救援 (jiùyuán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “救援” có phiên âm Pinyin là “jiùyuán”, âm Hán Việt là “CỨU VIỆN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cứu viện, cứu trợ cứu nạn” (tiếng Anh: to rescue, to succor, rescue operations, relief).

Chữ 救援 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “救援” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

救命救助

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 子 21 nét viết

Tốc độ đọc:

救援

jiùyuán HÁN VIỆT: CỨU VIỆN

救援: cứu viện, cứu trợ cứu nạn

cứu viện cứu trợ cứu nạn

Nghĩa tiếng Anh (English): to rescue, to succor, rescue operations, relief

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 救援

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 救

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CỨU (救): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 氺 (THỦY) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 救护车 (CỨU HỘ XA: xe cứu thương, xe cấp cứu), 补救 (BỔ CỨU: cứu vãn, khắc phục sửa chữa (sai sót)), 救济 (CỨU TẾ: cứu tế, cứu trợ nhân đạo, tương trợ khẩn cấp), 抢救 (THƯƠNG CỨU: cấp cứu, cứu hộ khẩn cấp; cứu vãn (di sản)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

救

jiù CỨU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cứu, cứu giúp, cứu chữa, cứu nạn

Bộ 氺 (BỘ THỦY • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氺 THỦY (Nước, chất lỏng, sông suối, đại dương, hành động liên quan đến nước.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ CỨU (救): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 氺 (THỦY) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 救护车 (CỨU HỘ XA: xe cứu thương, xe cấp cứu), 补救 (BỔ CỨU: cứu vãn, khắc phục sửa chữa (sai sót)), 救济 (CỨU TẾ: cứu tế, cứu trợ nhân đạo, tương trợ khẩn cấp), 抢救 (THƯƠNG CỨU: cấp cứu, cứu hộ khẩn cấp; cứu vãn (di sản)).

援

jiùyuán CỨU VIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cứu viện, cứu trợ cứu nạn

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 爫 TRẢO (Móng vuốt muông thú, bàn tay quắp xuống.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tay trên TRẢO (爫) nắm tay HỰU (又), Giữa trao cây gậy cứu người vượt qua. Chữ VIÊN (爰) nghĩa nặng chan hòa, Trao tay cứu trợ vượt qua thác ghềnh.”

Chữ VIÊN (爰) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên là bộ TRẢO (爫 - bàn tay hướng xuống), phía dưới là bộ HỰU (又 - bàn tay hướng lên), ở giữa là hình thanh gỗ nối liền hai bàn tay đang kéo nhau lên khỏi chỗ hiểm nguy. Đây chính là chữ gốc của chữ VIỆN (援 - cứu viện, giúp đỡ). Về sau, do chữ VIÊN (爰) được mượn làm hư từ trong văn ngôn nên người xưa thêm bộ THỦ (扌) để trả lại nghĩa nắm kéo, cứu trợ.

Câu ví dụ với từ “救援”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家专业应急救援队伍配备了先进的生命探测雷达与无人救援飞行器，在灾区一线昼夜搜寻被困群众。

Guó jiā zhuān yè yìng jí jiù yuán duì wǔ pèi bèi le xiān jìn de shēng mìng tàn cè léi dá yǔ wú rén jiù yuán fēi xíng qì, zài zāi qū yī xiàn zhòu yè sōu xún bèi kùn qún zhòng.

“Đội ngũ cứu nạn cứu hộ cứu viện khẩn cấp chuyên nghiệp quốc gia trang bị radar dò tìm sinh mạng tiên tiến cùng thiết bị bay cứu nạn không người lái, ngày đêm tìm kiếm cứu nạn bà con bị mắc kẹt nơi tuyến đầu vùng thiên tai.”

Emergency teams equipped with life-detector radars searched day and night in rescue operations.