纯粹 (chún cuì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “纯粹” có phiên âm Pinyin là “chún cuì”, âm Hán Việt là “THUẦN TUÝ”, thuộc từ loại Tính từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thuần túy, thuần khiết, hoàn toàn” (tiếng Anh: pure, unadulterated, purely).

Chữ 纯粹 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “纯粹” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Phó từ Bộ thủ: 糸 18 nét viết

Tốc độ đọc:

纯粹 Phồn thể: 純粹

chún cuì HÁN VIỆT: THUẦN TUÝ

纯粹: thuần túy, thuần khiết, hoàn toàn

thuần túy thuần khiết hoàn toàn

Nghĩa tiếng Anh (English): pure, unadulterated, purely

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 纯粹

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 纯

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Sợi tơ vừa kéo trắng ngần Lòng trong dạ sáng giữ phần trắng trong. Tơ MỊCH (纟) kết hợp chữ TRUÂN (屯), Chữ THUẦN (纯) trong trẻo muôn phần tinh khôi.” — Chữ THUẦN (纯) là chữ hình thanh, gồm sợi tơ (纟) và mầm non mới nhú (屯). Sợi tơ tằm ban đầu không nhuộm màu tạp chất nào, giữ nguyên vẻ mộc mạc tinh khôi. Phẩm hạnh thuần khiết là giữ trọn bản tính lương thiện thuở ban đầu.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

纯

chún THUẦN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thuần, thuần khiết, tinh khiết; trong sáng

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 BỘ MỊCH (Sợi tơ lụa mềm mại trắng tinh khôi.) 屯 CHỮ TRUÂN (Mầm cây non nớt vừa nhú lên từ lòng đất mẹ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Sợi tơ vừa kéo trắng ngần Lòng trong dạ sáng giữ phần trắng trong. Tơ MỊCH (纟) kết hợp chữ TRUÂN (屯), Chữ THUẦN (纯) trong trẻo muôn phần tinh khôi.”

Chữ THUẦN (纯) là chữ hình thanh, gồm sợi tơ (纟) và mầm non mới nhú (屯). Sợi tơ tằm ban đầu không nhuộm màu tạp chất nào, giữ nguyên vẻ mộc mạc tinh khôi. Phẩm hạnh thuần khiết là giữ trọn bản tính lương thiện thuở ban đầu.

粹

chún cuì THUẦN TUÝ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thuần túy, thuần khiết, hoàn toàn

Bộ 米 (BỘ MỄ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

米 MỄ (Hạt gạo, thóc lúa, tinh bột dinh dưỡng.) 亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.)

Chữ TUÝ (粹): thuộc bộ MỄ (米), gồm 14 nét (8 nét phụ), thành phần: 米 (MỄ) + 亠 (ĐẦU) + 人 (NHÂN) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 纯粹 (THUẦN TUÝ: thuần túy, thuần khiết, hoàn toàn).

Câu ví dụ với từ “纯粹”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老科学家怀揣一颗对科学奥秘最纯粹的求索初心，在偏僻荒凉的戈壁滩深处隐姓埋名奉献了数十载韶华。

Lǎo kē xué jiā huái chuāi yī kē duì kē xué ào mì zuì chún cuì de qiú suǒ chū xīn, zài piān pì huāng liáng de gē bì tān shēn chù yǐn xìng mái míng fèng xiàn le shù shí zài sháo huá.

“Vị nhà khoa học lão thành ôm ấp một trái tim thuần khiết nhất hướng tới việc khám phá những điều bí ẩn của khoa học, đã ẩn danh dâng hiến hàng chục năm tuổi xuân nơi tận cùng sa mạc Gobi hoang vu hẻo lánh.”

Harboring the purest dedication to scientific mysteries, the veteran scientist dedicated decades incognito in barren deserts.

Ví dụ #2

深刻领悟“纯粹”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ chún cuì ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “纯粹” (thuần túy, thuần khiết, hoàn toàn - THUẦN TUÝ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "纯粹" (thuần túy, thuần khiết, hoàn toàn) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.