Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Quyền hạn và nghĩa vụ (权限和义务)

国家实验室担负着突破重大前沿基础科学理论与锻造国家战略科技力量核心支柱的历史重任。

Guó jiā shí yàn shì dān fù zhe tū pò zhòng dà qián yán jī chǔ kē xué lǐ lùn yǔ duàn zào guó jiā zhàn lüè kē jì lì liàng hé xīn zhī zhù de lì shǐ zhòng rèn.

“Phòng thí nghiệm quốc gia đảm đương gánh vác trọng trách lịch sử về việc rèn giũa cột trụ cốt lõi của lực lượng khoa học công nghệ chiến lược quốc gia và đột phá các lý luận khoa học cơ bản tiên phong trọng đại.”

他拒不承担责任，我鄙视他。

tā jù bù chéngdān zérèn wǒ bǐshì tā

“Anh ta từ chối chịu trách nhiệm, tôi khinh thường anh ấy.”

这是“权限”的一个常用表达。

Zhè shì "quánxiàn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "thẩm quyền cho phép".”

导游指引游客参观景点。

dǎoyóu zhǐyǐn yóukè cānguān jǐngdiǎn.

“Hướng dẫn viên chỉ dẫn du khách tham quan điểm du lịch.”

这位员工很有责任心。

zhè wèi yuángōng hěn yǒu zérèn xīn.

“Nhân viên này rất có trách nhiệm.”

中国始终坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

Zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng wéi hù yǐ lián hé guó xiàn zhāng zōng zhǐ hé yuán zé wèi jī chǔ de guó jì guān xì jī běn zhǔn zé, tuī dòng quán qiú zhì lǐ tǐ xì cháo zhe gèng jiā gōng zhèng hé lǐ de fāng xiàng fā zhǎn.

“Trung Quốc luôn kiên định bảo vệ các chuẩn tắc cơ bản của quan hệ quốc tế dựa trên nền tảng các nguyên tắc và tôn chỉ của Hiến chương Liên Hợp Quốc, thúc đẩy hệ thống quản trị toàn cầu phát triển theo phương hướng hợp lý và công bằng hơn.”

老师教我们用餐时的礼仪。

lǎoshī jiāo wǒmen yòngcān shí de lǐyí.

“Cô giáo dạy chúng tôi quy tắc trên bàn ăn.”

一定要阻止他们。

yí dìng yào zǔ zhǐ tā men.

“Chúng phải được ngăn chặn!”

请出示您的授权书。

qǐng chūshì nín de shòuquán shū.

“Xin vui lòng xuất trình giấy ủy quyền.”

他侵害了我的权利。

tā qīnhàile wǒ de quánlì.

“Anh ta xâm phạm quyền lợi của tôi.”

窗户糊得挺严紧。

chuānghu húdé tǐng yánjǐn。

“Cửa sổ dán kín lại rồi”

“容”是越南非常有名且常见的姓氏。

“Róng” shì Yuènán fēicháng yǒumíng qiě chángjiàn de xìngshì.

““Dung” là một họ vô cùng nổi tiếng và phổ biến ở Việt Nam.”

务须努力才能成功。

wùxū nǔlì cáinéng chénggōng.

“Cần phải nỗ lực mới thành công.”

从严查处，决不姑宽。

cóngyán cháchù，juébù gūkuān。

“Kiểm tra nghiêm ngặt, quyết không tha thứ.”

社会主义民主政治的本质特征是人民当家作主，国家一切权力属于人民。

Shè huì zhǔ yì mín zhǔ zhèng zhì de běn zhì tè zhēng shì rén mín dāng jiā zuò zhǔ, guó jiā yī qiè quán lì shǔ yú rén mín.

“Đặc trưng bản chất của nền chính trị dân chủ xã hội chủ nghĩa chính là nhân dân làm chủ, toàn bộ mọi quyền lực của Nhà nước đều thuộc về nhân dân.”

老师允许我回家。

lǎo shī yǔn xǔ wǒ huí jiā 。

“Cô giáo cho phép tôi về nhà.”

我不是学生。

Wǒ bú shì xuésheng.

“Tôi không phải là học sinh.”

我一定能做到。

wǒ yí dìng néng zuò dào 。

“Tôi chắc chắn có thể làm được.”

我不得不走了。

wǒ bù dé bù zǒu le 。

“Tôi đành phải đi rồi.”

打破条条框框。

dǎpò tiáotiáokuàngkuàng

“Bỏ quy định cứng nhắc; phá bỏ khuôn sáo”

这些事你必得让他知道。

zhèxiē shì nǐ bìděi ràng tā zhīdào.

“Những việc này anh phải cho cậu ấy biết.”

陪产假一般有几天？

péichǎnjià yībān yǒu jǐ tiān?

“Chế độ nghỉ thai sản dành cho nam giới thường có mấy ngày?”

这是“维权”的一个常用表达。

Zhè shì "wéiquán" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bảo vệ quyền lợi".”