餐桌 (cānzhuō) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “餐桌” có phiên âm Pinyin là “cānzhuō”, âm Hán Việt là “XAN TRÁC”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bàn ăn, bàn ăn cơm gia đình” (tiếng Anh: dining table, dinner table).

Chữ 餐桌 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “餐桌” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

参照残

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 水 23 nét viết

Tốc độ đọc:

餐桌

cānzhuō HÁN VIỆT: XAN TRÁC

餐桌: bàn ăn, bàn ăn cơm gia đình

bàn ăn bàn ăn cơm gia đình

Nghĩa tiếng Anh (English): dining table, dinner table

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 餐桌

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 餐

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ XAN (餐): thuộc bộ THỰC (食), gồm 16 nét (7 nét phụ), thành phần: 歺 (ĐÃI) + 又 (HỰU) + 食 (THỰC). Từ ghép HSK: 餐厅 (XAN SẢNH: nhà hàng, phòng ăn, quán ăn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

餐

cān XAN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bữa ăn, bữa cơm; phần ăn (lượng từ); ăn uống

Bộ 歺 (BỘ ĐÃI • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

歺 ĐÃI (Xương tàn, chết chóc, xui xẻo, tai ương.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.) 食 THỰC (Thức ăn, đồ ăn uống, bữa cơm gia đình, ăn uống no say.)

Chữ XAN (餐): thuộc bộ THỰC (食), gồm 16 nét (7 nét phụ), thành phần: 歺 (ĐÃI) + 又 (HỰU) + 食 (THỰC). Từ ghép HSK: 餐厅 (XAN SẢNH: nhà hàng, phòng ăn, quán ăn).

桌

zhuō TRÁC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bàn

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

卜 BỐC (Phần nhô cao thẳng đứng ở phía trên.) 日 NHẬT (Mặt phẳng vuông vức sáng sủa ở giữa (kết hợp với 卜 tạo thành phần đầu chữ TRÁC 卓).) 木 MỘC (Chất liệu gỗ cùng bốn chân bàn vững chãi ở bên dưới.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên cao BỐC, NHẬT sáng ngời Dưới chân gỗ MỘC dựng nơi học hành Chữ TRÁC chiếc bàn xinh xinh Đặt sách, bày cốc gọn lành ngăn nắp.”

Chữ TRÁC (桌) là chữ hình thanh kiêm hội ý, phát triển từ chữ TRÁC (卓 - nghĩa là cao ráo, vượt trội). Thời cổ đại, người xưa thường ngồi chiếu dùng chiếc kỷ thấp (几); về sau khi chế tạo ra loại bàn cao hơn mặt đất để bày biện đồ đạc, người ta lấy phần đầu chữ TRÁC (卓 - gồm bộ BỐC 卜 và bộ NHẬT 日 chỉ sự cao ráo) đặt lên bộ MỘC (木 - gỗ) để tạo thành chữ TRÁC (桌) nghĩa là 'cái bàn' vững chãi.

Câu ví dụ với từ “餐桌”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家超级杂交水稻与现代农业生物育种科技的重大突破，牢牢守护了十四亿多中国人民餐桌上的粮食安全。

Guó jiā chāo jí zá jiāo shuǐ dào yǔ xiàn dài nóng yè shēng wù yù zhǒng kē jì de zhòng dà tū pò, láo láo shǒu hù le shí sì yì duō zhōng guó rén mín cān zhuō shàng de liáng shí ān quán.

“Những đột phá trọng đại của công nghệ chọn giống sinh học nông nghiệp hiện đại và lúa lai siêu cấp quốc gia đã bảo vệ vững chắc an ninh lương thực trên bàn ăn bàn ăn cơm của hơn 1,4 tỷ người dân Trung Quốc.”

Breakthroughs in super hybrid rice and bio-breeding firmly secured food safety on the dining tables of 1.4 billion people.