Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải đường thủy (水运)

偏离航向

piānlí hángxiàng

“Hướng bay lệch đi.”

桥梁总工程师带领团队攻克了深水基础施工等多项世界级技术难题，铸就了跨海大桥的世纪奇迹。

Qiáo liáng zǒng gōng chéng shī dài lǐng tuán duì gōng kè le shēn shuǐ jī chǔ shī gōng děng duō xiàng shì jiè jí jì shù nán tí, zhù jiù le kuà hǎi dà qiáo de shì jì qí jì.

“Tổng công trình sư cầu đường đã dẫn dắt toàn đội chinh phục hàng loạt bài toán kỹ thuật hóc búa tầm cỡ thế giới như thi công móng nước sâu, kiến tạo nên kỳ tích thế kỷ của cây cầu vượt biển.”

终端机的连接需要稳定。

zhōngduān jī de liánjiē xūyào wěndìng.

“Kết nối của thiết bị đầu cuối cần ổn định.”

他们把木板切成了小块。

tāmen bǎ mùbǎn qiè chéngle xiǎo kuài.

“Họ cắt tấm ván thành các miếng nhỏ.”

桌子上放着几块板子。

zhuōzi shàng fàngzhe jǐ kuài bǎnzi.

“Trên bàn đặt vài tấm ván.”

他奔走找朋友。

tā bēnzǒu zhǎo péngyou.

“Anh ấy chạy tìm bạn.”

我喜欢早上去跑步。

Wǒ xǐhuan zǎoshang qù pǎobù.

“Tôi thích đi chạy bộ vào buổi sáng.”

骏马在广阔的草原上自由地奔跑。

Jùnmǎ zài guǎngkuò de cǎoyuán shang zìyóu de bēnpǎo.

“[bēn - Động từ] Những chú tuấn mã tự do tung vó chạy trên thảo nguyên bao la.”

中国空间站各舱段组合体在距地面四百公里的预定近地轨道上安全平稳运行，各项科学实验有条不紊推进。

Zhōng guó kōng jiān zhàn gè cāng duàn zǔ hé tǐ zài jù dì miàn sì bǎi gōng lǐ de yù dìng jìn dì guǐ dào shàng ān quán píng wěn yùn xíng, gè xiàng kē xué shí yàn yǒu tiáo bù wěn tuī jìn.

“Tổ hợp các khoang của Trạm vũ trụ Trung Quốc trên quỹ đạo tầm thấp gần Trái Đất dự định cách mặt đất 400 cây số đang vận hành hoạt động an toàn ổn định êm ả, các thực nghiệm khoa học đang được thúc đẩy lớp lang bài bản.”

大量存款人挤兑银行，导致银行濒临破产。

dàliàng cúnkuǎn rén jǐduì yínháng, dǎozhì yínháng bīnlín pòchǎn.

“Lượng lớn người gửi tiền rút tiền ồ ạt từ ngân hàng, dẫn đến ngân hàng gần như phá sản.”

每天清晨他都会绕着学校田径场跑五公里，长期坚持让他拥有了强健的体魄。

Měi tiān qīng chén tā dū huì rào zhe xué xiào tián jìng chǎng pǎo wǔ gōng lǐ, cháng qī jiān chí ràng tā yōng yǒu le qiáng jiàn de tǐ pò.

“Mỗi sáng sớm anh ấy đều chạy vòng quanh sân điền kinh của trường 5 cây số, sự kiên trì lâu dài giúp anh sở hữu một thể lực cường tráng khỏe mạnh.”

青年科学家在探索世界科技前沿的广阔赛道上奋力奔跑，勇攀世界科学技术最高高峰。

Qīng nián kē xué jiā zài tàn suǒ shì jiè kē jì qián yán de guǎng kuò sài dào shàng fèn lì bēn pǎo, yǒng pān shì jiè kē xué jì shù zuì gāo gāo fēng.

“Các nhà khoa học trẻ tuổi dốc sức sải bước chạy lao nhanh về phía trước trên đường đua rộng mở khám phá ranh giới khoa học công nghệ thế giới, dũng cảm trèo lên đỉnh cao nhất của khoa học kỹ thuật thế giới.”