纯朴 (chúnpǔ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “纯朴” có phiên âm Pinyin là “chúnpǔ”, âm Hán Việt là “THUẦN PHÁC”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chất phác, mộc mạc thuần hậu, đôn hậu” (tiếng Anh: simple and honest, rustic, pure and unsophisticated).

Chữ 纯朴 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “纯朴” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

纯洁醇厚

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 糸 18 nét viết

Tốc độ đọc:

纯朴 Phồn thể: 純樸

chúnpǔ HÁN VIỆT: THUẦN PHÁC

纯朴: chất phác, mộc mạc thuần hậu, đôn hậu

chất phác mộc mạc thuần hậu đôn hậu

Nghĩa tiếng Anh (English): simple and honest, rustic, pure and unsophisticated

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 纯朴

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 纯

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Sợi tơ vừa kéo trắng ngần Lòng trong dạ sáng giữ phần trắng trong. Tơ MỊCH (纟) kết hợp chữ TRUÂN (屯), Chữ THUẦN (纯) trong trẻo muôn phần tinh khôi.” — Chữ THUẦN (纯) là chữ hình thanh, gồm sợi tơ (纟) và mầm non mới nhú (屯). Sợi tơ tằm ban đầu không nhuộm màu tạp chất nào, giữ nguyên vẻ mộc mạc tinh khôi. Phẩm hạnh thuần khiết là giữ trọn bản tính lương thiện thuở ban đầu.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

纯

chún THUẦN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thuần, thuần khiết, tinh khiết; trong sáng

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 BỘ MỊCH (Sợi tơ lụa mềm mại trắng tinh khôi.) 屯 CHỮ TRUÂN (Mầm cây non nớt vừa nhú lên từ lòng đất mẹ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Sợi tơ vừa kéo trắng ngần Lòng trong dạ sáng giữ phần trắng trong. Tơ MỊCH (纟) kết hợp chữ TRUÂN (屯), Chữ THUẦN (纯) trong trẻo muôn phần tinh khôi.”

Chữ THUẦN (纯) là chữ hình thanh, gồm sợi tơ (纟) và mầm non mới nhú (屯). Sợi tơ tằm ban đầu không nhuộm màu tạp chất nào, giữ nguyên vẻ mộc mạc tinh khôi. Phẩm hạnh thuần khiết là giữ trọn bản tính lương thiện thuở ban đầu.

朴

pò PHÁC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cây sếu Trung Quốc

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

木 BỘ MỘC (Cây cối, khúc gỗ tự nhiên thơm lành.) 卜 CHỮ BẶC (Vết nứt trên mai rùa, sự giản dị không tô vẽ giả tạo.)

Câu thơ nhớ chữ: “Khúc gỗ chưa gọt giũa nhiều Giữ tròn mộc mạc ngàn điều sáng trong. Bên MỘC (木) chữ BẶC (卜) giản đơn, Chữ PHÁC (朴) chân chất chẳng sờn phồn hoa.”

Chữ PHÁC (朴) là chữ hình thanh, vẽ khúc gỗ (木) mộc mạc chưa qua đục đẽo hay quét sơn son thiếp vàng. Lão Tử ca ngợi "Kiến tố bão phác" (giữ lấy sự mộc mạc chất phác). Người chất phác không khoe khoang hào nhoáng mà chân thật từ đáy lòng.

Câu ví dụ với từ “纯朴”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈科学家常年扎根在大西北戈壁荒漠，始终保持着艰苦朴素、虚怀若谷的纯朴学者本色。

Lǎo yī bèi kē xué jiā cháng nián zhā gēn zài dà xī běi gē bì huāng mò, shǐ zhōng bǎo chí zhe jiān kǔ pǔ sù, xū huái ruò gǔ de chún piáo xué zhě běn sè.

“Các nhà khoa học tiền bối quanh năm cắm rễ nơi hoang mạc sa mạc Gobi miền Đại Tây Bắc, luôn giữ trọn phẩm chất học giả chất phác mộc mạc thuần hậu đôn hậu, khiêm tốn như thung lũng rỗng và gian khổ mộc mạc.”

Rooted in western deserts, veteran scientists maintained simple and honest scholar virtues across decades.