Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Từ vựng HSK 3 (HSK 3 核心词汇)

随着人工智能技术的飞速迭代，自动化办公系统在很大程度上重塑了现代企业的工作模式。

Suí zhe rén gōng zhì néng jì shù de fēi sù dié dài, zì dòng huà bàn gōng xì tǒng zài hěn dà chéng dù shàng zhòng sù le xiàn dài qǐ yè de gōng zuò mó shì.

“Cùng với sự đổi mới vượt bậc của công nghệ trí tuệ nhân tạo, các hệ thống văn phòng tự động hóa ở mức độ rất lớn đã tái định hình mô hình làm việc của các doanh nghiệp hiện đại.”

得益于持续的绿色低碳产业投入，该地区的生态环境质量实现了逐年稳步改善。

Dé yì yú chí xù de lǜ sè dī tàn chǎn yè tóu rù, gāi dì qū de shēng tài huán jìng zhì liàng shí xiàn le zhú nián wěn bù gǎi shàn.

“Nhờ được đầu tư liên tục vào các ngành công nghiệp xanh giảm phát thải, chất lượng môi trường sinh thái của khu vực này đã cải thiện vững chắc qua từng năm.”

这间充满书香雅韵与明媚阳光的阅览室，是青年学子们潜心求知的理想殿堂。

Zhè jiān chōng mǎn shū xiāng yǎ yùn yǔ míng mèi yáng guāng de yuè lǎn shì, shì qīng nián xué zǐ men qián xīn qiú zhī de lǐ xiǎng diàn táng.

“Phòng đọc sách ngập tràn hương thơm của sách vở cùng ánh nắng chan hòa này là thánh đường lý tưởng để các bạn trẻ say mê kiếm tìm tri thức.”

不忘初心，方得始终；新时代青年要始终坚守对科学求真与报国奉献的崇高信念。

Bù wàng chū xīn, fāng dé shǐ zhōng ； xīn shí dài qīng nián yào shǐ zhōng jiān shǒu duì kē xué qiú zhēn yǔ bào guó fèng xiàn de chóng gāo xìn niàn.

“Không quên sơ tâm ban đầu thì mới có được kết quả trọn vẹn; thanh niên thời đại mới cần luôn kiên định niềm tin cao đẹp đối với việc cống hiến cho Tổ quốc và cầu thị chân lý khoa học.”

通过首期为期半年的深海载人深潜试验，科研团队获得了关于深海地质构造的初步第一手宝贵实测数据。

Tōng guò shǒu qī wéi qī bàn nián de shēn hǎi zài rén shēn qián shì yàn, kē yán tuán duì huò dé le guān yú shēn hǎi dì zhì gòu zào de chū bù dì yī shǒu bǎo guì shí cè shù jù.

“Thông qua đợt thử nghiệm lặn sâu có người lái dưới biển sâu kéo dài nửa năm giai đoạn 1, nhóm nghiên cứu khoa học đã thu được những số liệu đo đạc thực tế quý giá bước đầu tận mắt về cấu trúc địa chất biển sâu.”

在初级汉语学习阶段，打好扎实纯正的汉语拼音发音基础能够让后续听说能力的进阶事半功倍。

Zài chū jí hàn yǔ xué xí jiē duàn, dǎ hǎo zhā shí chún zhèng de hàn yǔ pīn yīn fā yīn jī chǔ néng gòu ràng hòu xù tīng shuō néng lì de jìn jiē shì bàn gōng bèi.

“Ở giai đoạn học tiếng Trung sơ cấp, việc tạo lập nền tảng phát âm Pinyin chuẩn xác vững vàng sẽ giúp việc nâng cao kỹ năng nghe nói sau này đạt hiệu quả gấp bội.”

大年初一清晨，千家万户喜气洋洋地互相拜年问好，共同祈愿新的一年五谷丰登、阖家安康。

Dà nián chū yī qīng chén, qiān jiā wàn hù xǐ qì yáng yáng dì hù xiāng bài nián wèn hǎo, gòng tóng qí yuàn xīn de yī nián wǔ gǔ fēng dēng, hé jiā ān kāng.

“Sáng sớm ngày mùng một Tết Nguyên Đán, muôn nhà muôn cửa vui tươi rạng rỡ chúc Tết chúc mừng năm mới nhau, cùng cầu chúc một năm mới mùa màng bội thu, gia đạo bình an khỏe mạnh.”

在初中学习阶段，学校注重激发青少年对科学探索的浓厚兴趣与动手实践创新能力。

Zài chū zhōng xué xí jiē duàn, xué xiào zhù zhòng jī fā qīng shào nián duì kē xué tàn suǒ de nóng hòu xìng qù yǔ dòng shǒu shí jiàn chuàng xīn néng lì.

“Trong giai đoạn học tập tại trường trung học cơ sở cấp hai, nhà trường chú trọng khơi dậy niềm say mê sâu sắc cùng năng lực đổi mới sáng tạo thực hành của các em thanh thiếu niên đối với thám hiểm khoa học.”

除了他，我都去了。

chú le tā ， wǒ dōu qù le 。

“Ngoài anh ấy, tôi đều đã đi.”

面对突如其来的突发公关危机，企业管理层必须以高度负责的态度迅速妥善处理。

Miàn duì tū rú qí lái de tū fā gōng guān wēi jī, qǐ yè guǎn lǐ céng bì xū yǐ gāo dù fù zé de tài dù xùn sù tuǒ shàn chǔ lǐ.

“Đứng trước cuộc khủng hoảng truyền thông bất ngờ ập đến, ban lãnh đạo doanh nghiệp nhất thiết phải nhanh chóng xử lý thỏa đáng với thái độ trách nhiệm cao nhất.”

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

“[chuán - Động từ] Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.”

借助新媒体数字视听平台，中华优秀传统文化在全球青年群体中得到了广泛深远的传播。

Jiè zhù xīn méi tǐ shù zì shì tīng píng tái, zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà zài quán qiú qīng nián qún tǐ zhōng dé dào le guǎng fàn shēn yuǎn de chuán bō.

“Nhờ vào các nền tảng nghe nhìn kỹ thuật số truyền thông mới, văn hóa truyền thống đặc sắc Trung Hoa đã được lan tỏa sâu rộng trong giới trẻ toàn cầu.”

深空探测飞控大厅里传来了着陆巡视器成功安全降落火星表面的捷报，全场爆发出雷鸣般的欢呼掌声。

Shēn kōng tàn cè fēi kòng dà tīng lǐ chuán lái le zhuó lù xún shì qì chéng gōng ān quán jiàng luò huǒ xīng biǎo miàn de jié bào, quán chǎng bào fā chū léi míng bān de huān hū zhǎng shēng.

“Bên trong đại sảnh điều khiển chuyến bay thám trắc không gian sâu đã báo về truyền tới tin thắng trận về việc thiết bị tuần tra hạ cánh đã đáp xuống an toàn thành công trên bề mặt Sao Hỏa, toàn thể khán phòng bùng nổ những tràng pháo tay reo hò như sấm rền.”

这片古老神秘的原始森林中流传着许多动人心魄的民间传说，吸引着无数探险者前来考察。

Zhè piàn gǔ lǎo shén mì de yuán shǐ sēn lín zhōng liú chuán zhe xǔ duō dòng rén xīn pò de mín jiān chuán shuō, xī yǐn zhe wú shù tàn xiǎn zhě qián lái kǎo chá.

“Bên trong khu rừng nguyên sinh cổ xưa huyền bí này lưu truyền nhiều câu chuyện truyền thuyết dân gian lay động lòng người, thu hút vô số nhà thám hiểm đến khảo sát tìm hiểu.”

坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位，把科技自立自强作为国家发展的战略支撑。

Jiān chí chuàng xīn zài wǒ guó xiàn dài huà jiàn shè quán jú zhōng de hé xīn dì wèi, bǎ kē jì zì lì zì qiáng zuò wéi guó jiā fā zhǎn de zhàn lüè zhī chēng.

“Kiên trì đặt đổi mới sáng tạo vào vị trí hạt nhân trong toàn cục công cuộc xây dựng hiện đại hóa của nước ta, lấy tự chủ tự cường khoa học công nghệ làm trụ cột chiến lược cho sự phát triển của đất nước.”

国家出台系列税收减免与普惠金融扶持举措，全面激发广大青年科技人才敢为人先的创业创新活力。

Guó jiā chū tái xì liè shuì shōu jiǎn miǎn yǔ pǔ huì jīn róng fú chí jǔ cuò, quán miàn jī fā guǎng dà qīng nián kē jì rén cái gǎn wéi rén xiān de chuàng yè chuàng xīn huó lì.

“Nhà nước ban hành hàng loạt chính sách giảm thuế và hỗ trợ tài chính bao trùm, khơi dậy toàn diện sức sống khởi nghiệp và đổi mới sáng tạo dám nghĩ dám làm của đông đảo nhân tài khoa học công nghệ trẻ.”

劳动不仅创造了人类灿烂辉煌的物质文明，更淬炼出了崇高坚韧的精神品格。

Láo dòng bù jǐn chuàng zào le rén lèi càn làn huī huáng de wù zhì wén míng, gèng cuì liàn chū le chóng gāo jiān rèn de jīng shén pǐn gé.

“Lao động không chỉ tạo nên nền văn minh vật chất rực rỡ huy hoàng của loài người mà hơn thế nữa còn tôi luyện nên phẩm chất tinh thần kiên cường cao đẹp.”

文艺工作者深入基层工矿与乡村田野体验生活，创作出了一批饱含时代温情与人民情怀的史诗级优秀文艺作品。

Wén yì gōng zuò zhě shēn rù jī céng gōng kuàng yǔ xiāng cūn tián yě tǐ yàn shēng huó, chuàng zuò chū le yī pī bǎo hán shí dài wēn qíng yǔ rén mín qíng huái de shǐ shī jí yōu xiù wén yì zuò pǐn.

“Các văn nghệ sĩ đã đi sâu vào các nhà máy hầm mỏ và đồng ruộng nông thôn ở cơ sở để trải nghiệm cuộc sống, sáng tác nên một loạt các tác phẩm văn học nghệ thuật xuất sắc tầm cỡ sử thi ngập tràn hơi ấm thời đại và tình cảm nhân dân.”

我从来没去过那里。

wǒ cóng lái méi qù guò nà lǐ 。

“Tôi chưa từng đến đó.”

从前这里是一片人迹罕至的荒凉盐碱地，如今已蜕变成生机勃勃的现代化高新产业园区。

Cóng qián zhè lǐ shì yī piàn rén jì hǎn zhì de huāng liáng yán jiǎn dì, rú jīn yǐ tuì biàn chéng shēng jī bó bó de xiàn dài huà gāo xīn chǎn yè yuán qū.

“Trước đây nơi này vốn là một vùng đất hoang hóa ngập mặn hiếm bóng người qua lại, nay đã lột xác ngoạn mục thành một khu công nghiệp công nghệ cao hiện đại tràn đầy sức sống.”

大学毕业后，他选择扎根基层农业科技一线，潜心从事优质耐旱作物的选育改良工作。

Dà xué bì yè hòu, tā xuǎn zé zhā gēn jī céng nóng yè kē jì yī xiàn, qián xīn cóng shì yōu zhì nài hàn zuò wù de xuǎn yù gǎi liáng gōng zuò.

“Sau khi tốt nghiệp đại học, anh lựa chọn bám rễ nơi tuyến đầu khoa học công nghệ nông nghiệp cơ sở, chuyên tâm làm công tác lai tạo và cải biến các giống cây trồng chịu hạn chất lượng cao.”

这个小村子的风景非常优美。

zhè ge xiǎo cūn zǐ de fēng jǐng fēi cháng yōu měi 。

“Phong cảnh của ngôi làng nhỏ này vô cùng tuyệt đẹp.”

我把这个月的工资存入银行了。

wǒ bǎ zhè ge yuè de gōng zī cún rù yín háng le 。

“Tôi đã gửi tiền lương tháng này vào ngân hàng.”

宇宙中存在着无数尚待人类探索与解析的神秘天体物理现象。

Yǔ zhòu zhōng cún zài zhe wú shù shàng dài rén lèi tàn suǒ yǔ jiě xī de shén mì tiān tǐ wù lǐ xiàn xiàng.

“Trong vũ trụ bao la tồn tại vô vàn hiện tượng vật lý thiên văn huyền bí đang chờ đợi nhân loại đến khám phá và giải mã.”

善于从过往的失败与错误中汲取深刻教训，才能在未来的道路上走得更加沉稳坚定。

Shàn yú cóng guò wǎng de shī bài yǔ cuò wù zhōng jí qǔ shēn kè jiào xùn, cái néng zài wèi lái de dào lù shàng zǒu dé gèng jiā chén wěn jiān dìng.

“Biết rút ra những bài học kinh nghiệm sâu sắc từ những thất bại và sai lầm trong quá khứ mới có thể giúp ta vững bước điềm đạm và kiên định hơn trên chặng đường tương lai.”

经过全线技术攻关，该款国产高性能芯片的良品率成功达到了国际顶尖行业标准。

Jīng guò quán xiàn jì shù gōng guān, gāi kuǎn guó chǎn gāo xìng néng xīn piàn de liáng pǐn lǜ chéng gōng dá dào le guó jì dǐng jiān háng yè biāo zhǔn.

“Trải qua quá trình đột phá kỹ thuật trên toàn tuyến, tỷ lệ sản phẩm đạt chuẩn của dòng chip hiệu năng cao nội địa này đã chạm tới tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành của thế giới.”

我国科研团队完全自主研发的深海超高压勘探装备，打破了国外长期以来的技术垄断。

Wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán fā de shēn hǎi chāo gāo yā kān tàn zhuāng bèi, dǎ pò le guó wài zhǎng qī yǐ lái de jì shù lǒng duàn.

“Thiết bị thăm dò thám hiểm áp lực siêu cao biển sâu do đội ngũ nghiên cứu khoa học nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã phá vỡ đập tan thế độc quyền công nghệ bấy lâu nay của nước ngoài.”

外国学者专门向中方会务人员详细打听了中国高水平国际科研合作专项基金的申报流程。

Wài guó xué zhě zhuān mén xiàng zhōng fāng huì wù rén yuán xiáng xì dǎ tīng le zhōng guó gāo shuǐ píng guó jì kē yán hé zuò zhuān xiàng jī jīn de shēn bào liú chéng.

“Vị học giả nước ngoài đã đặc biệt tới hỏi thăm dò hỏi chi tiết nhân viên ban tổ chức hội nghị phía Trung Quốc về quy trình đăng ký Quỹ Chuyên án Hợp tác Nghiên cứu Khoa học Quốc tế Trình độ Cao của Trung Quốc.”

大夫给我看病。

dài fu gěi wǒ kàn bìng 。

“Bác sĩ khám bệnh cho tôi.”

大概有十个人。

dà gài yǒu shí gè rén 。

“Khoảng chừng có mười người.”