补贴 (bǔ tiē) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “补贴” có phiên âm Pinyin là “bǔ tiē”, âm Hán Việt là “BỔ THIẾP”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trợ cấp, phụ cấp; tiền trợ cấp” (tiếng Anh: subsidy, allowance, to subsidize).

Chữ 补贴 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “补贴” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 子 17 nét viết Ngày đăng: 18/05/2020

Tốc độ đọc:

补贴 Phồn thể: 補貼

bǔ tiē HÁN VIỆT: BỔ THIẾP

补贴: trợ cấp, phụ cấp; tiền trợ cấp

trợ cấp phụ cấp tiền trợ cấp

Nghĩa tiếng Anh (English): subsidy, allowance, to subsidize

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 补贴

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 补

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “补贴” (bǔ tiē) có âm Hán Việt là “BỔ THIẾP”, thuộc bộ thủ 子, mang nghĩa chính là “trợ cấp, phụ cấp; tiền trợ cấp”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

补

bǔ BỔ

vá, sửa chữa; bổ sung, bù đắp; tẩm bổ

Bộ ( - ):

贴

tiē THIẾP

dán, áp sát; trợ cấp; bài đăng (trên diễn đàn)

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “补贴”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家财政对农户购买新型高效低排放绿色农机具给予大额专项补贴，有力推动了农业机械化绿色转型。

Guó jiā cái zhèng duì nóng hù gòu mǎi xīn xíng gāo xiào dī pái fàng lǜ sè nóng jī jù jǐ yǔ dà é zhuān xiàng bǔ tiē, yǒu lì tuī dòng le nóng yè jī xiè huà lǜ sè zhuǎn xíng.

“Ngân sách tài chính quốc gia đã cấp khoản tiền trợ cấp chuyên đề lớn cho bà con nông dân khi mua sắm máy móc nông nghiệp xanh phát thải thấp hiệu quả cao kiểu mới, thúc đẩy mạnh mẽ sự chuyển đổi xanh cơ giới hóa nông nghiệp.”

National finance grants large special subsidies for farmers purchasing green agricultural machinery, boosting mechanization transition.

Ví dụ #2

深刻领悟“补贴”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bǔ tiē ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “补贴” (trợ cấp, phụ cấp - BỔ THIẾP) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "补贴" (trợ cấp, phụ cấp) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.