援助 (yuánzhù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “援助” có phiên âm Pinyin là “yuánzhù”, âm Hán Việt là “VIỆN TRỢ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “viện trợ, cứu trợ giúp đỡ, hỗ trợ” (tiếng Anh: to help, to assist, aid, assistance).

Chữ 援助 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “援助” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

圆珠笔缘故

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 火 19 nét viết

Tốc độ đọc:

援助

yuánzhù HÁN VIỆT: VIỆN TRỢ

援助: viện trợ, cứu trợ giúp đỡ, hỗ trợ

viện trợ cứu trợ giúp đỡ hỗ trợ

Nghĩa tiếng Anh (English): to help, to assist, aid, assistance

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 援助

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 援

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tay trên TRẢO (爫) nắm tay HỰU (又), Giữa trao cây gậy cứu người vượt qua. Chữ VIÊN (爰) nghĩa nặng chan hòa, Trao tay cứu trợ vượt qua thác ghềnh.” — Chữ VIÊN (爰) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên là bộ TRẢO (爫 - bàn tay hướng xuống), phía dưới là bộ HỰU (又 - bàn tay hướng lên), ở giữa là hình thanh gỗ nối liền hai bàn tay đang kéo nhau lên khỏi chỗ hiểm nguy. Đây chính là chữ gốc của chữ VIỆN (援 - cứu viện, giúp đỡ). Về sau, do chữ VIÊN (爰) được mượn làm hư từ trong văn ngôn nên người xưa thêm bộ THỦ (扌) để trả lại nghĩa nắm kéo, cứu trợ.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

援

yuánzhù VIỆN TRỢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

viện trợ, cứu trợ giúp đỡ, hỗ trợ

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 爫 TRẢO (Móng vuốt muông thú, bàn tay quắp xuống.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tay trên TRẢO (爫) nắm tay HỰU (又), Giữa trao cây gậy cứu người vượt qua. Chữ VIÊN (爰) nghĩa nặng chan hòa, Trao tay cứu trợ vượt qua thác ghềnh.”

Chữ VIÊN (爰) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên là bộ TRẢO (爫 - bàn tay hướng xuống), phía dưới là bộ HỰU (又 - bàn tay hướng lên), ở giữa là hình thanh gỗ nối liền hai bàn tay đang kéo nhau lên khỏi chỗ hiểm nguy. Đây chính là chữ gốc của chữ VIỆN (援 - cứu viện, giúp đỡ). Về sau, do chữ VIÊN (爰) được mượn làm hư từ trong văn ngôn nên người xưa thêm bộ THỦ (扌) để trả lại nghĩa nắm kéo, cứu trợ.

助

yuánzhù VIỆN TRỢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

viện trợ, cứu trợ giúp đỡ, hỗ trợ

Bộ 力 (BỘ LỰC • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

且 THẢ (Tấm thớt đá chồng lên nhau hoặc lưỡi cày đất, đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý.) 力 LỰC (Sức mạnh cơ bắp, đôi tay gân guốc cùng góp sức lao động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ THẢ xếp chồng Bên phải thêm LỰC góp công giúp người Cùng nhau gánh vác việc đời BANG TRỢ đoàn kết rạng ngời tình thân.”

Chữ TRỢ (助) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ THẢ (且) ở bên trái và bộ LỰC (力 - sức mạnh) ở bên phải. Trong văn tự cổ, chữ THẢ (且) vừa biểu âm vừa gợi hình ảnh những tảng đá xếp chồng hoặc lưỡi cày đang xới đất; khi công việc nặng nhọc quá sức một người, có thêm cánh tay rắn chắc (力) đến góp sức đẩy cùng thì mọi việc trở nên nhẹ nhàng. Vì vậy chữ TRỢ mang nghĩa là 'giúp đỡ, hỗ trợ, tiếp sức'.

Câu ví dụ với từ “援助”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

中国积极向发展中国家提供高水平农业科技与清洁能源技术援助，以实际行动助力全球可持续发展。

Zhōng guó jī jí xiàng fā zhǎn zhōng guó jiā tí gōng gāo shuǐ píng nóng yè kē jì yǔ qīng jié néng yuán jì shù yuán zhù, yǐ shí jì xíng dòng zhù lì quán qiú kě chí xù fā zhǎn.

“Trung Quốc tích cực cung cấp sự hỗ trợ cứu trợ viện trợ công nghệ năng lượng sạch và khoa học kỹ thuật nông nghiệp trình độ cao cho các quốc gia đang phát triển, bằng hành động thực tế tiếp sức cho sự phát triển bền vững toàn cầu.”

China provides high-level agricultural and clean-energy tech aid to developing countries for sustainable growth.