Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Quyền hạn và nghĩa vụ (权限和义务)

他是一个负责任的人。

tā shì yīgè fù zérèn de rén.

“Anh ấy là một người có trách nhiệm.”

国家财政对农户购买新型高效低排放绿色农机具给予大额专项补贴，有力推动了农业机械化绿色转型。

Guó jiā cái zhèng duì nóng hù gòu mǎi xīn xíng gāo xiào dī pái fàng lǜ sè nóng jī jù jǐ yǔ dà é zhuān xiàng bǔ tiē, yǒu lì tuī dòng le nóng yè jī xiè huà lǜ sè zhuǎn xíng.

“Ngân sách tài chính quốc gia đã cấp khoản tiền trợ cấp chuyên đề lớn cho bà con nông dân khi mua sắm máy móc nông nghiệp xanh phát thải thấp hiệu quả cao kiểu mới, thúc đẩy mạnh mẽ sự chuyển đổi xanh cơ giới hóa nông nghiệp.”

坚持国家总体安全观，确保国家核心安全与社会稳定，是推进高质量发展与实现中国式现代化的根本前提。

Jiān chí guó jiā zǒng tǐ ān quán guān, què bǎo guó jiā hé xīn ān quán yǔ shè huì wěn dìng, shì tuī jìn gāo zhì liàng fā zhǎn yǔ shí xiàn zhōng guó shì xiàn dài huà de gēn běn qián tí.

“Kiên trì Quan niệm An ninh Quốc gia Tổng thể, bảo đảm ổn định xã hội và an ninh cốt lõi của quốc gia chính là tiền đề căn bản để thúc đẩy phát triển chất lượng cao và hiện thực hóa hiện đại hóa đất nước.”

在国际多边外交与国事访问重大场合中，我国外交礼仪团队始终展现出严谨规范、庄重典雅的大国礼节风范。

Zài guó jì duō biān wài jiāo yǔ guó shì fǎng wèn zhòng dà chǎng hé zhōng, wǒ guó wài jiāo lǐ yí tuán duì shǐ zhōng zhǎn xiàn chū yán jǐn guī fàn, zhuāng zhòng diǎn yǎ de dà guó lǐ jié fēng fàn.

“Trong các dịp trọng đại đón tiếp ngoại giao đa phương và thăm cấp nhà nước quốc tế, đội ngũ lễ tân ngoại giao nước ta luôn thể hiện phong thái lễ nghi chuẩn mực nghiêm cẩn, trang trọng tao nhã của một nước lớn.”

从宽处理

cóngkuānchùlǐ

“Xử lý khoan dung”

这是“严谨”的一个常用表达。

Zhè shì "yánjǐn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chặt chẽ cẩn trọng".”

先决条件

xiānjuétiáojiàn

“Điều kiện tiên quyết; điều kiện phải có trước”

草莽之人多不拘礼法。

cǎomǎng zhī rén duō bùjū lǐfǎ.

“Người xuất thân từ dân gian thường không câu nệ lễ nghi phép tắc.”

水是人类生存的必需品。

shuǐ shì rénlèi shēngcún de bìxūpǐn.

“Nước là yếu tố sống còn của con người.”

微电子纳米级芯片超净实验室实行极高标准管理，严禁不许任何未经严格除尘的物品进入车间。

Wēi diàn zi nà mǐ jí xīn piàn chāo jìng shí yàn shì shí xíng jí gāo biāo zhǔn guǎn lǐ, yán jìn bù xǔ rèn hé wèi jīng yán gé chú chén de wù pǐn jìn rù chē jiān.

“Phòng thí nghiệm siêu sạch chip cấp độ nanomet vi điện tử thực thi quản lý tiêu chuẩn cực cao, nghiêm cấm không được phép không cho phép bất kỳ đồ vật nào chưa qua xử lý khử bụi nghiêm ngặt đi vào phân xưởng.”

做科学研究光有热情不行，更需要具备严谨求实的科学态度与持之以恒的毅力。

Zuò kē xué yán jiū guāng yǒu rè qíng bù xíng, gèng xū yào jù bèi yán jǐn qiú shí de kē xué tài dù yǔ chí zhī yǐ héng de yì lì.

“Làm nghiên cứu khoa học chỉ có lòng nhiệt huyết là không được không thể, mà càng cần phải sở hữu tinh thần kiên trì bền bỉ cùng thái độ khoa học cầu thị nghiêm cẩn.”

他要求很严格。

tā yāo qiú hěn yán gé 。

“Anh ấy yêu cầu rất nghiêm khắc.”

我需要帮助。

wǒ xū yào bāng zhù 。

“Tôi cần giúp đỡ.”

时间有限制。

shí jiān yǒu xiàn zhì 。

“Thời gian có hạn chế.”

广大科技工作者要牢记科技报国、创新为民的神圣使命职责，把论文写在祖国广袤的大地之上。

Guǎng dà kē jì gōng zuò zhě yào láo jì kē jì bào guó, chuàng xīn wèi mín de shén shèng shǐ mìng zhí zé, bǎ lùn wén xiě zài zǔ guó guǎng mào de dà dì zhī shàng.

“Đông đảo những người làm công tác khoa học công nghệ cần khắc ghi trách nhiệm bổn phận chức trách sứ mệnh thiêng liêng đổi mới sáng tạo vì nhân dân, phụng sự Tổ quốc bằng khoa học, viết những trang luận văn trên mảnh đất bao la của Tổ quốc.”

这是“封禁”的一个常用表达。

Zhè shì "fēngjìn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "phong tỏa tài khoản khóa lại".”

他工作很有责任心。

tā gōngzuò hěn yǒu zérènxīn.

“Anh ấy làm việc rất có trách nhiệm.”

经理对这份报告的要求很严格。

jīng lǐ duì zhè fèn bào gào de yāo qiú hěn yán gé 。

“Giám đốc có yêu cầu rất khắt khe đối với báo cáo này.”

员工不得泄露公司的机密。

yuángōng bùdé xièlòu gōngsī de jīmì.

“Nhân viên không được tiết lộ bí mật công ty.”

听点轻音乐可以帮助我们调节紧张的心情。

tīng diǎn qīng yīn yuè kě yǐ bāng zhù wǒ men tiáo jié jǐn zhāng de xīn qíng 。

“Nghe chút nhạc nhẹ có thể giúp chúng ta điều hòa tâm trạng căng thẳng.”

依法纳税与依法服兵役是每一位中国公民应当自觉履行时光荣神圣的法律宪法义务。

Yī fǎ nà shuì yǔ yī fǎ fú bīng yì shì měi yī wèi zhōng guó gōng mín yīng dāng zì jué lǚ xíng shí guāng róng shén shèng de fǎ lǜ xiàn fǎ yì wù.

“Nộp thuế theo luật định và thực hiện nghĩa vụ quân sự theo luật định là bổn phận nghĩa vụ hiến pháp và pháp luật thiêng liêng vẻ vang mà mỗi công dân cần tự giác thực hiện.”

法律面前人人平等；任何组织或者个人都不得有超越宪法法律的特权，绝不允许有任何法外特权和例外。

Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng ； rèn hé zǔ zhī huò zhě gè rén dōu bù dé yǒu chāo yuè xiàn fǎ fǎ lǜ de tè quán, jué bù yǔn xǔ yǒu rèn hé fǎ wài tè quán hé lì wài.

“Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật; bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào cũng không được có đặc quyền vượt lên trên Hiến pháp và pháp luật, tuyệt đối không cho phép có bất kỳ đặc quyền hay ngoại lệ nào đứng ngoài vòng pháp luật.”

大国工匠凭借一双巧手将超高精度机械零部件的加工误差控制在极其精准的微米级别以内。

Dà guó gōng jiàng píng jiè yī shuāng qiǎo shǒu jiāng chāo gāo jīng dù jī xiè líng bù jiàn de jiā gōng wù chā kòng zhì zài jí qí jīng zhǔn de wēi mǐ jí bié yǐ nèi.

“Nghệ nhân bậc thầy nước lớn nhờ vào đôi bàn tay tài hoa khéo léo đã kiểm soát sai số gia công của linh kiện cơ khí siêu độ chính xác cao trong cấp độ micromet cực kỳ chuẩn chuẩn xác.”