ băn khoăn, trải qua nhiều đợt rà soát nghiêm ngặt cuối cùng đã phát hiện ra nguyên nhân là do can nhiễu điện từ môi trường cực yếu.”

我以为他会来，谁知他没来。

wǒ yǐwéi tā huì lái, shéizhī tā méi lái.

“Tôi tưởng anh ấy sẽ đến, ai ngờ anh ấy không đến.”

价格昂贵的产品不见得在性能和耐用度上就一定超越同类普通产品。

Jià gé áng guì de chǎn pǐn bú jiàn de zài xìng néng hé nài yòng dù shàng jiù yí dìng chāo yuè tóng lèi pǔ tōng chǎn pǐn.

“Những sản phẩm giá thành đắt đỏ chưa hẳn đã vượt trội về mặt hiệu năng và độ bền so với các sản phẩm phổ thông cùng loại.”

这件衣服疑似是假的。

zhè jiàn yīfu yísì shì jiǎ de.

“Bộ quần áo này nghi có vẻ là giả.”

他说话我听得不清楚。

tā shuōhuà wǒ tīng dé bù qīngchu.

“Tôi nghe anh ấy nói không rõ.”

说真的，我不喜欢这部电影。

shuō zhēn de, wǒ bù xǐhuān zhè bù diànyǐng.

“Thành thật mà nói, tôi không thích bộ phim này.”

他说你下个月就结婚，真的假的？

tā shuō nǐ xià gè yuè jiù jiéhūn, zhēn de jiǎ de?

“Anh ta nói bạn tháng sau sẽ kết hôn, thật đấy à?”

这不是明摆着的事儿吗?

zhè bú shì míngbǎizhe de shìr ma?

“Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?”

在未知科学现象机理尚未完全明朗之前，我们可以姑且设立一个工作假说作为阶段性实验验证的向导。

Zài wèi zhī kē xué xiàn xiàng jī lǐ shàng wèi wán quán míng lǎng zhī qián, wǒ men kě yǐ gū qiě shè lì yí gè gōng zuò jiǎ shuō zuò wéi jiē duàn xìng shí yàn yàn zhèng de xiàng dǎo.

“Trước khi cơ chế của hiện tượng khoa học chưa biết hoàn toàn sáng tỏ, chúng ta có thể tạm thời thiết lập một giả thuyết làm việc để làm kim chỉ nam cho việc kiểm chứng thực nghiệm theo từng giai đoạn.”

经过国内外多所权威医疗机构的多中心临床验证，这种新型微创疗法效果的确十分显著。

Jīng guò guó nèi wài duō suǒ quán wēi yī liáo jī gòu de duō zhōng xīn lín chuáng yàn zhèng, zhè zhǒng xīn xíng wēi chuàng liáo fǎ xiào guǒ dí què shí fēn xiǎn zhù.

“Sau khi được kiểm chứng lâm sàng đa trung tâm tại nhiều cơ sở y tế uy tín trong và ngoài nước, phương pháp điều trị xâm lấn tối thiểu mới này hiệu quả quả thực vô cùng vượt trội.”

他八成儿赶不上火车了。

tā bāchéngr gǎnbushàng huǒchē le.

“Chắc chắn là anh ấy không kịp tàu hỏa rồi.”

我们把会议时间暂定在明天。

wǒmen bǎ huìyì shíjiān zàndìng zài míngtiān.

“Chúng tôi tạm định thời gian họp là ngày mai.”

敌人踩上了地雷，铁定完蛋。

dírén cǎi shàng le dìléi, tiědìng wándàn.

“Địch giẫm phải mìn thì chắc chắn tiêu đời.”

你该不会又要告诉我这是巧合吧。

Nǐ gāi bù huì yòu yào gàosù wǒ zhè shì qiǎohé ba

“Đừng có lại bảo là tình cờ nữa nhá”

他今天没来，想必有事。

tā jīntiān méi lái, xiǎngbì yǒushì.

“Anh ấy không đến hôm nay, chắc hẳn có việc.”

最昂贵的实验仪器不一定能得出重大发现，科学探索的关键在于研究者的创新思维。

Zuì áng guì de shí yàn yí qì bù yí dìng néng dé chū zhòng dà fā xiàn, kē xué tàn suǒ de guān jiàn zài yú yán jiū zhě de chuàng xīn sī wéi.

“Dụng cụ thực nghiệm đắt tiền nhất chưa chắc không nhất thiết đã đưa ra được phát hiện trọng đại, điều then chốt của thám hiểm khoa học nằm ở tư duy đổi mới sáng tạo của người nghiên cứu.”

今天下雨的机率很高。

jīntiān xià yǔ de jīlǜ hěn gāo.

“Hôm nay khả năng mưa rất cao.”

这件事的盖然性很高。

Zhè jiàn shì de gàiránxìng hěn gāo.

“Việc này có tính khả năng rất cao.”

起初国际学术界对这项颠覆性超导理论半信半疑，但随着确凿实验结果反复复现，全球学者纷纷给予高度评价。

Qǐ chū guó jì xué shù jiè duì zhè xiàng diān fù xìng chāo dǎo lǐ lùn bàn xìn bàn yí, dàn suí zhe què záo shí yàn jié guǒ fǎn fù fù xiàn, quán qiú xué zhě fēn fēn jǐ yǔ gāo dù píng jià.

“Ban đầu giới học thuật quốc tế đối với lý luận siêu dẫn mang tính cách mạng này còn nửa tin nửa ngờ bán tín bán nghi, nhưng cùng với việc các kết quả thực nghiệm xác thực được tái lập lặp đi lặp lại, các học giả toàn cầu đã đồng loạt dành sự đánh giá rất cao.”

经过调查,情况完全属实。

jīngguò diàochá, qíngkuàng wánquán shǔshí.

“Sau khi điều tra, tình hình hoàn toàn là sự thật.”

天体物理学家结合深空射电望远镜观测数据与引力波信号，科学推测并验证了超大质量双黑洞并合的时空物理演化过程。

Tiān tǐ wù lǐ xué jiā jié hé shēn kōng shè diàn wàng yuǎn jìng guān cè shù jù yǔ yǐn lì bō xìn hào, kē xué tuī cè bìng yàn zhèng le chāo dà zhì liàng shuāng hēi dòng bìng hé de shí kōng wù lǐ yǎn huà guò chéng.

“Các nhà vật lý thiên văn kết hợp tín hiệu sóng hấp dẫn cùng số liệu quan trắc của kính viễn vọng vô tuyến không gian sâu đã suy đoán phỏng đoán một cách khoa học và kiểm chứng tiến trình tiến hóa vật lý không thời gian của sự sáp nhập cặp lỗ đen siêu khối lượng.”

他的话让我生疑。

Tā de huà ràng wǒ shēng yí.

“Lời anh ấy làm tôi sinh nghi.”

他对这个决定有点疑虑。

tā duì zhège juédìng yǒudiǎn yílǜ.

“Anh ấy có hơi nghi ngại về quyết định này.”

不要轻信网络上的信息。

bùyào qīngxìn wǎngluò shàng de xìnxī.

“Đừng dễ tin vào thông tin trên mạng.”