Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nhân tố và tác động (变化的原因和结果)

她没来由地生气了。

tā méi láiyóu de shēngqì le.

“Cô ấy giận dỗi vô cớ.”

对未知世界的强烈好奇心与探索欲，促使着无数年轻科研人员夜以继日地刻苦钻研。

Duì wèi zhī shì jiè de qiáng liè hào qí xīn yǔ tàn suǒ yù, cù shǐ zhe wú shù nián qīng kē yán rén yuán yè yǐ jì rì dì kè kǔ zuān yán.

“Niềm hiếu kỳ mãnh liệt cùng khát vọng khám phá thế giới vô tận đã thôi thúc biết bao cán bộ nghiên cứu trẻ miệt mài ngày đêm say sưa nghiên cứu.”

事故所致，交通堵塞。

Shìgù suǒ zhì, jiāotōng dǔsè.

“Tắc đường do tai nạn gây ra.”

个别工程单位因未严格落实高温施工防雷防暑安全规范，致使多名作业工人发生重度中暑险情，被依法严厉通报问责。

Gè bié gōng chéng dān wèi yīn wèi yán gé luò shí gāo wēn shī gōng fáng léi fáng shǔ ān quán guī fàn, zhì shǐ duō míng zuò yè gōng rén fā shēng zhòng dù zhòng shǔ xiǎn qíng, bèi yī fǎ yán lì tōng bào wèn zé.

“Một số đơn vị thi công công trình do không thực hiện nghiêm ngặt quy chuẩn an toàn phòng chống say nắng và chống sét thi công nhiệt độ cao, khiến cho dẫn đến nhiều công nhân tác nghiệp gặp nguy hiểm say nắng nặng, đã bị xử lý trách nhiệm và thông báo phê bình nghiêm khắc theo pháp luật.”

这件事牵动了我的心。

zhè jiàn shì qiāndòng le wǒ de xīn.

“Chuyện này đã tác động đến trái tim tôi.”

个别单位由于在安全隐患排查中敷衍塞责、麻痹大意，以致酿成了严重的生产安全责任事故。

Gè bié dān wèi yóu yú zài ān quán yǐn huàn pái chá zhōng fū yǎn sè zé, má bì dà yì, yǐ zhì niàng chéng le yán zhòng de shēng chǎn ān quán zé rèn shì gù.

“Một số đơn vị do lơ là mất cảnh giác, tắc trách đối phó trong công tác rà soát kiểm tra các mối nguy hiểm an toàn tiềm ẩn, dẫn đến đến nỗi mà đã gây nên sự cố tai nạn trách nhiệm an toàn sản xuất nghiêm trọng.”

这位终生扎根戈壁荒漠的治沙造林楷模，为筑牢国家北方生态安全屏障做出了卓越贡献。

Zhè wèi zhōng shēng zhā gēn gē bì huāng mò de zhì shā zào lín kǎi mó, wèi zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

“Tấm gương điển hình trồng rừng phủ xanh đất cát cả đời bám trụ nơi sa mạc hoang vu này đã có những đóng góp kiệt xuất trong việc bồi đắp vững chắc bức tường thành an ninh sinh thái phía bắc Tổ quốc.”

读书是有意义的活动。

dúshū shì yǒu yìyì de huódòng.

“Đọc sách là một hoạt động có ý nghĩa.”

股票价格开始回跌了。

Gǔpiào jiàgé kāishǐ huídiē le

“Giá cổ phiếu bắt đầu giảm xuống”

行善积德，是以天佑之。

xíngshàn jīdé, shì yǐ tiānyòu zhī.

“Làm việc thiện tích đức, nên trời giúp đỡ.”

超导材料核心制造工艺的颠覆性自主突破，其积极连锁技术效应迅速波及到了高端医疗、轨道交通与聚变能源等战略领域。

Chāo dǎo cái liào hé xīn zhì zào gōng yì de diān fù xìng zì zhǔ tū pò, qí jī jí lián suǒ jì shù xiào yìng xùn sù bō jí dào le gāo duān yī liáo, guǐ dào jiāo tōng yǔ jù biàn néng yuán děng zhàn lüè lǐng yù.

“Bước đột phá tự chủ mang tính cách mạng về quy trình chế tạo cốt lõi vật liệu siêu dẫn, hiệu ứng công nghệ dây chuyền tích cực của nó đã nhanh chóng lan tới ảnh hưởng lan rộng đến các lĩnh vực chiến lược như năng lượng nhiệt hạch, giao thông đường sắt và y tế cao cấp.”

在深海油气勘探开采过程中，必须严格杜绝原油泄漏事故发生，避免对脆弱的海洋生态环境造成不可逆的破坏。

Zài shēn hǎi yóu qì kān tàn kāi cǎi guò chéng zhōng, bì xū yán gé dù jué yuán yóu xiè lòu shì gù fā shēng, bì miǎn duì cuì ruò de hǎi yáng shēng tài huán jìng zào chéng bù kě nì de pò huài.

“Trong quá trình thám hiểm và khai thác dầu khí biển sâu, bắt buộc phải ngăn chặn triệt để sự cố tràn dầu thô, tránh gây ra những tổn hại không thể đảo ngược đối với môi trường sinh thái đại dương dễ bị tổn thương.”

他不想参加，可能是性格使然。

tā bùxiǎng cānjiā, kěnéng shì xìnggé shǐrán.

“Cậu ấy không muốn tham gia có thể do tính cách.”

我们要了解前因后果。

Wǒmen yào liǎojiě qiányīnhòuguǒ.

“Chúng ta cần hiểu rõ tiền căn hậu quả.”

该项颠覆性前沿量子计算算法的成功突破，由此开辟了全球微观量子模拟研究的全新技术路径。

Gāi xiàng diān fù xìng qián yán liàng zǐ jì suàn suàn fǎ de chéng gōng tū pò, yóu cǐ kāi pì le quán qiú wēi guān liàng zǐ mó nǐ yán jiū de quán xīn jì shù lù jìng.

“Bước đột phá thành công của thuật toán tính toán lượng tử tiên phong mang tính cách mạng này, do đó từ đây từ đó đã mở ra lộ trình công nghệ hoàn toàn mới cho nghiên cứu mô phỏng lượng tử vi mô toàn cầu.”

由于他生病了, 因此他没来上课。

yóuyú tā shēngbìngle, yīncǐ tā méi lái shàngkè.

“Do anh ấy bị ốm, vì vậy anh ấy đã không đến lớp.”

这是“起因”的一个常用表达。

Zhè shì "qǐyīn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "nguồn cơn đầu đuôi".”

在出席联合国多边外事礼宾场合时，应当严格遵守国际外交礼仪规范，展现文明大国的从容风度。

Zài chū xí lián hé guó duō biān wài shì lǐ bīn chǎng hé shí, yīng dāng yán gé zūn shǒu guó jì wài jiāo lǐ yí guī fàn, zhǎn xiàn wén míng dà guó de cóng róng fēng dù.

“Khi tham dự các dịp lễ tân đối ngoại đa phương của Liên Hợp Quốc, cần tuân thủ nghiêm ngặt các quy chuẩn lễ nghi ngoại giao quốc tế, thể hiện phong thái ung dung đĩnh đạc của một đại quốc văn minh.”

我们相识缘于一次旅行。

Wǒmen xiāngshí yuán yú yī cì lǚxíng

“Chúng tôi quen nhau bởi vì một chuyến du lịch”

酒糟是酿酒的副产品。

jiǔzāo shì niàngjiǔ de fùchǎnpǐn.

“Bã rượu là sản phẩm phụ của quá trình nấu rượu.”

纠纷的余波。

jiūfēn de yúbō

“Dư âm của sự tranh chấp”

环境污染是疾病的主要成因。

Huánjìng wūrǎn shì jíbìng de zhǔyào chéngyīn.

“Ô nhiễm môi trường là nguyên nhân chính gây bệnh.”

“踊”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Yǒng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““踊” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

社会发展不能倒退。

shèhuì fāzhǎn bùnéng dàotuì.

“Xã hội phát triển không thể thụt lùi.”