Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Động tác & Cử chỉ cơ thể (动作与姿态)

请站起来。

qǐng zhàn qǐ lái 。

“Xin hãy đứng dậy.”

请坐，请喝茶。

Qǐng zuò, qǐng hē chá.

“Mời ngồi, mời uống茶.”

每天清晨他都会绕着学校田径场跑五公里，长期坚持让他拥有了强健的体魄。

Měi tiān qīng chén tā dū huì rào zhe xué xiào tián jìng chǎng pǎo wǔ gōng lǐ, cháng qī jiān chí ràng tā yōng yǒu le qiáng jiàn de tǐ pò.

“Mỗi sáng sớm anh ấy đều chạy vòng quanh sân điền kinh của trường 5 cây số, sự kiên trì lâu dài giúp anh sở hữu một thể lực cường tráng khỏe mạnh.”

我们走路去吧。

Wǒmen zǒu lù qù ba.

“Chúng mình đi bộ đi nhé.”

在国际体育锦标赛跳水决赛中，我国跳水健儿动作如行云流水，以无可挑剔的高分摘得桂冠。

Zài guó jì tǐ yù jǐn biāo sài tiào shuǐ jué sài zhōng, wǒ guó tiào shuǐ jiàn ér dòng zuò rú xíng yún liú shuǐ, yǐ wú kě tiāo tī de gāo fēn zhāi dé guì guān.

“Trong trận chung kết nhảy cầu Giải Vô địch Thể thao Quốc tế, các vận động viên nhảy cầu nước ta động tác uyển chuyển như mây trôi nước chảy, đoạt vòng nguyệt quế với số điểm cao không chút tì vết.”

他们热情地握手。

tā men rè qíng dì wò shǒu 。

“Họ bắt tay một cách nồng nhiệt.”

当大国重器成功完成试飞平稳降落滑行时，座舱内的试飞员微笑着向现场全体建设者热情招手致意。

Dāng dà guó zhòng qì chéng gōng wán chéng shì fēi píng wěn jiàng luò huá xíng shí, zuò cāng nèi de shì fēi yuán wēi xiào zhe xiàng xiàn chǎng quán tǐ jiàn shè zhě rè qíng zhāo shǒu zhì yì.

“Khi đại khí quốc gia hoàn thành chuyến bay thử nghiệm thành công và hạ cánh trượt bánh êm ái, viên phi công bay thử bên trong khoang lái đã mỉm cười nhiệt tình vẫy tay vẫy chào kính chào toàn thể những người xây dựng tại hiện trường.”

听完青年学者详尽扎实的课题论证陈述，评审席上的资深院士露出了赞许的笑容并连连点头。

Tīng wán qīng nián xué zhě xiáng jìn zhā shí de kè tí lùn zhèng chén shù, píng shěn xí shàng de zī shēn yuàn shì lù chū le zàn xǔ de xiào róng bìng lián lián diǎn tóu.

“Sau khi lắng nghe phần thuyết minh đề tài nghiên cứu chi tiết và vững chắc của học giả trẻ, vị viện sĩ lão thành ngồi trên bàn thẩm định đã mỉm cười tán thưởng và liên tục gật đầu hài lòng.”

在严谨的实验数据核对中，总设计师严肃地摇头指出：“哪怕仅有一微米的偏差，方案也必须重新推导！”

Zài yán jǐn de shí yàn shù jù hé duì zhōng, zǒng shè jì shī yán sù dì yáo tóu zhǐ chū : "nǎ pà jǐn yǒu yī wēi mǐ de piān chā, fāng àn yě bì xū chóng xīn tuī dǎo!"

“Trong khi kiểm tra đối chiếu số liệu thực nghiệm nghiêm cẩn, vị tổng công trình sư đã nghiêm nghị lắc đầu chỉ ra rằng: 'Cho dù chỉ có sai lệch một micromet, phương án cũng bắt buộc phải suy diễn lại từ đầu!'”

他笑着对我说你好。

Tā xiào zhe duì wǒ shuō nǐ hǎo.

“Anh ấy mỉm cười nói chào tôi.”

孩子饿了就哭。

hái zi è le jiù kū 。

“Đứa bé đói là khóc.”

请指一下路。

qǐng zhǐ yí xià lù 。

“Xin hãy chỉ đường.”