Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Sức khỏe tâm thần (精神健康)

那首歌让人缠绵悱恻。

nà shǒu gē ràng rén chánmiánfěicè.

“Bài hát đó khiến người nghe cảm thấy buồn triền miên.”

科学健康规律作息与充足高质量的夜间睡眠，对保持充沛精力与高效科研工作状态至关重要。

Kē xué jiàn kāng guī lǜ zuò xī yǔ chōng zú gāo zhì liàng de yè jiān shuì mián, duì bǎo chí chōng pèi jīng lì yǔ gāo xiào kē yán gōng zuò zhuàng tài zhì guān zhòng yào.

“Nghỉ ngơi sinh hoạt điều độ khoa học lành mạnh và giấc ngủ đêm chất lượng cao đầy đủ có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với việc duy trì trạng thái công tác nghiên cứu khoa học hiệu quả cao và tinh lực dồi dào.”

在南极极度恶劣的狂风暴雪极端气候中，我国科考队员以钢铁般的意志圆满完成了科考站建设任务。

Zài nán jí jí dù è liè de kuáng fēng bào xuě jí duān qì hòu zhōng, wǒ guó kē kǎo duì yuán yǐ gāng tiě bān de yì zhì yuán mǎn wán chéng le kē kǎo zhàn jiàn shè rèn wù.

“Trong khí hậu cực đoan bão tuyết gió cuồng cuồng phong vô cùng khắc nghiệt của Nam Cực, các đội viên khảo sát khoa học nước ta bằng ý chí sắt đá đã hoàn thành mỹ mãn nhiệm vụ xây dựng trạm khảo sát.”

她的心神都放在孩子身上。

tā de xīnshén dōu fàng zài háizi shēnshàng.

“Tâm trí của cô ấy đều dành cho con cái.”

攀登世界顶尖科技最高峰必须保持甘坐数十年冷板凳的平和心态与敢于突破一切常规的非凡创新胆识。

Pān dēng shì jiè dǐng jiān kē jì zuì gāo fēng bì xū bǎo chí gān zuò shù shí nián lěng bǎn dèng de píng hé xīn tài yǔ gǎn yú tū pò yī qiè cháng guī de fēi fán chuàng xīn dǎn shí.

“Trèo lên đỉnh cao công nghệ hàng đầu thế giới bắt buộc phải giữ vững một tâm thế tâm thái hòa nhã cam lòng ngồi ghế lạnh suốt mấy chục năm cùng lòng quả cảm đổi mới phi thường dám đột phá mọi lề lối thông thường.”

他有幽闭恐怖症。

Tā yǒu yōubì kǒngbù zhèng.

“Anh ấy bị chứng sợ không gian kín.”

假期里要养精蓄锐，准备考试。

Jiàqī lǐ yào yǎng jīng xù ruì, zhǔnbèi kǎoshì.

“Trong kỳ nghỉ cần nghỉ ngơi dưỡng sức để chuẩn bị thi.”

面对诱惑，他有点心猿意马。

miàn duì yòuhuò, tā yǒudiǎn xīnyuányìmǎ.

“Đối mặt với cám dỗ, anh ấy có chút dao động, không kiên định.”

智障的人需要更多的关爱。

zhìzhàng de rén xūyào gèng duō de guān'ài.

“Người thiểu năng cần nhiều sự quan tâm hơn.”

运动有助于身心健康。

Yùn dòng yǒu zhù yú shēn xīn jiàn kāng.

“Tập thể dục giúp khỏe mạnh về thân và tâm.”

他为那句话想不开了一整天。

tā wèi nà jù huà xiǎngbùkāile yī zhěng tiān.

“Anh ấy vì câu nói đó mà bận lòng cả một ngày.”

我打算这周末出去散心。

wǒ dǎsuàn zhè zhōumò chūqù sànxīn.

“Tôi định cuối tuần này đi chơi giải khuây.”

全社会全面加强青少年心理健康教育与生命安全关爱体系建设，建立健全全天候心理危机预警干预机制。

Quán shè huì quán miàn jiā qiáng qīng shào nián xīn lǐ jiàn kāng jiào yù yǔ shēng mìng ān quán guān ài tǐ xì jiàn shè, jiàn lì jiàn quán quán tiān hòu xīn lǐ wēi jī yù jǐng gān yù jī zhì.

“Toàn xã hội tăng cường toàn diện việc xây dựng hệ thống quan tâm an toàn tính mạng và giáo dục sức khỏe tâm lý cho thanh thiếu niên, xây dựng hoàn thiện cơ chế can thiệp cảnh báo sớm khủng hoảng tâm lý chống tự sát 24/7.”

你怎么突然成了失忆症通了。

nǐ zěnyāo tūrán chéng le shīyìzhèng tōng le

“Từ khi nào bạn biết nhiều về chứng hay quên?”

她的孩子有些多动症。

tā de háizǐ yǒuxiē duōdòngzhèng.

“Con của cô ấy có chút ADHD.”

要精神科医生干什么?

yào jīngshén kē yīshēng gàn shénme?

“Anh ta cần bác sĩ tâm lý để làm gì?”

神志清明

shénzhì qīngmíng

“Tinh thần tỉnh táo”

她长期失眠，可能患上了焦虑症。

tā chángqī shīmián, kěnéng huàn shàngle jiāolǜ zhèng.

“Cô ấy bị mất ngủ kéo dài, có thể đã mắc chứng lo âu.”

忐忑不安

tǎntèbùān

“Thấp thỏm không yên”

他有点神经质，总是担心坏事。

Tā yǒudiǎn shénjīngzhì, zǒng shì dānxīn huài shì.

“Anh ấy hơi thần kinh, luôn lo lắng chuyện xấu.”

我不想成瘾于游戏。

wǒ bùxiǎng chéng yǐn yú yóuxì.

“Tôi không muốn bị nghiện trò chơi.”

别难过了，振作起来！

bié nánguòle, zhènzuò qǐlái!

“Đừng buồn nữa, phấn chấn lên đi!”

癫痫患者应该定期去医院检查。

diānxián huànzhě yīnggāi dìngqī qù yīyuàn jiǎnchá.

“Bệnh nhân động kinh nên đi kiểm tra định kỳ tại bệnh viện.”

人的大脑很复杂。

rén de dànǎo hěn fùzá.

“Não người rất phức tạp.”