协助 (xié zhù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “协助” có phiên âm Pinyin là “xié zhù”, âm Hán Việt là “HIỆP TRỢ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hỗ trợ, hiệp lực giúp đỡ, phối hợp hỗ trợ” (tiếng Anh: to assist, to help, to collaborate, assistance).

Chữ 协助 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “协助” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 日. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

协商写字楼

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 日 21 nét viết

Tốc độ đọc:

协助 Phồn thể: 協助

xié zhù HÁN VIỆT: HIỆP TRỢ

协助: hỗ trợ, hiệp lực giúp đỡ, phối hợp hỗ trợ

hỗ trợ hiệp lực giúp đỡ phối hợp hỗ trợ

Nghĩa tiếng Anh (English): to assist, to help, to collaborate, assistance

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 协助

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 协

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HIỆP (协, phồn thể: 協): thuộc bộ THẬP (十), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 协调 (HIỆP ĐIỀU: điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng), 齐心协力 (TỀ TÂM HIỆP LỰC: đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng), 妥协 (THOẢ HIỆP: thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn), 协会 (HIỆP HỘI: hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

协

xié HIỆP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Hiệp (Đồng tâm hiệp lực, hòa hợp kết đoàn; hoặc chữ Hiệp (侠 - Xiá) là tinh thần hiệp nghĩa hào hiệp cứu giúp người hoạn nạn.).

Bộ 十 (BỘ THẬP • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.) 八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ HIỆP (协, phồn thể: 協): thuộc bộ THẬP (十), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 协调 (HIỆP ĐIỀU: điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng), 齐心协力 (TỀ TÂM HIỆP LỰC: đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng), 妥协 (THOẢ HIỆP: thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn), 协会 (HIỆP HỘI: hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề).

助

xié zhù HIỆP TRỢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hỗ trợ, hiệp lực giúp đỡ, phối hợp hỗ trợ

Bộ 力 (BỘ LỰC • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

且 THẢ (Tấm thớt đá chồng lên nhau hoặc lưỡi cày đất, đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý.) 力 LỰC (Sức mạnh cơ bắp, đôi tay gân guốc cùng góp sức lao động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ THẢ xếp chồng Bên phải thêm LỰC góp công giúp người Cùng nhau gánh vác việc đời BANG TRỢ đoàn kết rạng ngời tình thân.”

Chữ TRỢ (助) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ THẢ (且) ở bên trái và bộ LỰC (力 - sức mạnh) ở bên phải. Trong văn tự cổ, chữ THẢ (且) vừa biểu âm vừa gợi hình ảnh những tảng đá xếp chồng hoặc lưỡi cày đang xới đất; khi công việc nặng nhọc quá sức một người, có thêm cánh tay rắn chắc (力) đến góp sức đẩy cùng thì mọi việc trở nên nhẹ nhàng. Vì vậy chữ TRỢ mang nghĩa là 'giúp đỡ, hỗ trợ, tiếp sức'.

Câu ví dụ với từ “协助”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

智能外科手术机器人精准协助主刀专家完成了一例超高难度复杂颅内深部血管微创切除手术。

Zhì néng wài kē shǒu shù jī qì rén jīng zhǔn xié zhù zhǔ dāo zhuān jiā wán chéng le yī lì chāo gāo nán dù fù zá lú nèi shēn bù xuè guǎn wēi chuàng qiē chú shǒu shù.

“Robot phẫu thuật ngoại khoa thông minh đã phối hợp hỗ trợ chuẩn xác vị chuyên gia mổ chính hoàn thành xuất sắc một ca phẫu thuật xâm lấn tối thiểu cắt bỏ mạch máu sâu bên trong sọ não có độ khó siêu cao và phức tạp.”

The surgical robot assisted chief surgeons precisely in completing complex micro-invasive intracranial vascular surgeries.

Ví dụ #2

深刻领悟“协助”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ xié zhù ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “协助” (hỗ trợ, hiệp lực giúp đỡ, phối hợp hỗ trợ - HIỆP TRỢ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "协助" (hỗ trợ, hiệp lực giúp đỡ, phối hợp hỗ trợ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.