以致 (yǐ zhì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “以致” có phiên âm Pinyin là “yǐ zhì”, âm Hán Việt là “DĨ TRÍ”, thuộc từ loại Liên từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dẫn đến, đến nỗi mà (kết quả tiêu cực/xấu)” (tiếng Anh: so that, with the result that, consequently (often unfavorable)).

Chữ 以致 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “以致” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Liên từ Bộ thủ: 人 22 nét viết

Tốc độ đọc:

以致

yǐ zhì HÁN VIỆT: DĨ TRÍ

以致: dẫn đến, đến nỗi mà (kết quả tiêu cực/xấu)

dẫn đến đến nỗi mà (kết quả tiêu cực/xấu)

Nghĩa tiếng Anh (English): so that, with the result that, consequently (often unfavorable)

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 以致

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 以

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái nét móc lưỡi cày Bên phải NHÂN (人) đứng đôi tay chuyên cần Đem dùng công cụ giúp thân Trước đây, sau nữa muôn phần cậy trông.” — Chữ DĨ (以) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa một con người là bộ NHÂN (人) ở bên phải đang tay xách một vật dụng hoặc lưỡi cày là nét móc chấm (biến thể của bộ KHƯ 厶) ở bên trái. Vì con người mang theo công cụ để thực hiện mục đích, chữ DĨ mang nghĩa gốc là sử dụng, lấy, dùng (như lấy chân thành đãi người). Ngoài ra, chữ còn kết hợp chỉ mốc thời gian, không gian như trước đây, sau này.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

以

yǐ DĨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lấy, dùng, để, căn cứ theo

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 5 nét): Hình dáng lưỡi cày hoặc vật dụng cầm trên tay trong chữ cổ.

Thành phần cấu tạo chữ:

厶 KHƯ/TƯ (Hình dáng lưỡi cày hoặc vật dụng cầm trên tay trong chữ cổ.) 人 NHÂN (Con người đang trực tiếp cầm nắm công cụ để lao động và hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái nét móc lưỡi cày Bên phải NHÂN (人) đứng đôi tay chuyên cần Đem dùng công cụ giúp thân Trước đây, sau nữa muôn phần cậy trông.”

Chữ DĨ (以) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa một con người là bộ NHÂN (人) ở bên phải đang tay xách một vật dụng hoặc lưỡi cày là nét móc chấm (biến thể của bộ KHƯ 厶) ở bên trái. Vì con người mang theo công cụ để thực hiện mục đích, chữ DĨ mang nghĩa gốc là sử dụng, lấy, dùng (như lấy chân thành đãi người). Ngoài ra, chữ còn kết hợp chỉ mốc thời gian, không gian như trước đây, sau này.

致

zhì TRÍ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tinh tế, tốt đẹp; dày đặc

Bộ 至 (BỘ CHÍ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

至 CHÍ (Đến nơi, mũi tên bay đến cắm trúng đích.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ TRÍ (致): thuộc bộ CHÍ (至), gồm 9 nét (3 nét phụ), thành phần: 至 (CHÍ) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 导致 (ĐẠO TRÍ: dẫn đến, gây nên (hậu quả không tốt)), 一致 (NHẤT TRÍ: nhất trí, đồng lòng, đồng thuận, thống nhất), 别致 (BIỆT TRÍ: độc đáo, thanh nhã, mới lạ đặc sắc), 大致 (ĐẠI TRÍ: đại khái, ước chừng, nhìn chung).

Câu ví dụ với từ “以致”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

个别单位由于在安全隐患排查中敷衍塞责、麻痹大意，以致酿成了严重的生产安全责任事故。

Gè bié dān wèi yóu yú zài ān quán yǐn huàn pái chá zhōng fū yǎn sè zé, má bì dà yì, yǐ zhì niàng chéng le yán zhòng de shēng chǎn ān quán zé rèn shì gù.

“Một số đơn vị do lơ là mất cảnh giác, tắc trách đối phó trong công tác rà soát kiểm tra các mối nguy hiểm an toàn tiềm ẩn, dẫn đến đến nỗi mà đã gây nên sự cố tai nạn trách nhiệm an toàn sản xuất nghiêm trọng.”

Certain units neglected safety hazard checks, consequently causing serious industrial safety accidents.

Ví dụ #2

深刻领悟“以致”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yǐ zhì ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “以致” (dẫn đến, đến nỗi mà (kết quả tiêu cực/xấu) - DĨ TRÍ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "以致" (dẫn đến, đến nỗi mà (kết quả tiêu cực/xấu)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.