传来 (chuánlái) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “传来” có phiên âm Pinyin là “chuánlái”, âm Hán Việt là “TRUYỀN LAI”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “truyền tới, vọng lại, báo về (tin tức/âm thanh)” (tiếng Anh: to come through (news/sound), to arrive).

Chữ 传来 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “传来” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

传播传说

Cấp độ HSK 3 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 木 23 nét viết

Tốc độ đọc:

传来 Phồn thể: 傳來

chuánlái HÁN VIỆT: TRUYỀN LAI

传来: truyền tới, vọng lại, báo về (tin tức/âm thanh)

truyền tới vọng lại báo về (tin tức/âm thanh)

Nghĩa tiếng Anh (English): to come through (news/sound), to arrive

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 传来

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 传

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRUYỀN (传, phồn thể: 傳): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 传真 (TRUYỀN CHÂN: bản fax, gửi fax), 传播 (TRUYỀN BÁ: truyền bá, lan truyền, phổ biến), 传递 (TRUYỀN ĐỆ: truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối), 传染 (TRUYỀN NHIỄM: lây truyền, lây nhiễm).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

传

chuán / zhuàn TRUYỀN / TRUYỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán); tiểu sử, truyện ký (zhuàn)

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.)

Chữ TRUYỀN (传, phồn thể: 傳): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 传真 (TRUYỀN CHÂN: bản fax, gửi fax), 传播 (TRUYỀN BÁ: truyền bá, lan truyền, phổ biến), 传递 (TRUYỀN ĐỆ: truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối), 传染 (TRUYỀN NHIỄM: lây truyền, lây nhiễm).

来

lái LAI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đến, tới

Bộ 木 (BỘ MỘC • 7 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bông lúa trĩu cành hạt tốt tươi, Mùa màng thu hoạch đón bao người. Chữ LAI rộng mở vòng tay đón, Tin tốt tìm về rạng niềm vui.”

Chữ LAI (来 / 來) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn khắc họa một cây lúa mì với thân thẳng, lá vươn hai bên và những bông lúa trĩu hạt. Ban đầu chữ LAI chỉ cây lúa mì (về sau chuyển sang chữ MẠCH 麥), vì người xưa coi hạt giống lúa mì là quà quý trời ban gửi đến vào mùa thu hoạch nên mượn chữ LAI để biểu thị ý nghĩa đi tới, đến nơi và hướng về tương lai.

Câu ví dụ với từ “传来”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

深空探测飞控大厅里传来了着陆巡视器成功安全降落火星表面的捷报，全场爆发出雷鸣般的欢呼掌声。

Shēn kōng tàn cè fēi kòng dà tīng lǐ chuán lái le zhuó lù xún shì qì chéng gōng ān quán jiàng luò huǒ xīng biǎo miàn de jié bào, quán chǎng bào fā chū léi míng bān de huān hū zhǎng shēng.

“Bên trong đại sảnh điều khiển chuyến bay thám trắc không gian sâu đã báo về truyền tới tin thắng trận về việc thiết bị tuần tra hạ cánh đã đáp xuống an toàn thành công trên bề mặt Sao Hỏa, toàn thể khán phòng bùng nổ những tràng pháo tay reo hò như sấm rền.”

Good news came through that the rover had landed on Mars safely; thunderous applause erupted in the hall.